rivieroever oor Engels

rivieroever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

riverside

naamwoord

ik herinnerde me wat je aan de rivieroever had gezegd..
I remember you said at the riverside...

voorbeelde

Waarom had hij op de rivieroever gezeten?
Why was he sitting on the riverbank?

Dat zou verklaren waarom de rivieroever niets opleverde.
That would explain why the riverbank was clean.

Mijn eigen voetafdruk in de zachte modder van een rivieroever leek zo vreemd en onverwacht als een dinosaurusspoor.
My own footprint in the soft mud of a stream bank seemed strange and sudden as a dinosaur’s track.

Ze hebben de hele rivieroever uitgekamd, driekwart kilometer in beide richtingen, en niks gevonden.
They combed the riverbank for a half-mile, both directions, and didn't find anything.

Denk aan een rivieroever en een boot, een grote boot die daar ligt om ons op te halen.'
Think of a river shore and a boat, a big boat come to take us away from here.”

Geotextiel voor gebruik in zijversterkingen voor hellingen en versterkingen voor grond, voor gebruik in kustverdedigingswerken en beschermingen voor rivieroevers, onder ballast voor spoorwegen
Geotextiles for use in side slope and soil reinforcements, use in coastal and river bank protection, as ballast for railways

Het voornaamste doel is de inwoners van de dorpjes langs de rivieroevers en anderen die in op palen gebouwde hutten of in drijvende huizen wonen, te bereiken.
The main objective is to reach the inhabitants of the small villages on the riverbanks and others who live in huts built on piles or in floating homes.

‘Je had er niet zo’n spektakel van moeten maken,’ zeg ik tegen haar terwijl we langs de rivieroever verder lopen.
“You hadn’t ought to make a spectacle,” I say while we start down the riverbank.

Deze gouden munt is gevonden door mijn vader op deze rivieroever zo'n tien jaar geleden.
This gold coin was found by my father on these very river banks some ten years ago

Ecotoeristen op de Amazone speuren de rivieroevers vaak tevergeefs af naar zelden zichtbare jaguars of de reusachtige anaconda’s.
Ecotourists plying the Amazon often scan the riverbanks in vain for elusive jaguars or king- size anacondas.

Er was geen wereld meer, geen rivieroever of water, niets onder hun voeten; en trouwens, geen voeten.
There was no world anymore, no riverbank or water, nothing beneath their feet—and anyway, no feet.

Ondanks het feit dat de rivieroever een en al glibberige kiezelstenen was, was hij zonder enig geluid naderbij gekomen.
Despite the fact that the riverbank was a mass of slippery pebbles, he’d approached without making a single sound.

Hij deed dat, maakte die om de hals vast en sleepte zo zijn slachtoffer naar de rivieroever.
He tore it, made it fast about the neck, and so dragged his victim to the brink of the river.

Twee keer kwam hij die nacht door kleine dorpjes aan de rivieroever.
Twice during the night he came across small villages nestled on the riverbank.

Ik keek er even naar en kneep mijn ogen halfdicht tot hij op een hoge toren leek die op de rivieroever verrees.
I peered at it for a bit, squinting until it looked like a tall tower built along the riverbank.

Kan de Commissie bevestigen dat er nog geen uitgewerkte en goedgekeurde plannen bestaan voor het benodigde 177 km lange kanaal naar het zuiden van Navarra, dat het project niet voorkomt in het thans geldende Spaanse nationale irrigatieplan, dat het rendement van dit project uiterst onzeker is en dat de verwachte toename van de elektriciteitsproductie voor tweederde deel teniet wordt gedaan door het wegvallen van de reeds bestaande productie van elektriciteit in installaties langs de huidige rivieroevers?
Can the Commission confirm that there are still no detailed and approved plans for the 177 km canal needed to the south of Navarre, that the project does not appear in Spain's national irrigation plan currently in force, that the return on this project is extremely dubious and that two-thirds of the expected increase in electricity production is offset by the discontinuation of existing production of electricity at plants along the existing river banks?

Om te oefenen, kozen zij een eenzame plek aan de rivieroever uit, gingen voldoende ver uit elkaar staan en begonnen hun zacht stromende „gehoor” — de rivier! — toe te spreken.
For practicing their delivery they chose a quiet spot on the river bank and, placed sufficiently apart, began to “address” their softly flowing “audience” —the river!

Er begonnen flarden van een romantisch scenario bij hem op te komen (auto, radio, rivieroever).
Fragmentary romantic scenarios (car, radio, riverbank) began to present themselves.

Terzelfder tijd dalen pelgrims, zich niet bewust van het onmiskenbare gevaar een ziekte op te lopen, de trappen langs de rivieroevers af om rituele baden te nemen.
At the same time, pilgrims, oblivious to the unmistakable danger of disease, descend the steps along the riverbanks to engage in religious bathing.

Ondanks hun uitzonderlijke natuurpracht bevinden de rivieroevers en de kade van de Taag in Póvoa de Santa Iria, in Vila Franca de Xira, zich in een betreurenswaardige staat van verval, die nog wordt verergerd door de vervuiling door het aldaar geloosde afvalwater als gevolg van het ontbreken van een doeltreffende rioolwaterzuivering in de zone wegens de vertraging in de bouw van het afvalwaterzuiveringsstation (ETAR) en de respectievelijke collectoren.
Although the river Tagus banks and harbour in the municipality of Póvoa de Santa Iria (district of Vila Franca Xira) are situated in an area of great natural beauty, they are now in a deplorable state of dilapidation, which is worsened by the pollution caused by waste waters discharged at that location as a result of the absence of appropriate urban wastewater treatment in the area owing to delays in the building of wastewater treatment centres and the corresponding collectors.

We verwijderden 123.000 ton beton alleen al op de rivieroevers.
We removed 123,000 tons of concrete only from the riverbanks.

Op de rivieroever vliegt ze me om de hals, en ze geeft me zo’n stevige knuffel dat ik bijna vergeet adem te halen.
On the shore, she throws her arms around me in a hug so hard I almost forget to breathe.

Rook kringelde omhoog van een klein vuur bij de rivieroever, maar de man van God was nergens te zien.
Smoke curled up from a small fire by the riverbank, but the man of God was nowhere in sight.

Holle boom, rivieroever, maakt niet uit.
A hollow tree, a riverbank, I don't care.

Een grijze reiger waadde langs de rivieroever, omgeven door lisdodden en grijsblauwe cichorei.
A gray heron was wading at the river’s edge, surrounded by cat-tails and misty-blue chicory.