rillerig oor Engels

rillerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shaky

adjektief

shivery

adjektief

Ik was net bij Pam toen zij rillerig werd en toen vertelde ze me dat Eric haar opriep... en dat ze moest gaan.
She got all shivery then she told me that Eric had just called her and she had to go.

voorbeelde

Ze huiverde, ze was nog steeds rillerig na haar ijskoude eten.
She shivered, still freezing after her ice-cold dinner.

Ik ben rillerig.
I'm shaky.

Hij leek zo blij iets van haar te horen dat haar rillerigheid omsloeg in warmte.
He sounded so glad to hear from her that her shakiness began to steady into warmth.

Annette, rood aangelopen en nat, koud en rillerig op de toiletrand, met een bloedende hoofdwond.
Annette, red-headed and wet, cold and shivering on the toilet seat, her head bleeding.

Waarom maak je niet gewoon een kippenbouillon als je rillerig en hongerig bent?).
Why don’t you just make chicken broth if you’re cold and hungry?).

Mijn heel gelukkige gevoel zakt weg, en daarna voel ik me rillerig en nogal stom.
My happy glow is fading away, and underneath I feel chilly and rather stupid.

Haar hele lichaam was warm en rillerig en haar hoofd voelde alsof iemand het met enorme handen omvatte.
Her whole body was hot and shaky, and her head felt like someone with massive hands had grabbed her by the face.

Maar ik heb het koud en voel me rillerig, en ik zou het heerlijk vinden als hij me zou vasthouden.
But I feel cold and shaky and I’d love him to hold me.

Gewoon rillerig.
Just chilled.

Ik voelde me in mijn hemelsblauwe zijden strapless jurk zelf ook behoorlijk speciaal, zij het een beetje rillerig.
I had made myself a sky blue silk strapless dress so I felt pretty special too—if a bit cold.

Omdat ik stijf en rillerig ben van de kou dwing ik mezelf een van de sneetjes geroosterd brood te eten, met korst en al.
I am stiff and shuddery with the cold so force myself to eat one of the slices of toast.

Ze viste naar de sleutels... wat een rillerige sensatie, graven in de zak van een ander!
She fished for the keys—what a shivery sensation, delving in someone else’s pocket!

Maar dat deden ze nooit, en het kind liep op haar tenen rillerig terug naar bed.
They never did, and the child tiptoed coldly back to bed.

De zombies, de rillers...
The zombies, the rigors...

'Hier, arme rillerige oude man', zegt ze lachend.
“Here, you poor, frozen old man,” she says, laughing.

Dan laat ze zich tot de helft op mijn pik zakken, zucht diep en rillerig en spietst zich op me vast.
Then she sinks down halfway on my cock, sighs deeply and shiveringly and impales herself on me.

De honger maakte me rillerig en een beetje duizelig.
Being hungry made me cold and slightly dizzy.

Eleanor was koud en rillerig; ze had een strakke knoop in haar maag.
Eleanor felt cold and shivery; there was a tight knot in her stomach.

Als eerste ervaart u een rillerig gevoel, pijn in de borst, een harde droge hoest, bloederig sputum en hoge koorts.
Among the first that you will experience are shaking chills, chest pains, a hard dry cough, bloody sputum and a high fever.

Ik ken Douglas Riller als een lieve echtgenoot en vader van twee kinderen uit een eerder huwelijk.
Your Honor, I knew Douglas Riller as a loving husband and father to my two children from a previous marriage.

Toen ik wakker werd, voelde ik me koud en rillerig.
I woke up cold and shivering.

Nu hij eindelijk de trein uit was, voelde hij zich rillerig.
Now that he was off the train at last, he felt shaken.

De koude nachtlucht was de kamer binnengekropen en dat, of de krans, maakte hem rillerig.
The night air had crept into the room and that, or the wreath, was making him feel shivery.

Hij had besloten Riller en zijn kameraden niet in de steek te laten.
He had decided he would not desert Shivers and his comrades.

De een was rillerig, de ander misselijk, allen hadden pijn aan de ogen en bij sommigen zat de huid vol blaren.
One was shivery, the other nauseous, they all had sore eyes, and some had come out in blisters.