roeste oor Engels

roeste

werkwoord

voorbeelde

Stof verzamelt zich op de vensterbanken, kranen roesten dicht, langzaam, heel langzaam.
Dust settling on the windowsills, taps rusting shut, slowly, slowly.

Blauw met roest op de voorbumper en een sticker op de achterruit, en een zes en een drie in het kenteken.
Blue with rust on the front bumper and a sticker on the back window, and a six and a three in the number plate.

En het leek net het oppervlak van een planeet want de roest had de vorm van landen en werelddelen en eilanden.
And it looked like the surface of a planet because the rust was shaped like countries and continents and islands.

Nou je hebt een veilige plaats om vast te roesten?
Well, you got a safe place to roost there?

Ze had haar diepblauwe jurk aan met de witte kanten kraag en de vlekken op de stof leken net roest.
She was wearing her royal blue dress with the white lace collar, and the stains on the material looked like rust.

Behandeling van roest
Treatment of rust

Hij was schoon, maar er waren grenzen aan hoever je lagen roest kon afschrobben.
It was clean, but there were limits to how well rust scrubbed up.

c) wassen, schoonmaken; stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;

Middelen voor het verwijderen van roest
Preparations for removing rust

Clark, en bleef stilstaan bij de woorden ‘een spetterende stroom van roest en goud’.
Clark’s “Ibadan,” and he lingered on the words “running splash of rust and gold.”

Bij ijzer spreekt men over roest en bij koper en zilver over corrosie; zelfs goud kan door bepaalde zuren of elementen worden aangetast.
Iron rusts, copper and silver are said to corrode, even gold can be attacked by certain acids or elements.

Hij roest weg door het vocht.
It is so humid and so it rusts.

Roest- en schimmelwerende middelen, houtconserveringsmiddelen
Preservatives against rust and mildews, preservatives against deterioration of wood

Ik kan me herinneren dat een bepaald land goedkope stempels gebruikten, die gauw gingen roesten.
I remember one country specifically used cheap staples that rusted easily.

Zij zouden de parade leiden met hun spandoek van regionaal kampioen dat de roest op Bings pick-up bedekte.
They'd lead the parade, with their regional champions' banner hiding the rust on Bing's flatbed truck.

Smeermiddelen (boor, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, daaronder begrepen), alsmede preparaten van de soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen, andere dan preparaten bevattende als basisbestanddeel 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.

Ga zitten en schuur het met zand om de roest te verwijderen.
Sit down and scrub it with sand to remove the rust.

Het zit onder de roest.
It has a terrible go of rust on it.

Op de achterwielophanging zit roest.
There's damn rust in the suspension.

Bouw, reparaties en installatiewerkzaamheden, reparatie van pompen, reiniging en reparatie van ketels, installatie en reparatie van verwarming, bouwkundige informatie, installatie en reparatie van reservoirs, ontsmetting, rattenverdelging, installatie en reparatie van elektrische apparatuur, diensten op het gebied van waterdichtheid, loodgieterswerkzaamheden, behandeling tegen roest, informatie op het gebied van bouw en reparatie, reiniging van zwembaden en baden, installatie, onderhoud en reparatie van computers, het boren van putten, schilderwerk, bouw en reparatie onder water (uitgezonderd installatie en onderhoud van lichtgevende borden)
Building construction, repair and installation, repair of pumps, cleaning and repair of boilers, heating equipment installation and repair, construction information, tank installation, and repair, disinfecting, rat exterminating, electric appliance installation and repair, sealing, plumbing, rustproofing, construction and repair information, cleaning of swimming pools and baths, installation, maintenance and repair of computers, drilling of wells, painting, underwater construction and repair (except installation and maintenance of illuminated signs)

Die zal me aan m'n reet roesten.
I don't give a good God damn about your sister's boy.

Coatings tegen roest
Coatings against rust

Chemische samenstellingen voor het voorbehandelen van metalen oppervlakken ter verbetering van de kleefkracht van deklagen en ter verbetering van weerstand tegen roest
Chemical compounds used to pretreat metal surfaces to improve the adhesion of coatings and improve corrosion resistance

c) het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;

Karavanen van chaliko’s en helladotheria brachten het ijzer naar Fort Roest.
Caravans of draft chalikos and giraffid helladotheria hauled the iron into Fort Rusty.