rondschrijven oor Engels

rondschrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circular

naamwoord

Deze nieuwe bepaling is ook opgenomen in het rondschrijven van 16 juni 1997.
The new provision was referred to in the abovementioned circular of 16 June 1997.

circular mail

naamwoord

A memorandum, letter or notice in either paper or electronic format distributed widely throughout an organization or to a general list of interested parties. (Source: RHW)

voorbeelde

AANGEZIEN HET RONDSCHRIJVEN DE CONSUMENTEN GEEN ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE HEEFT BEROKKEND , ZOU VAN SPOEDEISENDHEID EVENMIN SPRAKE ZIJN .
SINCE THE CIRCULAR CAUSED NO SERIOUS AND IRREPARABLE DAMAGE TO CONSUMERS , THERE IS , IN ADDITION , NO URGENCY .

Uit een rondschrijven van Mercedes AG aan de hele Duitse verkooporganisatie uit 1985 ( 81 ) blijkt dat een toerist de opdracht voor een nieuw voertuig persoonlijk moet geven en het bestelde voertuig ook persoonlijk moet ophalen.
A 1985 circular from Mercedes-Benz to the entire German sales organisation ( 81 ) states that a tourist must submit the order for a new car in person and pick up the new car in person.

(221) De bepaling inzake de aanbetalingen door kom-klanten, die eveneens de paralleluitvoer belemmerde, op grond van rondschrijven nr. 52/85 van 12 september 1985 (zie overweging 103 hierboven) kan reeds vanaf deze datum worden aangetoond.
(221) The rules on deposits payable by Komm-Kunden on the basis of circular No 52/85 dated 12 September 1985 (see recital 103), which likewise restrict parallel exports, can be proved to have existed from that date.

Helaas hebben we een rondschrijven ontvangen dat we maar één brood konden krijgen.
Unfortunately, we received a circular that only one loaf would be available.

Dit recht werd evenwel in het handboek voor informatie voor handelsagenten verleend en bijvoorbeeld per rondschrijven nr. 112a/85 van 1 augustus 1985 toegelicht.
However, they are entitled to do so according to the Agents' Manual, and this entitlement was clarified by circular 112a/85 of 1 August 1985.

Op zijn bureau lag een rondschrijven van bisschop Laud dat aan de kerken van Norwich was gericht.
On the desk before him lay a circular from Bishop Laud addressed to the churches of Norwich.

In een ministerieel rondschrijven 559/C 22103.1205 van 2 juli 1996 heeft het Italiaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken de activiteiten van de bureaus die zich bezighouden met de invordering van schuldvorderingen, beperkt tot het grondgebied van de provincie waarin de vergunning is afgegeven en waar het bureau zijn administratieve zetel heeft.
In Ministerial Circular 559/C.1205 of 2 July 1996 the Italian Ministry of the Interior restricted the operations of debt collection agencies to the territory of the province where an agency's licence was issued and its head office is based.

13 Bij een rondschrijven van 26 februari 1999 heeft de belastingadministratie laten weten dat zij haar aanvankelijke uitlegging van deze bepaling wijzigde, en heeft zij verklaard dat de consortiumbijdragen belastingkarakter hadden en dat bijgevolg de door de consortia verschuldigde vergoedingen voor de inning van deze bijdragen moesten worden geacht van btw te zijn vrijgesteld op grond van artikel 10, lid 5, van DPR nr. 633/72.
13 By administrative circular dated 26 February 1999, the tax authority announced that it had changed its original interpretation of that provision, taking the view that the contributions to the consortia were fiscal in nature and, in consequence, that the payments due from the consortia in return for the collection of contributions were to be regarded as exempt from VAT for the purposes of Article 10(5) of DPR No 633/72.

° binnen een termijn van twee maanden vanaf de betekening van deze beschikking, de groothandelaren in Frankrijk en Spanje een rondschrijven zenden waarin staat dat uitvoer naar andere Lid-Staten is toegestaan en niet wordt gestraft;
° to send a circular to wholesalers in France and Spain within two months of the notification of this decision, stating that exports are permitted within the Community and will not cause any penalty to be incurred;

De diensten van de rekenplichtige sturen de rekenplichtigen van de andere instellingen elk jaar een rondschrijven waarin geharmoniseerde informatie over de vaste activa is opgenomen.
Every year the accounting officer ’ s departments send a circular to the accounting officers of the other institutions setting out harmonised information on assets.

Overwegende dat het genoemde Rondschrijven voldoet aan de in Richtlijn 72/159/EEG en in de titels III en IV van Richtlijn 75/268/EEG gestelde voorwaarden;
Whereas the abovementioned circular meets the requirements of Directive 72/159/EEC and Titles III and IV of Directive 75/268/EEC;

Deze praktijk is bekrachtigd door een rondschrijven van de Belgische administratie van 1 mei 1984 .
That practice was approved by a circular of the Belgian administration of 1 May 1984 .

DAT EEN UITLEG ALS VERDEDIGD DOOR VERZOEKSTER BEPAALDELIJK TOT DE GEVOLGTREKKING ZOU MOETEN LEIDEN DAT HET RONDSCHRIJVEN VAN DE O.C.C.F . IN TEGENSPRAAK IS MET DE BASISBESCHIKKINGEN VAN HET VEREVENINGSSTELSEL;
NEVERTHELESS THE COMPETENT DEPARTMENTS OF THE HIGH AUTHORITY HAVE ALWAYS ADOPTED A DIFFERENT INTERPRETATION FROM THAT OF HOOGOVENS WHICH WOULD GIVE THE OCCF'S CIRCULAR A MEANING CONTRADICTORY TO THE BASIC DECISIONS OF THE EQUALIZATION SCHEME .

Onze goede reputatie op het gebied van voortreffelijke christelijke manieren was er voor het hoofd van een school waar nogal wat leerlingen Getuigen zijn, zelfs aanleiding toe een rondschrijven aan zijn lerarenstaf te zenden met de suggestie dat indien dit nodig mocht zijn, zij hun eindexamendatums zouden herzien voor de jonge Getuigen die van plan waren een van de vroege congressen te bezoeken.
Our good reputation for fine Christian manners even compelled one principal of a school, where quite a few young Witnesses are students, to send a bulletin to his staff of teachers suggesting that, if necessary, they reschedule their final exams for the Witness children who were planning to attend one of the earlier conventions.

182 Verzoekster heeft de verkoopprijsvaststelling in België pas beëindigd per rondschrijven van 10 juni 1999 (punt 223 van de litigieuze beschikking).
182 The Commission claims that the applicant terminated the fixing of selling prices in Belgium only with the circular of 10 June 1999 (recital 223 in the contested decision).

10 Op 24 oktober 1996 heeft Opel Nederland aan alle dealers een rondschrijven betreffende de verkoop aan eindgebruikers in het buitenland gezonden.
10. On 24 October 1996, Opel Nederland sent all dealers a circular concerning sales to end users abroad.

Het spijt de Commissie erop te moeten wijzen dat de bevoegde Franse instanties derhalve geen kennis van haar advies hebben kunnen nemen alvorens de tekst van het rondschrijven vast te stellen en dat derhalve het doel van de bij bovengenoemde communautaire bepalingen ingestelde procedure niet kon worden bereikt .
The Commission regrets to record that, in these circumstances, the competent French authorities can have had no opportunity of ascertaining its opinion before adopting the text of the circular and that consequently the aim of the procedure established by the Community provisions referred to above was not realised.

Dit was het vertrouwelijke rondschrijven van maart 1961, waarin de gouverneurs werd opgedragen Jehovah’s Getuigen boeten van ten minste 2500 peseta’s op te leggen.
This confidential circular was the one of March 1961, which instructed the governors to impose fines of at least 2,500 pesetas on Jehovah’s Witnesses.

Het rondschrijven merkte verder op: „Het groeten van de vlag dient niet als een daad van aanbidding of verering beschouwd te worden, maar als een teken van loyaliteit jegens en respect voor de natie en het bestaande gezag.
The circular further noted: “Salute to the Flag should not be interpreted as an act of worship or adoration, but a token of loyalty and respect for the nation and constituted authority.

40 Opgemerkt zij echter dat pas met het rondschrijven van 26 februari 1999 duidelijk is geworden dat de belastingadministratie, die de met de toepassing van de betrokken wettelijke regeling belaste bestuurlijke instantie is, uitdrukkelijk heeft verklaard dat de consortiumbijdragen belastingkarakter hadden en dat de door de consortia verschuldigde vergoedingen moesten worden geacht van btw te zijn vrijgesteld op grond van artikel 10, lid 5, van DPR nr.
40 However, it should be observed that it was not until the Circular of 26 February 1999 that it became clear that the tax authority, which is the administrative authority responsible for ensuring that the relevant legislation is applied, expressly stated that the consortium contributions were fiscal in nature and that, accordingly, the payments owed by the consortia should be regarded as exempt from VAT for the purposes of Article 10(5) of DPR No 633/72.

In een ministerieel rondschrijven 559/C 22103.1205 van 2 juli 1996 heeft het Italiaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken de activiteiten van de bureaus die zich bezighouden met de invordering van schuldvorderingen, beperkt tot het grondgebied van de provincie waarin de vergunning is afgegeven en waar het bureau zijn administratieve zetel heeft.
In Ministerial Circular 559/C 22103.1205 of 2 July 1996 the Italian Ministry of the Interior restricted the operations of debt collection agencies to the territory of the province where an agency's licence was issued and its head office is based.

In dit rondschrijven werd aangenomen dat de bijdragen van de leden van consortia een belastingkarakter hadden en dat de vergoedingen voor het innen van deze bijdragen bijgevolg moesten worden geacht van btw te zijn vrijgesteld.
According to the circular, the consortium contributions were fiscal in nature and, in consequence, the fees charged for collecting them fell to be regarded as exempt from VAT.

De Commissie constateert dat Frankrijk door dit rondschrijven op te stellen de maatregelen heeft getroffen die het ter uitvoering van bovengenoemde communautaire verordeningen nodig acht .
The Commission notes that by issuing the circular in question France took the measures which she considered necessary for the implementation of the aforementioned Community Regulations.

Een maand later - op 4 november 1996 - liet Van Zijll de importeur per brief weten dat hij, ondanks zijn toezeggingen aan Opel Nederland BV, twee bestellingen van eindgebruikers uit het buitenland had aanvaard, omdat hij van mening was in overeenstemming met het dealercontract en het rondschrijven van 24 oktober 1996 te handelen(181) (de inhoud van dit rondschrijven is weergegeven in bijlage III bij de onderhavige beschikking):
One month later (on 4 November 1996), Van Zijll informed the importer by letter about two orders that he had accepted from end consumers from abroad, despite his undertaking given to Opel Nederland BV, since he was of the opinion that he was acting in accordance with the dealership contract and the circular of 24 October 1996(182) (the content of this circular is quoted in Annex 3 to this Decision):"...

Het was rondschrijven nr. 441/02977 van 13 maart 1940, dat betrekking had op „De religieuze sekte van ’Jehovah’s Getuigen’ of ’Bijbelonderzoekers’ en andere religieuze sekten waarvan de beginselen in strijd zijn met onze instellingen”.
It was circular No. 441/02977 of March 13, 1940, referring to “The religious sect of ‘Jehovah’s Witnesses’ or ‘Bible Students’ and other religious sects whose principles are contrary to our institutions.”