rillend oor Engels

rillend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quivering

adjektief

Ik denk dat het rillen iets te maken heeft met het voeden.
I think that quivering may have something to do with feeding.

shivery

adjektief

Je rilt plots helemaal.
You come over all shivery.

trembling

adjektief

Ik ril bij de gedachte aan starende boze ogen.
I tremble at the thought of being stared at with evil eyes.

Soortgelyke frases

ril
rill

Rillen
shivering

rillen
flinch · quake · quiver · rattle · shiver · shudder · thrill · throb · to quiver · to shiver · to tremble · tremble · wave

voorbeelde

‘Die had je verdiend,’ zei ze, waarna ze Kell achterliet op de oever, doornat, rillend en alleen.
“You had that coming,” she said before leaving Kell on the bank, soaked and shivering and alone.

Toen hij eenmaal rillend op zijn benen stond, vond hij het verleden te pijnlijk om aan te denken.
Standing, shivering, he found the past too painful to think on.

'Ik zal het kind redden, Susanna,' zei hij tegen de rillende vrouw.
“I will save the child, Susanna,” he told the shivering woman.

Ja, dood was alles, want zo rillende koud als hij het had kon alleen het kou-rillen van de dood zijn... ...
Yes, everything was dead, for the shivering cold which he felt could only be the cold shiver of death....

Rillend en nat zaten Stone en Vedala rug aan rug, leunend tegen elkaar met Tupa opgerold op Stones schoot.
Shivering and wet, Stone and Vedala sat back-to-back, leaning against each other with Tupa curled on Stone’s lap.

Ze deed hetzelfde in het toilet, rillend bij de gedachte aan wat er daar allemaal gemorst kon zijn.
She did the same to the toilet, shuddering to think what the various spillages in there implied.

Nu knielde hij rillend en op blote voeten in zijn sarong voor het huisaltaar en deed zijn puja.
Now, barefoot and in a sarong, he was kneeling before the domestic altar doing his puja.

Rillend zag ik mijn adem condenseren voor mijn gezicht en ik deed wat extra kleren aan.
Shivering and seeing my breath condense in front of me, I threw on extra layers of clothes.

Twee weken terug waren er twee rillende, besneeuwde dragers het klooster binnengestrompeld.
Then, two weeks ago, a pair of snow-covered porters had stumbled into the monastery.

Nog een paar rillende stappen verder, en dan kunnen we hoe dan ook allebei uitrusten.
Just a few shuddering steps more, and one way or another, we both can rest.

Dat ze hartje winter rillend wakker werden als het ijs op hun waterkannen stond.
That in the thick of winter they woke up shivering while ice crusted their water jugs.

Daar zit ik dan, rillend en alleen, en niets doet er meer toe, want zo zal het altijd zijn.
I’m shivering, alone, and nothing matters because this is how it’s always going to be.

Noemi werd rillend en half buiten bewustzijn weggebracht, en Oscar werd in een rolstoel weggereden.
Noemi was taken away, shivering and semiconscious, and Oscar was, too, in a wheelchair.

Stephen vroeg zich dit af terwijl hij rillend langs de oranje tape liep en de posters waarop om getuigen werd gevraagd.
Stephen wondered, shivering as he walked past the orange tape and signs appealing for witnesses.

We bewogen ons rillend voort, glijdend over de laag rottende bladeren, hijgend en ongeordend als een leger op de vlucht.
We shivered as we moved, slipping on dead leaves, panting, in disarray, like a fleeing army, and regrouped at the road.

'Als... als ik het er warmer door zou krijgen, ' zei ze rillend, 'ja!'
"""If... if it would make me warmer,"" she said, shivering, ""yes!"""

Dus blijft Bryan gehurkt in de struiken zitten, rillend van de kou, wachtend, kijkend, hopend.
So Bryan stays crouched in the bushes, shivering against the wind, waiting, watching, hoping.

Alle vier de kinderen gingen zich rillend van de kou opwarmen bij het vuur.
All four of the children, shivering with cold, went to warm up by the fire.

Meg marcheerde naar buiten, riep ‘Hallo’, zag het gezicht van de chauffeur en marcheerde weer naar binnen, rillend.
Meg marched outside, said “Excuse me,” saw the driver’s face, and marched back inside shivering.

Hij bekeek de tiende vrouw die rillend haar rokken optilde, en voelde niets.
He looked at the tenth woman, quivering as she held her skirts aside, and felt nothing.

Ze werd de volgende ochtend rillend wakker en wierp haastig haar bontjas op het bed.
She woke the next morning shivering, and hastily pulled her fur coat on to the bed.

En op zijn beurt verdween het brein weer en daar stond in de hoek een klein rillend jongetje dat nog steeds glimlachte.
And then the brain vanished in turn, and a little boy stood there in the corner, shivering slightly but still smiling.

Een voor een werden de droeve dieren van het Middernachtelijk Circus jankend, niezend en rillend wakker.
One by one, the sad beasts of the Midnight Carnival came whimpering, sneezing, and shuddering awake.

Anderen verschenen rillend aan haar deur, met lege handen, zonder jas of hoed, nerveus over hun schouder kijkend.
Others appeared empty-handed, shivering at her door, coatless, hatless, looking anxiously over their shoulders.

Rillend van de pijn probeerde hij zijn gedachten op iets anders te richten en nog wat te slapen.
Shivering with pain, he tried to focus his thoughts on other things, and to get some sleep.