rondreizend oor Engels

rondreizend

Gewoonlijk reizend van plaats naar plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

itinerant

adjektief

travelling from place to place

Castenarm Fallast, amateur-pianist, beroepsindexeur en rondreizend promotor van een bekend operagezelschap.
Castenarm Fallast, occasional pianist, professional indexer and itinerant propagandist for a well-known opera company.

peripatetic

adjektief

walking about; itinerant

Soortgelyke frases

rondreis
round trip · theatrical tour · theatricaltour · tour

rondreizen
journey · make a trip · migrate · peregrinate · roam · to peregrinate · tour · travel · wander · wander about · wanderabout

voorbeelde

Reisbureaus, waaronder het verzorgen en organiseren van rondreizen en vakanties, het maken van reserveringen en boekingen voor individuele reizigers en groepsreizen
Travel agency services, including arranging and organizing travel tours and vacations, making reservations and booking for individual and group travel

Het verrichten van reserveringen en boekingen voor vervoer van passagiers en het organiseren van rondreizen
Making reservations and bookings for transportation of passengers and arranging travel tours

Dus kan ik overal rondreizen op aarde, dat is het probleem niet.
So I can go anywhere on the planet—that’s not a problem.

Een jaar werd de stad belegerd door Bremen en onder de mensen achter de stadsmuren was een rondreizende muzikant en zijn dansende beer.
One year, the city was besieged by Bremen, and amongst the people trapped behind the city walls there was an itinerant musician and his performing bear.

Er was geen rondreizende priester of kerk waar men kon bidden
There were no traveling priest nor church to pray

De Iroquois vertellen bijvoorbeeld het verhaal van de grote krijger en geoefende redenaar Hiawatha, die, rondreizend met de mystieke Deganawidah, de verdragen tot stand heeft gebracht die de basis vormden voor hun confederatie.
For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation.

Uiteindelijk zijn we getrouwd door een protestantse rondreizende predikant die “Fisk” heette.
We were married in the Protestant faith by an itinerant preacher by the name of Fisk.

Organisatie van rondreizen, toerisme en reisarrangementen, reisreserveringen, begeleiding van reizigers en verzorging van transport
Arranging tours, tourism and travel arrangements, travel reservations, escorting travellers and providing transport

Organisatie,Het organiseren en houden van rondreizen en uitstapjes op het gebied van golf
Arranging, organizing, and conducting tours and trips in the field of golf

‘Hij vertelde me ooit dat hij hield van het optreden, maar dat hij een hekel had aan het rondreizen.
‘He once told me that he enjoyed performing, but hated touring.

Tot 1925 bleef ik „invallen” als rondreizend spreker, waarna ik op het bijkantoor van het Genootschap ging werken.
My “substituting” as a traveling speaker continued until 1925, when I began working in the Society’s branch office.

Transport, verpakking en opslag van goederen, organisatie van reizen, organisatie van rondreizen, diensten van toeristenbureaus
Transport, packaging and storage of goods, travel arrangements, arranging of tours, tourist offices

Organisatie van rondreizen
Arranging travel tours

Vakantiepakketten, te weten organisatie van rondreizen waarbij transport, voedsel en huisvesting allen bij de prijs inbegrepen zijn
Holiday packages, namely arranging of tours where transportation, food and lodging are all provided at an inclusive price

Telkens opnieuw maakte broeder Amaya rondreizen, tot hij zowel de staat Chihuahua als de staat Durango had bewerkt — een flink stuk van het noorden van Centraal-Mexico.
Brother Amaya made tours again and again until he had covered both Chihuahua State and Durango State—a large portion of north-central Mexico.

Ik vind het geweldig om hier te zijn vanavond en één van de mooie dingen die ik deze laatste paar maanden heb meegemaakt, was het rondreizen door ons land, vermoeiend als het was.
It is a great pleasure for me to get to be here tonight and one of the gifts for me of these last few months was getting, tiring as it was in a sense, to travel around the country.

Het was opgesteld in een tijd waarin Europese burgers nog niet zo gemakkelijk als nu konden rondreizen in de Unie.
It was drafted at a time when it was not as easy as nowadays for European citizens to move around the Union.

‘Ik ben hier naartoe gestuurd om de leiding te nemen over de Rituele Terugkomst van een rondreizende Nachtvleugel.’
“I was sent here to help preside over the return of an errant Nightwing, to participate in the Ritual of Return.”

Het organiseren en/of boeken van vakanties, reizen, rondreizen, cruises en verhuur van vervoermiddelen, waaronder het organiseren en/of boeken van vakanties, reizen, rondreizen, cruises en verhuur van vervoermiddelen via internet
Arranging and/or booking of holidays, travel, tours, cruises and vehicle hire, including arranging and/or booking of holidays, travel, tours, cruises and vehicle hire via the Internet

De vader van een van de jongens, een rondreizende muzikant, had hun verteld waar het was.
The father of one of the boys, a traveling musician, had told them where it was.

Openbare, en zelfs rondreizende bibliotheken worden door provinciale bestuurscolleges gesubsidieerd.
Public, even peripatetic, libraries are subsidized by county councils.

Het regelen, reserveren en boeken van vervoer, reizen, rondreizen, excursies, ritten te paard, trektochten te paard en rondleidingen
Arrangement, reservation and booking services for transportation, travel, tours, excursions, horse riding, horse trekking and sightseeing

Hij wilde zigeuner zijn, rondreizen...
He would like to be a gypsy, travelling.

Na vele rondreizen door de Verenigde Staten ging hij terug naar Zweden om aan de Universiteit van Stockholm te studeren.
After hitchhiking through the USA and Mexico, he returned to Sweden to study law at Stockholm University.

Ik ga misschien rondreizen met Jannick na afloop.
I may go travel with Jannick afterwards.