rommelen oor Engels

rommelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

root

werkwoord

rummage, root out

Dat betekent dat onze jongen beter af is als mensen niet rond rommelen, waar ze niet zouden moeten.
It means our boy would be better off if people didn't start rooting around where they don't belong.

rumble

werkwoord

Het rommelt door uit het zicht, buiten bereik.
It rumbles on out of sight, out of reach.

disturb

werkwoord

Ze zeiden dat er met de platen die hem afsluiten recentelijk is gerommeld.
They said that the, uh, boards covering the opening look like they've recently been disturbed.

disarrange · disarray · make a noise · grumble · trouble · hassle · perturb · irritate · to rumble · to rummage · encumber · annoy · inconvenience · hamper · bother · interrupt · hinder · interfere with · makeanoise · mutter

Soortgelyke frases

Manfred Rommel
Manfred Rommel

Erwin Rommel
Erwin Rommel

rommelen met
to mess with

rommel
chaos · clippings · clutter · confusion · crap · cuttings · debris · detritus · disarray · disorder · garbage · helter-skelter · higgledy-piggledy · jumble · junk · leavings · litter · lumber · mess · muck · muss · odds and ends · parings · punk · raffle · refuse · remainder · rest · rubbish · rubble · rummage · tangle · trash · waste · windfall

voorbeelde

'Dit is de rommel die ik voor mijn haar gebruik; het is een thixotropische gel.'
‘This is the stickum I use on my hair; it’s thixotropic gel.’

Helaas tegenwoordig een tikkeltje rommelig.’
Unfortunately a little disorganised at the moment.”

‘Rommel is nog ver weg, en als hij hier komt zal hij zijn buit echt niet aan jonge Egyptenaren aanbieden.
And if he does get here, Rommel is not going to hand over his prize to crazy young Egyptians.

Het was nog rommelig vanwege wat we vanochtend hadden gedaan en op dit moment maakte die aanblik me misselijk.
It was messy from what we’d done that morning and seeing that right at the moment caused nausea to rise in my gut.

Jij bent zo rustig omdat iedereen altijd jouw rommel opruimt.
The reason you're so chill is because you have everyone cleaning up your messes for you.

De windgang zelf was bijna twee meter breed en net zo rommelig als de garage.
The breezeway itself was six feet wide and as cluttered as the garage.

Ik begon als hulpje dat de vloer aanveegde en de rommel van de dieren opruimde.
I started as a helper, sweeping floors and cleaning up after the animals.

Ze zijn blijven rommelen met uranium.
They just kept messing around with uranium.

Een van de ramen stond op een kier en de frisse nachtlucht had de rommelige slaapkamer afgekoeld.
One of the bedroom windows was ajar and the fresh night air had cooled the untidy bedroom.

Voor het eerst hoorde Howard een laag rommelend geluid dat vanuit de diepte onder zijn voeten leek op te borrelen.
For the first time, Howard noticed a deep rumble that seemed to emanate from far beneath his feet.

Het was binnen onverwacht rommelig: een willekeurig assortiment Mexicaanse dromen.
There was an unexpected clutter inside; a random assortment of Mexican aspirations.

Katya stapte door het luik naar binnen en duwde de rommel opzij die rond de ingang lag.
Katya stepped through the hatch and pushed aside the debris scattered around the entrance.

Hij nam haar mee, verstopte haar in de schuilplaats onder de plankenvloer, achter peddels, touwen, rommel.
He took her in, hid her in the space under the floorboards, behind the paddles, ropes and other gear.

Misschien was't gewoon traangas en al die andere rommel in m'n ogen.
Maybe it was the teargas and those things that affect your eyes.

Er is lef voor nodig om met de dochter van je heer onder zijn dak te rommelen op je eerste dag in zijn huis.
It takes a brave man to fiddle with his master's daughter right under his roof, and on his first day in the house.

Het laatste wat ze kon gebruiken, was een rommelige affaire die haar zomer in de war zou schoppen.
The last thing she needed was a messy affair mucking up her summer.

Ik hoor dat je een juweel te verkopen hebt maar je moet weten dat ik geen rommel koop van zeelieden.
I hear you have a jewel to sell but you must know I do not purchase sailors'flotsam.

Hoe dan ook, de mensen waar we voor werken, zijn niet blij, en nu moet ik jouw rommel opruimen.
Either way, the people you and I work for aren't happy, and now I have to clean up your mess.

‘Het is alleen... mijn appartement is nogal rommelig.’
“It’s just...my rooms are a bit untidy.”

Hun glazen tikten tegen elkaar, terwijl Donna werd overvallen door de plotselinge angst dat haar maag zou gaan rommelen.
They clicked glasses together while Donna fought the sudden fear her stomach might start to rumble.

Heeft deze rommel enige waarde?
This shit worth anything?

En Benton voegde eraan toe: 'Als je die rommel weghaalt, zie je dat het een nieuwe vulling is.
Benton added: “If you clean away the mess, you’ll see it’s a new filling.

'En denk erom - als er één uitglijdt dan glibberen we waarschijnlijk allemaal naar beneden in die rommel.'
“And remember you two — one slip and we’ll probably all go sliding down into this lot.”

Een dikke vette gouden ster en wat rommel.
Big fat gold stars and some shit.

De rommel van het dagelijkse leven, dacht ze terwijl ze in het kastje graaide en hoopte dat het nog niet te laat was.
The detritus of everyday life, she thought, reaching into the cabinet, hoping she wasn’t too late.