rondsluipen oor Engels

rondsluipen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sneak

werkwoord

to creep

Hoe komt het, dat je rondsluip bij haar kantoor?
How'd you get to sneak around her office?

prowl

werkwoord

Je kan maar beter dat bandje afspelen, voordat het beest gaat rondsluipen.
You'd better play that tape before the beast goes on the prowl.

voorbeelde

Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huis
A bunch of little cat burglars creeping around in my house

Ik zal doen alsof ik begrijp waarom je aan het rondsluipen bent.
Well, I'll pretendI understand why you'resneaking around.

's Nachts rondsluipende roofdieren en hun bij nacht voedsel zoekende prooi dronken beiden bij dezelfde bron als zij.
Nocturnal prowlers and their night-feeding prey both drank from the same source as she.

Hij had de man zien rondsluipen in de plaatselijke tabakszaak waar ze zijn merk verkochten.
He had seen the man skulking about in the village tobacco store that stocked his personal blend.

Om het nog erger te maken zag ze iemand rondsluipen in het groen-beige gebied net buiten haar gezichtsveld.
To make matters worse, there was somebody padding around in the green and beige area just beyond her peripheral vision.

Als ik naar de Hamptons ga, kan ik gewoon lopen in plaats van rondsluipen.
If I go to the Hamptons I can walk instead of skulking.

‘Dat soort werk doe ik niet, in het holst van de nacht rondsluipen met een camera,’ had hij gezegd.
"""I don't do such stuff, prowling with a camera in the dead of night,"" he said."

Maar wat rondsluipen betreft, dat deed hij erg goed.
But as far as creeping', I gotta give him the utmost respect.

Rondsluipen in het ziekenhuis in een verpleegstersuniform en zijn rivale doden', mopperde de inspecteur.
Sneaking around the hospital in a nurse’s dress and murdering his rival,” muttered Andersson.

Er kan beslist worden gezegd dat er „wilde beesten” op aarde rondsluipen, die de mensen angstig bezorgd doen zijn voor hun veiligheid.
Surely, “wild beasts” are prowling the earth, causing people to tremble for their safety.

‘Na al die politiek, dat rondsluipen, dat verstoppen en vluchten, ben ik wel klaar voor een rechtstreeks gevecht.’
‘After all the politics and skulking around, the hiding and dodging, I’m ready for a stand-up fight.’

Als de agent me ontdekt, kan ik zeggen dat ik iemand zag rondsluipen en op onderzoek ben uitgegaan.
If the reservist discovers me, I can just say that I thought I saw a prowler and I came to investigate.

Rondsluipen en denken dat we niet betrapt zouden worden.
Thinking we weren't gonna get caught.

Hij had gedacht dat hij ’s nachts zou moeten rondsluipen of misschien zelfs tot een volgende keer wachten.
He’d thought he would have to creep about at night, or maybe even wait until another time.

Vaak moest hij de schapen ’s nachts tegen aanvallen van wilde dieren of tegen sluwe, rondsluipende dieven beschermen.”
Often he had to guard the fold through the dark hours from the attack of wild beasts, or the wily attempts of the prowling thief.”

Hoe komt het, dat je rondsluip bij haar kantoor?
How'd you get to sneak around her office?

Je gedroeg je zo vreemd, en dat duurt al weken, het drinken, het rondsluipen.
You've been acting so strangely, and it's been going on for weeks - - the drinking, the skulking about.

Hij riep Broer ook op en liet hem in de schaduwen rondsluipen terwijl zij speelden.
He summoned Brother, too, and let him stalk sullenly around in the shadows as they played.

Dat zou Seth nooit hebben toegestaan, want rondsluipen was meer zijn specialiteit.
Seth would never have let her, since sneaking around was more his specialty.

Heb je niemand zien rondsluipen die er verdacht uitzag?
Do you or a neighbor have seen something seemed strange to them?

Stiekem rondsluipen was vervelend, maar ze was niet zeker genoeg van wat dan ook om haar baan op het spel te zetten.
Sneaking around was a pain in the butt, but she wasn’t sure enough of anything to risk her job.

Weet u waarom die soldaten in de straat voor mijn huis rondsluipen?’
Why do you think those soldiers are skulking in the street outside my house?”

'Ik ben nu de bagagedieven aan het bekeren - u weet wel, de mensen die door de stations rondsluipen.'
'I am now converting the luggage thieves—you know, the men who haunt railway stations.'

‘Het is erg genoeg dat ik in mijn eigen huis moet rondsluipen.’
“It’s bad enough having to sneak around my own house.”

Rondsluipen en er in het donker naar zoeken kwam me allesbehalve aantrekkelijk voor.
Having to sneak around and search for it in the dark seemed anything but inviting.