rotsachtig oor Engels

rotsachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rocky

adjektief

Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

bouldery

adjektief

voorbeelde

Voorbij de rotsachtige kust was het ijzige water van de Puget Sound zo glad als een spiegel.
Beyond the strip of rocky shore, the chilly water of Puget Sound looked like glass.

Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

Het enige begaanbare pad liep over de top van de heuvel, waar het terrein open en rotsachtig werd.
The only path forward was up over the top, where the terrain became open and rocky.

Op een rotsachtige vlakte is Adolar van plan eerst Euryanthe te doden, en vervolgens zichzelf.
In a rocky gorge, Adolar intends to kill Euryanthe, still protesting her innocence, and then himself.

De rotsachtige wanden van de hal waren onregelmatig en vertoonden geen sporen van enigerlei bewerking.
The rocky walls of the hall were of irregular shape and showed no signs of any artificial treatment or changes.

Dampende oerwouden in de laagvlakten vormen een schril contrast met de „steden van de eeuwigdurende lente” hoog in het rotsachtige Andesgebergte.
Steaming jungles in the lowlands contrast with the “cities of eternal spring” high up in the rocky Andes Mountains.

De United States Geological Survey (USGS) bezigt de term bijvoorbeeld voor een projectiel dat een grote krater vormt "om aan te geven dat we niet de precieze aard van het botsende lichaam kennen ... of het bijvoorbeeld een rotsachtige of metalen planetoïde is of een ijzige komeet".
For example, the USGS uses the term to mean a generic large crater-forming projectile in a manner "to imply that we do not know the precise nature of the impacting body ... whether it is a rocky or metallic asteroid, or an icy comet for example".

Het was slechts een nauwe spleet in den rotsachtigen muur.
It was only a narrow slit in the rocky wall.

Het was steil en rotsachtig, slecht onderhouden, niet de plek voor een fijne wandeling.
It was steep and rocky, ill-maintained, not the place for a country hike.

‘De weg naar [verhoging] is rotsachtig en steil.
“The path to [exaltation] is rugged and steep.

Maar wij hadden veel herinneringen om met ons mee te nemen — eilanden met rotsachtige pieken, varende jonken en, vooral, de Ha Long Bay, die slechts één voorbeeld is van de schoonheid van Vietnam.
However, we did have many images to carry away with us—rugged island peaks, sailing junks and, especially, Ha Long Bay, which is but one example of the beauty of Vietnam.

IN HET noorden van Mozambique ligt een rijkelijk begroeid dal, omgeven door prachtige bergen — sommige rotsachtig, andere bedekt met een weelderige vegetatie.
IN THE north of Mozambique lies a lush valley surrounded by beautiful mountains—some rocky, others covered in luxuriant vegetation.

Dan werd het water ineens weer kouder en dieper als ik over rotsachtige stukken heen zwom.
Then the water would suddenly get colder and deeper as I went over a rocky part.

Het rotsachtige ravijn leek omhoog te komen om hem te ontmoeten.
The rocky ravine seemed to rise up to meet it.

zijn veilige schuilplaats* zal in rotsachtige vestingen zijn,
His secure refuge* will be in rocky strongholds,

Dit rotsachtig terrein komt overeen met de oppervlakte op mars... dus doen zij en andere programma's al heel wat jaren training-simulaties hier.
This rocky terrain here is very similar to the surface you would find on Mars, so they and other aerospace programs have staged training simulations here for many years.

Ze konden galopperen, met de staart omhoog en de kop gebogen, met lange passen, zelfs over rotsachtig terrein.
They could gallop, tail up and head down, in long strides across even rocky landscapes.

De ster heeft ten minste één kleine, rotsachtige planeet, Kepler-10b, ontdekt na acht maanden observatie en aangekondigd op 10 januari 2011.
Kepler-10b, the first undeniably rocky planet, was discovered in its orbit after eight months of observation and announced on January 10, 2011.

Er is daar overal duidelijk sedimentair gesteente - een van de landers staat in het midden van een oude zeebodem en je vindt er deze geweldige structuren, 'blauwbessen’ genaamd. Dat zijn kleine, rotsachtige concreties. We zijn druk bezig om ze biologisch na te maken in mijn lab.
There's clearly sedimentary rocks all over the place – one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed, and there are these amazing structures called blueberries, which are these little, rocky concretions that we are busy making biologically in my lab right now.

Die had ik gauw gevonden, want Beldin zat ertegenover, op een bergkam aan de overkant van de rotsachtige kloof.
I didn’t have much trouble finding it, because Beldin was sitting on top of a ridge just across the rocky gorge from it.

Mooi dat hij niet ging liggen doodvriezen of verhongeren op een rotsachtig uitsteeksel van een berg.
Well, he’d be damned if he was going to freeze or starve to death on a rocky ledge partway down the side of a mountain.

Toen het eindelijk donker was volgden we hem dus zonder enige aarzeling door het rotsachtige doolhof dat het eiland was.
So, as night fell, we followed him through the labyrinth of rocks without hesitation.

De boot zelf en de tenten lagen verborgen achter de rotsachtige oostkust van de baai.
The boat itself and the tents beyond were hidden behind the rocky eastern arm of the bay.

De klasse van hen die gelijk rotsachtige aarde zijn, welke klasse eerst grote verwachtingen in ons wekt, loopt op een smartelijke teleurstelling voor ons uit.
The rocky-soil class who at first raise great hopes in us turn out painfully disappointing to us.

Het was een moeilijke taak, en het grootste gedeelte van hun woorden over Jezus en liefde viel op rotsachtige grond.
It was a difficult assignment, and most of their words about Jesus and love fell on rocky soil.