rondslenteren oor Engels

rondslenteren

doelloos rondlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loaf

werkwoord

amble

werkwoord

Traag gaan, gemakkelijk stappen.

To go at a slow, easy pace.

knock about

verb noun

loiter about

voorbeelde

'En als je verstandig bent, blijf dan niet rondslenteren.
'And if you're wise, you won't loiter.

We zouden waarschijnlijk wat rondslenteren en misschien nog even dansen en dan weer terug naar de tent.
I guess we were just going to wander around and maybe dance a bit somewhere and then go back to the tent.

Daarna zou ze wat rondslenteren door de straatjes tot ze het huis van Frazer Holt had gevonden.
After that, she would casually saunter through the streets until she found Frazer Holt's house.

Hij had meteen de drie rondslenterende bezoekers opgemerkt die nu deze zijbeuk kwamen bekijken.
He had been quick to notice the three wandering visitors who were exploring this aisle.

Ze konden wat in de Plaza rondslenteren en dan ergens heen rijden voor hamburgers en limonade.
They could wander around the Plaza and then drive somewhere for two-dollar burgers and root beer.

Overal sterren, de geur van popcorn, het gejoel van rondslenterende mensen.
Stars everywhere, the smell of popcorn, the faraway squeal of people on the midway.

Op hun tocht naar de gates of tijdens het rondslenteren in de luchthavenwinkels gingen ze even zitten.
They would sit down for a moment on their way between gates or in between wandering around the airport shops.

Nature tekent hier echter bij aan dat „de meeste hardloopschoenen in het bezit zijn van modebewuste types die voor hun tv zitten en slechts zelden even wat rondslenteren”.
However, Nature observes that “most running shoes are owned by fashion-dazed couch potatoes who seldom even amble.”

Inmiddels kan ze lange afstanden lopen en op haar blote voeten rondslenteren.
Now she can walk long distances, and traipse around in her bare feet.

De putting greens en croquetvelden: allemaal leeg, afgezien van kek geklede, traag rondslenterende veiligheidsmensen.
Pitch-and-putt and croquet lawns—both empty, except for dapper, slow-paced security men.

‘En denk eraan, dat ik niemand van jullie met zijn handen in zijn zakken wil zien rondslenteren.
‘And I don’t want to see any of you men slopping round with your hands in your pockets.

‘Ik was zo wat aan het rondslenteren in de tuin, en daar vond ik haar, bitter wenend in het licht der maan.
‘I was taking a stroll in the garden, and I came upon her weeping bitterly in the moonlight.

U kunt hier niet zomaar onuitgenodigd rondslenteren.’
What business have you to stroll through uninvited?”

Ouders die hand in hand rondslenteren en in kleine karretjes door de Liefdestunnel rijden.
It shows parents strolling hand in hand and riding little skiffs through a Tunnel of Love.

Ik kan hier niet blijven rondslenteren terwijl ik hier niets te zoeken heb.
Can't allow me to go pottering around down here where I have no business.

Neemt dezelfde schrijver hen die ’bij de huizen rondslenteren’ ’roddelend en zich met andermans zaken inlatend,’ niet onder handen?
Does not this same writer take to task those who go “gadding about” as “gossipers and meddlers in other people’s affairs”?

Als hij een taxi nam kon hij nog een half uur rondslenteren in de Grote Bazaar voordat hij Kahraman zou ontmoeten.
The taxi would allow him half an hour of wandering inside the Grand Bazaar before he met Kahraman.

Thanos zag zijn verre nicht Stephania rondslenteren alsof ze naar iemand op zoek was—waarschijnlijk naar hem.
Thanos watched his distant cousin Stephania wander about as if she were looking for someone—probably him.

Als men een verdacht uitziend persoon bespeurt of een groep personen vóór zich op straat ziet rondslenteren, kan men het vermijden erlangs te lopen door een andere weg te nemen.
When he perceives a suspicious-looking person or group of persons loitering on the street ahead of him, he can avoid walking past them by changing his route.

Als iemand deze waarschuwing op het misdaadprobleem toepast, zal hij bedacht zijn op mensen die ogenschijnlijk doelloos, verdacht rondslenteren.
(Ecclesiastes 2:14) Applying this warning to the problem of crime will lead one to take note of people loitering suspiciously with no apparent purpose.

Oh wat kan er gebeuren, mijn ridder|Alleen aan 't rondslenteren
O what can ail thee, knight-at-arms Alone and palely loitering?

In een blitse koets op weg naar Blaizekasteel... of rondslenteren in het vuil met een schijnheilige opschepper?
In a spanking gig driving to Blaize Castle or trailing about in the dirt with some canting prig of a parson?

De stad is al vol met mensen die brood kopen, hete maïskolven venten of wat rondslenteren.
The town is already full of people, buying bread, selling hot corn on the cob or just hanging around.

Ik kan niet zomaar in mijn eentje rondslenteren in Oxford.
I can’t wander around Oxford alone with no purpose.

We willen niet dat ze gaat rondslenteren in die stad!'
We don't want her wandering around in that city!""