rillen oor Engels

rillen

werkwoord

Nerveus beven, zoals van schrik.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shiver

werkwoord

to tremble or shake

Hij rilt door de kou.
He’s shivering because of the cold.

quiver

werkwoord

To shake or move with slight and tremulous motion

Ik denk dat het rillen iets te maken heeft met het voeden.
I think that quivering may have something to do with feeding.

tremble

werkwoord

Ik ril bij de gedachte aan starende boze ogen.
I tremble at the thought of being stared at with evil eyes.

rattle · quake · wave · to quiver · to shiver · to tremble · flinch · shudder · thrill · throb

Rillen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shivering

noun adjective verb

Hij rilt door de kou.
He’s shivering because of the cold.

Soortgelyke frases

ril
rill

rillend
quivering · shivery · trembling

Rille
rille

voorbeelde

Het voelde goed om weer schoon te zijn, ook al was het water dan koud genoeg om haar te doen rillen.
It felt good to be clean, even if the water was cold enough to make her shiver.

Hij begon te rillen van de kou.
He started to tremble in the cold.

Ik ben verslaafd aan jou en ik lig op de vloer te rillen nu je er niet bent.’
I am addicted to you and I shake on the floor in your absence.

Ash wist niet hoe lang ze daar stond te rillen; ze wist zelfs niet of ze beefde van woede, van angst of van kou.
Ash didn't know how long she stood there, shaking, didn't even know if she shook from anger, shock, or cold.

Sophie knikte en probeerde niet te rillen toen ze hoorde hoe in de hele kamer een wild gedrang losbarstte.
Sophie nodded, then tried not to wince as she heard the sounds of a mad scramble around the room.

Hij drukte zijn gezicht in haar hals en voelde haar rillen in de koude nachtlucht.
He pressed his face against her neck and felt her shiver from the cold night air.

Hij zegt dat ik dan zit te rillen.’
He says he finds me shivering.”

Maar ze ging vroeg weg omdat ze liep te rillen en bang was dat ze kou had gevat.'
But she left early because she felt chilled and thought maybe she was getting sick.”

Maar wat voor genot was er als je buiten in de ijzige koud moest staan rillen, alleen maar voor een sigaret?
But what was the pleasure in standing outside, shivering in the bitter cold, all for the sake of a smoke?

De meisjes staan allebei te rillen en de lucht is zwart.
The girls are both shivering now, and the sky is black.

Bailey begon te rillen als een natte hond en Mary schudde droevig haar hoofd.
Bailey began to shiver like a wet dog and Mary shook her head sadly.

Hij kon nog rillen bij de gedachte, als dat zo van pas kwam.
He could still shudder at the thought, when it suited.

Ik hield mijn zinnen kort, want ik stond te rillen en ik wilde niet dat hij wist dat ik gehuild had.
I kept my sentences short because I was shaking and I didn't want him to know I'd been crying.

Ik ril zoals hij hoort te rillen met koorts.
I shiver like I am the one running a fever.

De kou die uit de cementen vloer optrok, deed hem ten slotte zo hevig rillen dat de poppen begonnen te rammelen.
Eventually the cold of the concrete floor made him shiver so much that the dolls started rattling.

‘Hier, dat zal helpen tegen het rillen.’
‘Here—this will stop you shivering.’

Vogelgezang klonk uit debomen en rotsen toen de duisternis inviel, en de Rill Song ruiste beneden gestaag.
Birdsong rose from the trees and cliff rocks as darkness fell, and the Rill Song churned steadily below.

Ze had het onverdraaglijk heet en lag maar te woelen, terwijl Bluey onder het bed lag te rillen van angst.
She was unbearably hot and restless, and Bluey lay beneath the bed quivering in terror.

Zijn hele lichaam begon onbeheerst te rillen.
His entire body began to shake uncontrollably.

De vriendelijke glimlach waarmee ze me mijn appelsap overhandigt, laat me plotseling rillen.
The friendly smile that appears on her face as she hands me my apple juice makes me shiver all of a sudden.

Normaal gesproken zou ik rillen, maar ik begin eraan te wennen.
Normally I would shiver, but I’m getting used to this feeling.

Het ene moment zweette ik, het volgende lag ik te rillen.
One moment I’d be sweating, the next shivering.

Ja, dood was alles, want zo rillende koud als hij het had kon alleen het kou-rillen van de dood zijn... ...
Yes, everything was dead, for the shivering cold which he felt could only be the cold shiver of death....

Is het daarentegen erg koud, dan gaat u rillen.
On the other hand, should it be very cold, you then start to shiver.

Ze zat bijna te rillen in haar zwarte jurk, maar ze knipperde niet, gaf geen krimp.
She seemed to nearly tremble in her black dress, but she didn’t blink, didn’t flinch.