rilling oor Engels

rilling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shudder

naamwoord

shivering tremor

Roderick sprak met een dergelijke bitterheid dat het me koude rillingen gaf.
Roderick spoke with such bitterness, which made me shudder.

shiver

naamwoord

Ik krijg nog rillingen als ik terugdenk aan die koude winternachten.
I still shiver when I think back on those cold winter nights.

quiver

naamwoord

Als hij je alleen al ziet vliegen de rillingen over Uriel's ruggengraat.
Just the sight of you will send quivers down Uriel's spine.

vibration · quivering · ague · frisson · trembling · tremor · thrill · wince

Soortgelyke frases

koude rilling
chill · frisson · shivering

Koude rilling
chills

koude rillingen
shivers

voorbeelde

De rilling die ik eerder al had gevoeld keerde weer terug, ditmaal van mijn stuitje omhoog langs mijn ruggengraat.
The ripple I’d experienced before came back, this time running from my tailbone up my spine.

'Chewbacca kent mijn voorkeur,' zei ze tegen Ralrra terwijl ze een rilling onderdrukte.
"""Chewbacca understands my preferences,"" she told Ralrra, suppressing a shiver."

Zijn koude ogen, zijn glimlach, zonden een rilling door de tovenaar.
His cold eyes, his smile, sent a chill through the wizard.

De mal aria werd zeker geassocieerd met rillingen en koorts.
Its mal aria was definitely associated with chills and fever.

Aan het bonzen van haar hart en de rillingen die over haar lijf gingen te merken was dat een verloren strijd.
From the pounding of her heart and the shivers still rattling her ribs, that was a lost battle.

Eve voelde een rilling van spanning door haar lichaam gaan en hield haar blik vast op Lisa Chadbourne gevestigd.
Eve felt tension ripple through her, and she leaned forward, her gaze never leaving Lisa Chadbourne.

De rillingen die door haar heen waren gegaan, hadden hem alles verteld wat hij wilde weten.
The tremors rocketing through her told him everything he needed to know then.

Wat ik wel weet van Horace Kerr, bezorgt me de rillingen wat jou betreft.
What I do know about Horace Kerr causes me to shiver on your behalf.

Een rilling van vreugde over zoiets opmerkelijks als zijn volle, hete adem in mijn nek.
A chill of joy at feeling something remarkably like his full, hot breath on the back of my neck.

Tegelijk voelde ze een rilling van angst.
At the same time, she felt a shiver of fear run through her.

Ik kreeg de rillingen toen ik een oude sculptuur van een rustende jaguar zag.
I felt my pulse skip a little when an ancient sculpture of a reclining jaguar appeared.

Een nieuwe rilling over zijn ruggengraat, een onaangenaam kriebelend gevoel, maakte een eind aan zijn dagdroom.
Another shiver in his spine, an unpleasant creeping sensation, destroyed the daydream.

Een rilling doorvoer mijn rug, en dat kwam als een complete verrassing: ik haatte hen.
A thrill went down my back, taking me completely by surprise—I hated them!

De koele lucht en de spanning bezorgden me een rilling door mijn hele lichaam.
The cool air and the tension sent a shiver through my body.

Tobin voelde een koude rilling ondanks de hitte.
Tobin felt a chill in spite of the heat.

‘Ik weet dat je zegt dat Stuart een uitstekende piloot is, maar o, ik krijg de rillingen als ik eraan denk.
“I know you say Stuart is an excellent pilot, but oh, the very idea makes me quiver.

Om eerlijk te zijn voelde ik een beetje " vrijgezelle zwarte vrouw " rilling.
To be honest, I got a little " single black female " vibe.

Ze siste de laatste woorden, en een rilling van woede verminkte Thiago’s koude, zelfverzekerde masker.
She hissed the last words, and a spasm of fury wracked Thiago’s cold, composed face.

Turpio voelde een rilling varen door de legionairs om hem heen.
Turpio felt a ripple run through the legionaries around him.

Zijn lippen gleden langs de rand van mijn oor, stuurden rillingen over mijn schedel en langs mijn nek.
His lips brushed the tip of my ear, sending chills across my scalp and down my neck.

Ik vraag me af of Nekaun weet dat... Er ging een rilling door haar heen.
I wonder if Nekaun knows... A chill ran through her body.

Jullie zijn het die ons bovennatuurlijke rillingen bezorgen... of beter nog, ons wereldse vermaak.
It is you who must give us our supernatural shivers, or better yet, our innermost diversions.

Maar nu zag hij iets wat hem de koude rillingen bezorgde.
But now he saw something that made him feel cold.

Het lijkt op malaria: koorts en rillingen, pijn in de spieren en gewrichten, het wordt ook verspreid door muggen.
It's similar to malaria-fever and chills, sore muscles and joints, spread by mosquitoes.

Ze had het plotseling koud, een rilling van ongerustheid liep langs haar rug als een druppel ijskoud water.
She was suddenly cold, a shiver of apprehension trickling down her spine like a stream of icy water.