rondrit oor Engels

rondrit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circuit

naamwoord

round trip

naamwoord

Tal van personen, vooraanstaande burgers inbegrepen, maakten korte rondritjes met de witkar en gaven het project daarmee extra publiciteit.
Many persons, including prominent citizens, took short round-trip rides on the Witkar, thereby advertising the project.

voorbeelde

Als je van de bus afstapt, staan er links golf karretjes en er zijn gesproken rondritten.
On your left as you get off, there'll be golf carts and audio tours.

Ik wil graag een rondrit door de stad maken.’
I'd like to take a tour of the city.""

Na een eenvoudige lunch bij het echtpaar Burman thuis namen ze de auto voor een rondrit.
After a simple lunch at the Burman home, they got in the car for a drive.

Daar wacht hun een kamer in het Ritz aan de place Vendôme en een toeristische rondrit door de lichtstad.
They are booked into a room at the Ritz in Place Vendôme, and are going on a tourist trip around the City of Light.

‘Heb je zin in een rondrit over het eiland straks?
“Are you interested in a drive around the island a little later?

De opperrentmeester, een aardige man die Luterin kende vanaf zijn jeugd, begeleidde hem op zijn rondrit.
The Chief Steward, an agreeable man Luterin had known since his childhood, accompanied him on his survey.

"Ongeregeld vervoer is vervoer dat noch aan de definitie van geregeld vervoer, noch aan de definitie van de bijzondere vorm van geregeld vervoer beantwoordt en dat met name wordt gekenmerkt door het transport van vooraf samengestelde groepen, dat wordt ingericht op verzoek van een opdrachtgever, dat het verstrekken van logies of andere niet bijkomstige toeristische diensten onderweg of op het bestemmingspunt omvat, dat wordt georganiseerd ter gelegenheid van een speciaal evenement, dat de heen- of terugreis van het lege voertuig omvat of dat wordt ingericht in de vorm van rondritten.
'Occasional services are services meeting neither the definition of a regular service nor the definition of a special regular service, and which are characterized above all by the fact that they carry groups of passengers previously assembled, or that they are organized at the request of the customer, or comprise accommodation or other non-ancillary tourist services in the course of the journey or at the place of destination, or are organized on the occasion of special events, or comprise an empty journey in the course of the outward or return journey or are organized for the purpose of carrying out tours.

a) rondritten, d.w.z. vervoer waarbij met hetzelfde voertuig een of meer vooraf samengestelde groepen reizigers worden vervoerd en elke groep naar de plaats van vertrek wordt teruggebracht;
(a) tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one or more groups of passengers previously assembled where each group is brought back to its place of departure;

Jij en Elizabeth stormen de stad binnen en bezoeken ons op je rondrit, wuiven naar ons vanuit de autocolonne.
You and Elizabeth breeze into town visiting us on your book tour, waving to us from the motorcade.

Het door Atlas Reizen BV voorgestelde vervoer voldoet niet aan deze criteria, omdat het om een rondrit gaat en niet om verschillende heen- en terugreizen, omdat er meer dan drie stopplaatsen zijn, omdat de betaling niet collectief geschiedt aangezien iedere reiziger zijn reis onafhankelijk bespreekt en betaalt en er geen sprake is van een vooraf samengestelde groep.
The service proposed by Atlas Reizen BV does not meet these criteria, since it comprises a tour and not several outward and return journeys, there are more than three stops, payment is not collective since each person reserves and pays for the trip independently, and the group is not assembled in advance.

Brennan maakt een rondrit met ze langs Liberty Bell, Penn’s Landing, de hele reutemeteut.’
Brennan took them out on a duck tour, you know, Liberty Bell, Penn’s Landing, the whole nine yards.”

'Hij maakte een rondrit, maar zonder auto.
“He was touring the country, but without a car.

En mijn broer heeft een rondrit met mij in de politiewagen op de veilinglijst van de school gezet zonder het mij eerst te vragen.
And my brother just donated a ride-along with me for the school auction without even asking.

Dat gebeurt tijdens een urenlange rondrit door de stad in een auto van iemand anders.
This is done as we drive around the city for several hours in another person’s car.

Misschien kunnen we een Sinatra-rondrit maken.
Maybe there's a Sinatra tour we can take.

‘O, gewoon een rondrit langs de toeristische attracties van de stad,’ zei hij.
“Oh, just a general sightseeing tour of the notable tourist landmarks of the city,” he said.

Ze sloten hun rondrit af met een lunch en toen de groep terugkwam in het pension was het twee uur.
THE TOUR ENDED with a luncheon, and by the time the group returned to the inn, it was already two in the afternoon.

Terwijl de zussen en broers rondkeken in het huis, nam Dean mij en de kinderen mee op een rondrit door Beaver Dam.
While my mother’s siblings toured the house, Dean took the kids and me on a drive around Beaver Dam.

Rondritten zouden voortaan uitsluitend met stadsbussen van de gemeente Rome mogelijk zijn.
City sightseeing tours will henceforth only be available in Rome city buses.

'Als u nog geen rondrit over de kaap hebt gemaakt,' zei de patron tegen me, 'dan moet u dat beslist doen.
‘If you haven’t made a tour of the cape,’ the patron told me, ‘you must.

Dat is een van de redenen waarom Thor en Haakon een rondrit maken, om ervoor te zorgen dat niemand haar lastigvalt.’
One of the reasons Thor and Haakon are makin’ some rounds—to be sure nobody’s pesterin’ them.”

Tijdens de rondrit hoorde Jack dat de infrastructuur van de stad deels kapot was en deels niet bestaand.
As Jack’s tour continued, he learned that the city’s infrastructure was broken or nonexistent.

De overeenkomst voorziet in ontheffingen van de vergunningsplicht voor: rondritten met gesloten deuren, vervoer van reizigers van een plaats van vertrek naar een plaats van bestemming gevolgd door een lege rit tot de plaats van vertrek van het voertuig, vervoer dat wordt voorafgegaan door een lege rit en waarbij alle reizigers op dezelfde plaats worden opgenomen, transitovervoer en voor lege bussen en touringcars die uitsluitend worden gebruikt ter vervanging van een defect geraakt voertuig.
The Agreement provides that the following are exempt from authorisation: closed-door tours, services which make the outward journey laden and the return journey unladen, services on which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, transit operators, buses and coaches to be used exclusively for the replacement of a bus or coach which is damaged.

‘Vervolgens hebben we een rondrit gemaakt door het landschap van Somerset en we zijn geëindigd bij de kust.
“Then we toured the Somerset countryside and ended at the coast.

Tijdens de rondrit, die echt is... kom je op plekken die wel echt zijn... maar niet op zo' n manier dat ze waarheid zijn... voor de echte Peterman, jij dus
Now, the bus tour, which is real...... takes you to places that, while they are real...... they are not real in the sense that they did not really happen...... to the real Peterman, which is you