rinkelen met oor Engels

rinkelen met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ring

verb noun

Als de telefoon begint te rinkelen met trauma's, zou je willen dat je dat niet gezegd had.
That phone starts ringing, you're gonna wish you hadn't said that.

to ring

werkwoord

Wel, Pa, kijk, die telefoon kan elk moment gaan rinkelen met een aanbieding van een baan, en dan is deze gezegende kleine leemte voorbij.
Well, Dad, you see, any moment that phone is going to ring with another job offer, and this blessed little hiatus will be over.

voorbeelde

Fruitautomaten ratelen en bellen rinkelen met een monotoon gegons, waar je ook bent.
Slot machines tinkled and bells rang in a monotonous drone no matter where you were.

Rinkelend met het belletje bedacht ik dat ik vast de nachtportier zou wekken.
I rang the small bell, knowing that I was likely waking up the night clerk.

‘Ze wandelt hier ’s nachts door de gangen, rinkelend met haar wapenrusting.
“She wanders the corridors at night in her armor.

Het asfalt glom als een pas gepoetste vork terwijl de turbines de ruiten deden rinkelen met hun gebrul.
The asphalt shone like a newly shined fork, while the turbines scraped at the windows with their snores.

En jíj weet dat de kassa gaat rinkelen met al die publiciteit, denk ik cynisch.
And you know the publicity will help ticket sales, I think cynically.

Mijn alarmbellen gingen weer rinkelen – met wie was die knul in godsnaam bevriend?
My alarm bells went off again Who was this kid friends with?

Misschien een rinkel met de bel: ik ben er weer!
Perhaps even the ringing of the bell: hi, I’m home!

Als de telefoon begint te rinkelen met trauma's, zou je willen dat je dat niet gezegd had.
That phone starts ringing, you're gonna wish you hadn't said that.

'En dan,' zei Ah Sam gewichtig, rinkelend met haar zilveren oorringen, 'hebben we geweldig nieuws voor u.'
“And then,” Ah Sam said importantly, her silver earrings jingling, “we have marvelous news for you.”

Ik rinkel met de bel en pap geeft me de brief.
I tinkle the bell and Dad hands me the letter.

Natuurlijk, zei Suttree, rinkelend met de glazen.
Of course, said Suttree, clicking the glasses.

Toen kwam Makeda de trap af gerend, luid rinkelend met de tempelbel.
Then Makeda came running down the stairs, ringing the temple bell loudly all the while.

Er zijn elfjes in de tuin en die rinkelen met belletjes
This isn' t all that meets the eye here

Misschien een rinkel met de bel: ik ben er weer!
Perhaps even the ringing of the bell: Hi, I’m home!

Rinkelen met die kassa.
Don't sign with anybody until I get back!

Priesters in grijze mantels liepen mee naast de wagen, rinkelend met bellen en zingend.
Grey-robed priests followed along beside the wagon, ringing bells and chanting.

De telefoon valt hem in de rede, luid rinkelend met een herrie die alleen een legertelefoon kan produceren.
The telephone interrupts him, loud and jangling as only an army telephone can sound.

Ik rinkel met mijn armband en vind Heidi’s horloge om mijn linkerpols.
I jingle my bracelet and find Heidi’s watch on my left wrist.

Misschien rinkelen met wat sleutels of zo?
Maybe jangle some keys in front of him?

Nóg meer volwassenen, allemaal luidkeels pratend en rinkelend met hun glazen.
More adults, all talking loudly and clinking glasses.

Mensen rijden voorbij op fietsen, rinkelen met hun bel.
People speed by on bicycles, tinkling their bells.

Twintig minuten later begon het toestel weer te rinkelen, met hetzelfde resultaat.
It rang again twenty minutes later, with the same result.

Dus sta niet zo rinkelen met die munten.
So don't stand there nervously fiddling with your loose change.

En ik moet zelfs geen belletje laten rinkelen met een voorhamer of je mijn gewicht laten raden
I don' t even haveto ring a bell with a sledgehammer or letyou guess my weight first

Rinkelen met die kassa.
Cuh-ching, baby!