rondscharrelden oor Engels

rondscharrelden

werkwoord

voorbeelde

Dus zocht Erastus om twee uur het bed op, terwijl Paul doelloos rondscharrelde in het appartement.
So Erastus took to the mattress at two o’clock, while Paul puttered around the apartment idly.

Iedere vent waar die vrouwen mee rondscharrelden kwam wat ons betrof in aanmerking.'
Every guy those women messed around with was a candidate, as far as we were concerned.”

En ze liep erg snel, met behulp van twee stokken, zodat ze rondscharrelde als een grote spin.
And she walked very fast, with the help of two sticks, scuttling around like a big spider.

De zwarte deur van de keuken leidde naar een achtertuin waarin kippen rondscharrelden.
The back door of the kitchen opened onto a backyard where hens were scratching the ground.

Ze was blij dat ze hem niet gevonden had terwijl die oplettende vrouw op de achtergrond rondscharrelde.
She was thankful that she had not found him whilst that watchful woman was hovering in the background.

‘Ja, acht,’ zei don Camillo, die vergeten had, dat er op zijn eigen erf twee lekkere vette mestkippen rondscharrelden.
“Yes, eight,” said Don Camillo, who had forgotten the fact that there were two capons in his own yard.

Ze hoopte maar dat er geen ratten rondscharrelden.
God, she hoped there weren’t rats in this alley.

Paul had me bezworen dat er geen beeldschone, plichtsgetrouwe echtgenote in zijn huis rondscharrelde.
Paul had sworn blind that there was no beautiful, dutiful wife squirrelled away back at the cottage.

En hij ging evenmin spontaan in vlammen op omdat hij rondscharrelde in de geestenwereld.
He also didn’t burst into flames for dabbling in the spirit world.

‘We hebben een of andere ouwe dronkenlap opgevangen die hier rondscharrelde,’ zei hij.
‘We caught some old drunk wandering around outside,’ he said.

Wij zagen haar als een zeldzame vogel die uit zijn kooi was ontsnapt en op een erf vol gewone kippen rondscharrelde.
To us, she was like a rare bird that had escaped its cage and was roaming through a courtyard of common chickens.

Het duurde meer dan vijf minuten voor er een kleine, uitgeputte vrouw achter de hordeur rondscharrelde.
It took another five minutes before the shape of a little, worn-out woman appeared behind the screen door.

‘Ik had er in jaren niet meer aan gedacht, tot gisteren, toen ik in de tuin rondscharrelde.
“I hadn’t thought about it in years until yesterday, when I was pottering in the garden.

Het keek uit over het erf, waar een paar varkens rondscharrelden in hun kot.
It looked out over the farmyard, where a couple of pigs shuffled about in their sty.

vroeg ze, Cushings onhebbelijkheid negerend terwijl hij rondscharrelde en op één arm op het dossierkastje ging hangen.
she asked, ignoring Cushing’s insolence as he moved around and propped an arm on top of the filing cabinet.

Het was heel stil in de bibliotheek en als de anderen nog achter de muren rondscharrelden hoorde ik ze niet meer.
The library was quiet and if the others prowled behind the walls, I couldn't hear them anymore.

De rol verlangde van me dat ik in een lendendoek rondscharrelde, dus besloot ik wat aan de spierbundels te doen.
The role called for me to prance about in a loincloth, so I decided I ought to pump up some muscle.

Al die expedities die hier rondscharrelden in 1939, in het voorjaar en de eerste zomermaanden.’
All those expeditions grubbing about, the spring and early summer of 1939.’

In de kelder hoorde Skinner het geluid van de tv boven en een zware, onbekende figuur die rondscharrelde.
In the basement, Skinner heard the television and the sound of a heavy, unfamiliar individual moving over the floor.

De „gasten” waren een stel hoelmannen (slankapen) die op onze veranda rondscharrelden en om iets eetbaars bedelden.
The “guests” were several langur monkeys scrambling along our veranda, looking for handouts.

Ze gebaarde naar een lange, fit ogende oudere vrouw die in de keuken rondscharrelde.
She gestured to a tall, fit-looking older woman hustling around the kitchen.

Secondelang staarde ik neer op de mensen die, nietig als mieren, ver onder ons rondscharrelden.
For several seconds I gazed down at the people, tiny as ants, moving around far below us.

Ze voelde dat ik in die steeg rondscharrelde en wist wat ik was.
She felt me in that alley, knew what I was.

Er waren nu lampen aan binnen en mensen die rondscharrelden.
There were now lights inside and people moving about.

Ze wilden natuurlijk ook niet dat we in ons eentje daar in het donker rondscharrelden.
Of course they didn’t want us crawling around in the darkness alone either.