rommelpot oor Engels

rommelpot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friction drum

naamwoord

Rommelpot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friction drum

naamwoord

muziekinstrument

musical instrument made with stick poking through a membrane stretched over a pot

voorbeelde

Een rommelpot of foekepot is een oud volksmuziekinstrument.
Pan flute or pan pipe is an ancient musical instrument.

De klokken van Meiborg luidden al te gader: de jongens floten, riepen, speelden op den rommelpot.
The bells of Meyborg were pealing their loudest: the little lads whistled, shouted, played the rommel-pot.

Alleen jongens mochten op de rommelpot spelen!’
Only boys can handle the zambomba!”

Zoo kwamen zij naar Sluis terug, in hun hemde op de wagen dansend en op den rommelpot spelend.
And thus they came back to Sluys in their shirts, dancing in their cart and playing the rommel-pot.

De rommelpot wordt bespeeld door de hand rond de stok te sluiten en daarmee op en neer te gaan, zodat de varkenblaas die over de pot is gespannen, in trilling komt.
The rumblepot was played by closing the hand around the stick and then raising and lowering it, causing the pig's bladder that had been stretched over the pot to vibrate.

Een carnavaleske figuur bespeelt de rommelpot, op de achtergrond staat een violist en geheel links beroert een kerel met een trechter op het hoofd de zogenoemde roosterviool: een haardrooster dat met een tang of een lepel wordt aangeslagen.
A carnavalesque figure plays the rumble-pot, a violinist stands in the background and to the far left a fellow with a funnel on his head plays the so-called 'grate fiddle', a fireplace grate struck with tongs or a spoon.

Nu is het een feest voor jongeren. Op oudejaarsavond lopen de kleine kinderen zingend de huizen langs met een rommelpot, een soort muziekinstrument, en trommels.
On New Year's Eve, the small children walk from house to house, while singing and playing with a 'rommelpot', a kind of music instrument, and drums.

Deze liedjes passen in een traditie van samen zingen en muziek maken, van wafelkoeken bakken (tegenwoordig oliebollen) en van het, al dan niet voorzien van rommelpotten, langs de deuren gaan met bedelliedjes.
These songs are part of a tradition of community singing and music making, baking waffles (nowadays replaced by “oliebollen”, deep fried dumplings) and of going from door to door singing songs to beg, sometimes accompanied by “rommelpotten” (rumbling pots).

We zien hier dus een afbeelding van een zogenoemde foekepot of rommelpot – een voorwerp dat werd gebruikt bij een kinderritueel dat inmiddels is verdwenen. Archief Van Goor [VG 316, A 2]
So what we see here is an illustration of an object known as a foekepot or rommelpot [rumbling pot] – once used in a children’s ritual that has now disappeared.

Maar okay, de muziek: toen Destruction en Sodom begonnen werd vaak gesproken over rommelpotten-thrash, maar de ervaren metal luisteraar hoorde al wel dat er grotere dingen op stapel stonden.
But okay, we will let the music speak: when Destruction and Sodom first started reviewers spoke of ramshackle thrash but the seasoned metal listener could already hear that bigger things would come.