roes oor Engels

roes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lust

werkwoord, naamwoord

drunkenness

naamwoord

In zijn roes, hij kan tegen iets hard zijn gevallen, eventueel de houten bedframe.
In his drunken stupor, he may have fallen against something hard, possibly the wooden bed frame.

buzz

naamwoord

feeling of energy or excitement

Nee, maar ik ben mij roes kwijt, dank zij jou.
No, but I lost my buzz, thanks to you.

passion · inebriety · intoxication · whirl · crapulence · fuddle · inebriation

Roes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rus

eienaam

medieval East Slavic state

Soortgelyke frases

roe
cane · rod

Eugene Roe
Eugene Roe

Roe
Roe

Karen Roe
Karen Roe

roesje
Herald · herald moth · the herald

Kanaat van Roes
Rus' Khaganate

roest
canker · corrosion · perch · roost · rust

voorbeelde

Er viel een lange stilte, zo lang dat ik dacht dat de magiër compleet in zijn roes was weggezonken.
There was a long pause, so long I thought maybe the sorcerer had slipped full-on into stupor.

Ze werden allemaal even verrukt onder het zingen, en juist dàt werkte op de andere dieren als een aanstekelijke roes.
They all fell into the same ecstasy during their song, and this affected the other animals like a contagious transport.

Sabinus, die de dagen in een roes van vreugde doorbracht, wist dat hij het meende.
Sabinus, now moving in a delirium of joy, knew he meant it.

Ivan stond bekend als de rijkste persoon in Roes, zoals zijn bijnaam Kalita ("geldzak") getuigt.
Ivan was reputed to be the richest person in Rus', as his moniker "Kalita" (literally, the "moneybag") testifies.

Wil je hier blijven zitten en kijken hoe Jack zijn roes uitslaapt?
Do you really want to be sitting here watching Jack sleep it off?

Wat zoeken we eigenlijk, de stedelijk roes?
What are we even looking for, urban blight?

De volgende twaalf maanden gingen in een roes voorbij.
The next twelve months were a blur.

De roes die ze eerder had gevoeld, na het voltooien van de uitdaging, was helemaal verdwenen.
The rush she’d felt from completing the challenge was gone.

Een goede roes voor 10 cent.
A good ten cent drunk.

Kom op, ga je roes uitslapen en sta helder op, om je koning te beschermen – en je vader.
Go on, sleep it off and rise sharp to protect your king – and your father.

Hoe heerlijk zou het zijn als vader zo in een roes te verkeren, dronken van de wijn der vaderliefde.
How marvellous to be a father as befuddled as that; drunk on the wine of paternal love.

De prikkelende sfeer van een racedag en de roes van opwinding en adrenaline waren onweerstaanbaar.
The electric atmosphere of Race Day and the buzz of excitement and adrenalin were irresistible.

Ondanks haar roes kon ze zien dat hij doodsbang was, en toen hoorde ze Summer boven gillen.
Even through the fuzz of alcohol she could see how scared he was, then she heard Summer's screams from upstairs.

Mijn burger plicht doen geeft mij veel plezier, en als jij denkt dat ik jou die roes laat afpakken, dan heb je het fout meneer.
Doing my civic responsibility gives me so much pleasure, and if you think that I am letting you bogart that buzz, then you are mistaken, sir.

Het waren geen anonieme mensen die in de roes van de bevrijding mijn moeder hadden geschonden.
These weren't anonymous men drunk on the intoxicatingair of liberation who humiliated my mother.

O, die slaapt nog haar roes uit van de fruitbowl tijdens de receptie van gisteravond.’
Oh, she's still sleeping off the effects of the fruit punch at last night's reception.""

Maar in deze roes, als gevolg van de zon en de wijn, leek seks niet eens zo’n slecht idee.
But in the haze of afternoon wine and sunlight, sex didn’t seem like such a bad idea.

Het voelde allemaal als een verraderlijke roes, iets waar hij niet nog eens deel van kon of wilde uitmaken.
The whole thing was like some monstrous seductive drug and something he could not and would not be part of again.

‘Mensen worden totaal paranoïde als ze uit hun roes komen.
“People get all paranoid when they come down.

Weet je nog dat je 12 Molson dronk en in die Canadese roes zat?
Do you remember that night when you drank the 12'er of Molson and you got all super canadian?

Die roes leek iets subtiels te hebben; het was tegelijkertijd afmattend en spannend.
There seemed to be something exquisite about that rush; it was simultaneously enervating and thrilling.

‘Onze roes slapen we uit op mijn boot in de haven, schatje, dus geef me een martini,’ zei de kale lachend.
“We’re sleeping it off on my boat docked in the marina, sugar, so gimme a martini.

Roese, Herbert E., ‘Cardiff’s Norwegian Links’, in Welsh History Review, vol. 8 nr. 2 (december 1996).
Herbert Roese, “Cardiff’s Norwegian Links,” Welsh History Review, vol. 8, no. 2 (December 1996). 3.

SYLV Als de aanvankelijke roes van onze ontsnapping voorbij is, vliegt de stilte in de gang me aan.
• • • SYLV When the initial rush of escaping the auditorium passes, the silence of the hallways overwhelms me.

Slaap je roes uit, Nathan
Sleep if off, Nathan