rond de pot draaien oor Engels

rond de pot draaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beat around the bush

werkwoord

to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

prevaricate

werkwoord

shift or turn from direct speech or behaviour, to equivocate

beat about the bush

werkwoord

voorbeelde

Zelf als dat lijkt op rond de pot draaien.
Even if it do seem like beating about the bush.

Waarom rond de pot draaien?
Why are we dancing around it?

Laten we niet rond de pot draaien.
Let's not beat about the bush.

Laten we niet rond de pot draaien.
I think we should stop beating around the bush.

En u kan vast wel afleiden dat wij hier... een beetje rond de pot draaien.
And you probably can tell we're dancing around quite a bit right now.

Ga je stoppen met rond de pot draaien of ik ga je brein persen tot vingerverf?
Will you please stop wittering on or I'll have to splat your brains for finger paint?

Blijft maar rond de pot draaien voor meer dan een uur.
We go in circles for an hour.

Laten we niet rond de pot draaien.
Let's cut to the chase.

Niet rond de pot draaien?
Not wanking around, eh?

Laten we niet rond de pot draaien.
LET'S TALK TURKEY.

Niet rond de pot draaien.
The conclusion?

We gaan niet rond de pot draaien, Mike.
You know, we're not screwing around here, Mike.

Niet rond de pot draaien.
Don't elaborate.

Ik ga niet rond de pot draaien.
I'm not gonna beat around the bush.

Laat ons niet rond de pot draaien.
Let's just cut right to it.

Niet rond de pot draaien.
No dinner, no dancing.

Kijk, ik weet dat je gezocht wordt voor de moord op Garza, dus ik zal niet rond de pot draaien.
Look, I know you're wanted for Garza's murder, so I won't sugarcoat this.

Maar laten we dat dan goed definiëren en laten we alsjeblieft niet rond de pot draaien, dat doen we al te vaak.
But then let us define that properly and for goodness' sake don' t let us beat about the bush, we do that all too often.

Stop rond de pot te draaien, Jana.
Quit screwin'around, Jana.

Nou als je rond de pot wil draaien Hier, voor de goeie oude tijd breng het.
Now if you wanna do this little dance here for old time's sake... bring it.

Nou als je rond de pot wil draaien Hier, voor de goeie oude tijd...... breng het
Now if you wanna do this little dance here for old time' s sake...... bring it

Zij verliezen geen tijd met rond de pot te draaien.
They don't spend a lot of time dicking around.

Het heeft geen zin om rond de pot te draaien.
Well, there's no point beating around the bush as they say.

Ik veronderstel dat je stopt met rond de pot te draaien.
Suppose you stop beating around the bush.

En ik hou van je waanzinnige manier van rond de pot te draaien, dat maakt het zinvol.
And I love that you have this insane way of talking in circles that makes perfect sense.