rommelen met oor Engels

rommelen met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to mess with

werkwoord

Ik had je nochthans gezegd niet te rommelen met de match in prutstad.
I told you not to mess with the big game in Muck City.

voorbeelde

Ze zijn blijven rommelen met uranium.
They just kept messing around with uranium.

Hoewel hij bijzonder gesteld was op Diana, bleef hij rommelen met de zussen Curzon.
Although deeply attached to Diana, he continued to dally with the Curzon sisters.

We weten nog niet alles over wat die rommel met de cellen uithaalt.
We do not know everything, yet, about what that stuff does to the cells.

Het is strafbaar om te rommelen met een blinde proef.
It's illegal to mess around with a blind trial.

José bleef rommelen, met zijn gezicht naar de kasten gekeerd, nog steeds zonder de vrouw aan te kijken.
José kept moving about, his face turned towards the cabinets, still not looking at the woman.

Je bent aan het rommelen met het boek..
You're screwing around with the book.

Een IT-man zal best kunnen rommelen met de boordcomputer.
IT guy would probably know how to tamper with the flight computer.

Rommelen met de vrouw van'n meerdere?
Sleeps with the wife of a man in his covert command?

Zit je te rommelen met je snoeren, oude hamsteraar?
Are you scrabbling about your wires and knots, my old pet rat?

Heb je zitten rommelen met de apparatuur?
Have you been futzing around with the equipment?

Dit is iets dat meteen geregeld moet worden,’ zei Rommel met enige nadruk.
"This is something that we have to do right now,"" Rommel said emphatically."

Hij leidde zijn eigen omtrekkende beweging en hoopte vurig dat de geest van Rommel met hem was.
He was conducting his own personal flanking maneuver and hoped like hell the spirit of Rommel was on his side.

Heeft jouw jonge vriend Aiken Drum zitten rommelen met de geologie van Aven?’
Has your young friend Aiken Drum been doing any fancy mucking-about with Aven's geology?""

Dat is rommelen met het beslag voor de koekjes gaar zijn.
That's like messing with the batter before the cookies are even baked.

Jason was altijd aan het rommelen met hacken.
Jason always messed around with hacking.

Ze rommelen met de faciliteiten om te kijken hoe we reageren.
They mess with the facilities to see how we react.

Ik hoor hem rommelen met de waterkoker en het koffiezetapparaat.
I hear him fiddling with the kettle and the coffee machine.

‘Je belt om me te vertellen dat je hebt zitten rommelen met mijn vriendin?’
“You’re calling to tell me you messed with my friend?”

Dulcibeni opende de deurtjes en begon druk te rommelen met een paar potjes en kruidendoosjes.
Dulcibeni opened the door to the cupboard and began to busy himself with a number of vases and containers of spices.

Rommelen met iets zo heilig als iemands geslacht... voor God spelen en ziekte en angst zaaien.
Playing with something that's as sacred as someone's sex, playing God, and spreading disease and fear.

Niet zo netjes, al had je Cat zien rommelen met Lisa.
Definitely not cool, even if you had seen Cat making out with Lisa.

We hadden technische problemen, en we rommelen met de indeling.
We had some technical difficulties and we're playing with the format.

'Maar ga niet rommelen met het zwarte soort.
"""But don't go dabbling with the black sort."

Het wordt rommelig, met de kinderen, maar ik laat het niet vuil worden.
It gets messy, with the kids, but I don't let it get dirty.

Iemand heeft lopen rommelen met de remmen.
Someone's been tampering with the brakes.