rondgescharreld oor Engels

rondgescharreld

deeltjie

voorbeelde

Pansy is een beetje stoffig, een beetje verslonsd; ze heeft te veel rondgescharreld.
Pansy is a little dusty, a little dishevelled; she has knocked about too much.

Als er iemand in de buurt had rondgescharreld, moesten er ook sporen te vinden zijn.
Well, if anybody had been moving around in their vicinity, there would certainly be some tracks to be seen.

Stel dat hij al die tijd in schande had rondgescharreld en alleen zichzelf voor de gek had gehouden?
What if he had been paddling in dishonour the whole time, fooling himself yet nobody else?

'Er heeft gisteren een man rondgescharreld.
“There was a man around yesterday.

‘Die arme diertjes hadden uren rondgescharreld terwijl ze al aan het zwemmen hadden moeten zijn.
“The poor things had been scrambling for hours when they should have been swimming.

Hij heeft hier heel wat rondgescharreld en is dol op bezoek.'
He used to get around a lot and likes visitors.""

Soms kijk ik of ik kan zien of jij er misschien geweest bent en er wat hebt rondgescharreld.
Sometimes I look for signs, to see if, perhaps, you’ve been hanging around there.

‘Enkele knapen van de onderzoeksstaf hebben er vaak in rondgescharreld.
“Some boys from the exploration staff poke around in there every so often.

"„Zij hebben een aardig tijdje in mijn laboratorium rondgescharreld,"" zei Wadham, die hiermee voor het eerst sprak."
They were messing about in my laboratory for a good time, said Wadham, speaking for the first time.

Hij heeft niet bij Odenplan en Enskede rondgescharreld om iemand neer te schieten.
So he hasn’t been running around Odenplan and Enskede shooting people.

Ik heb een paar jaar geleden wat rondgescharreld en Aquila bestudeerd.
I rummaged around a few years back, studying Aquila.

Dat wil niet zeggen dat ik nooit eens heb rondgescharreld.
Now, that ain't to say I ain't dabbled before.

'Als zijn assistent-uitmester,' zei ik, 'heb ik vanaf mijn zesde tussen de paarden rondgescharreld.'
“As his assistant mucker-out,” I said, “I scrambled under horses’ bellies from the age of six.”

Ze moest gewoon weten waarom Eden gisteren in de zomersalon rondgescharreld had.
She simply must know why Eden had been poking about the summer parlor.

Wij hebben hier de hele morgen zo’n beetje rondgescharreld, in afwachting van uw komst.’
We’ve been sort of sliding along here all morning, waiting for you to come.”

De robot die wat in het kreupelhout had rondgescharreld gleed nu begerig naar ze toe.
The robot, who had been thrashing around in the underbrush, now slid eagerly toward them.

Daarna zo traag als ze kon in huis rondgescharreld.
And then moved about the house as slowly as she could.

Ze hebben op de stranden rondgescharreld en met olie besmeurde vogels en vissen gegeten.
They have been prowling the beaches eating oiled birds and fish.

'Ik heb gisteren wat in de wijk rondgescharreld en allerlei vragen gedaan, maar zonder resultaat.
‘I wandered round the area yesterday, asking questions, but drew a blank.

Ik hoor ook dat je hebt rondgescharreld in de provisiekast van de keuken.’
I also heard you were puttering around the kitchen pantry.""

Eigenlijk was dat ook best spannend, want we hadden twee weken lang bij kaarslicht rondgescharreld.
Well, actually it was quite exciting after creeping round in candlelight for a week.

Een van de kraanvogels, Haty, is blijven leven en heeft jaren bij ons rondgescharreld.
The crane who survived, Haty, lived with us for years.

'Als zijn assistent-uitmester,' zei ik, 'heb ik vanaf mijn zesde tussen de paarden rondgescharreld.'
‘As his assistant mucker-out,’ I said, ‘I scrambled under horses’ bellies from the age of six.’

Het was dezelfde uitgedroogde ouwe kol met de spinachtige vingers die wekenlang in de stallen had rondgescharreld.
The same dried out and spider-fingered hag who had haunted the stables for weeks.

Biologisch Bijna alle producten worden bij kleine ondernemers in de buurt gekocht, de groente is biologisch, het vlees komt van dieren die lekker hebben rondgescharreld en de vis is zo diervriendelijk mogelijk gevangen.
Nigh on all our products are procured from local small suppliers, the vegetables are organic, the meat is sourced from animals who have grazed to their hearts' content, and the catch of the day is always fished eco-friendly.