rondscharrelt oor Engels

rondscharrelt

werkwoord

voorbeelde

De schildpad houdt erg van water en drinkt, terwijl hij in de modder rondscharrelt, grote hoeveelheden.
The tortoise is very fond of water, drinking large quantities, and wallowing in the mud.

Beter dan die stomme Alfa waar je in rondscharrelt.
Better than that crappy Alfa you pootle around in.

Vooral alsje op de grond rondscharrelt.
Alsje especially on the ground around scharrelt.

‘Ik ben er van overtuigd dat zij vooral belang zullen stellen in een politierechter die onder bedden rondscharrelt.
‘I assure you they will be particularly interested in a magistrate who scrambles under beds.

Ik durf te wedden dat er geen rat onder dit dak rondscharrelt waar jij niets van weet.
I’ll wager there’s not a rat in the rafters you can’t account for.

De lui hier I houden er niet van dat u hier rondscharrelt.
The people here don’t like the way you’re sneaking around.

‘Dat je bij Mount Solace moet wegblijven als Wynona Bailey daar rondscharrelt?’
“Not to stumble on the Mount Solace trail when Wynona Bailey is around?”

Het was het geluid van een hen die rondscharrelt, op zoek naar eten.
It was the sound of a hen scurrying around in search of food.

Als er een grizzlybeer bij een forellenbeek rondscharrelt, wie wordt er dan opgegeten?
When a grizzly lolls near a trout stream, guess who gets eaten?

Nou, ik wens niet dat mijn verloofde met andere mannen rondscharrelt, zie je.
Well, I don’t want my fiancée playing around with other men, see?

‘Neem het nou maar mee, je weet nooit wie daar rondscharrelt.’
‘Take it, you don’t know who might be around.’

Je bent gewoon een klein dingetje dat een beetje rondscharrelt, zijn eigen gang gaat.
You’re just a little thing beetling along, minding your own business.

'En ze zijn de omgeving aan het verkennen om te zien of er soms nog iemand anders in de buurt rondscharrelt.
‘And they’re scouting to see if anyone else is around.

‘Mijn broer vertelde dat hij hier steeds naartoe komt en dan als een verliefde kater in onze tuin rondscharrelt.
“My brother says he’s always coming here and slinking around our garden like a lovestruck tomcat.

‘Ik vind het fijn om ’s nachts een tijdje buiten te zijn, om te horen wat er allemaal rondscharrelt.’
“I like to be outside at night for a while, to hear what’s out there.”

Al zou je denken dat ze zestien is, zoals ze rondscharrelt met die Artie Matarrazzo.’
Though judging from the way she’s running around with that Artie Matarrazzo, you’d think she was sixteen.”

Hij heeft een onbehaaglijk gevoel in zijn buik, alsof er een insect in zijn ingewanden rondscharrelt.
There was an uncomfortable feeling in his belly, as if an insect were scrabbling through his entrails.

Je bent er altijd vast van overtuigd dat er een infanterist onder je elleboog rondscharrelt met een bazooka.
You’re always convinced that there’s some sod of an infantryman farting about under your elbow with a bazooka.

Ik kijk hoe hij rondscharrelt in de hut, terwijl hij zich aankleedt.
I watch him move about the cabin as he dresses.

'Hij is een verdomd stuk intelligenter dan die pin-up met garnalen-hersenen die in jouw keuken rondscharrelt.'
'He's a damn sight more intelligent than that pea-brained piece of arse you've got running round your kitchen.'

Alleen omdat ze rondscharrelt, betekent niet dat er iets mis is met haar.”
Just because she’s sleeping around doesn’t mean there’s something wrong with her.”

Een stille Hindoe die zich afzijdig houdt, niemand beledigt en jaar in jaar uit maar wat rondscharrelt?
A quiet Hindu off to one side, offending no one, just puttering around year after year?

'U weet wat daar in het bos rondscharrelt - mensen met wie niemand iets te schaften wil hebben.
“You know what we’ve got out there in the woods—people nobody wants to keep track of.

'Alles wat je maar te horen krijgt terwijl je rondscharrelt in het kantoor van de commandant of Valeks woonvertrekken.
“Anything you might overhear while you’re scurrying around the Commander’s office or Valek’s apartment.

‘Ik ben hier om erachter te komen welke rat er in je tuintje rondscharrelt.
“I’m here to find out what rat you’ve got in your garden.