rudimentair oor Engels

rudimentair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rudimentary

adjektief

basic; minimal

Hij had de rudimentaire wetenschappelijke ondergrond, maar het is erg onwaarschijnlijk dat hij in zijn eentje geslaagd is.
He had the rudimentary scientific background, but it's highly unlikely he could have succeeded on his own.

crude

adjektief

characterized by simplicity

Ik ben al tevreden met elk rudimentair teken van menselijkheid.
I would be happy with any crude sign of latent humanity.

obsolete

adjektief

in biology: imperfectly developed

vestigial · abortive · aborted · elementary · inchoate · vestigiality

voorbeelde

Bekwaamheid in basisvaardigheden en een rudimentair niveau van culturele geletterdheid zijn aan velen van onze studenten niet besteed.
Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy eludes vast numbers of our students.

wijst op het feit dat de universele en betaalbare toegang tot rudimentaire voorzieningen, zoals water, onderwijs, gezondheidszorg en energie, een randvoorwaarde is om vrouwen onafhankelijker te maken; benadrukt echter dat de liberalisering van diensten in het kader van GATS (General Agreement on Trade in Services) alleen aan het bereiken van dit doel kan bijdragen als in de huidige bi- en multilaterale onderhandelingen strikt wordt vastgehouden aan de GATS-beginselen van nationale flexibiliteit en beleidsruimte;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;

Dit voorstel is gebaseerd op de invoering van een rudimentaire vorm van beschermde toegangsprocedures in alle lidstaten die aan de samenwerking krachtens titel IV van het EG-Verdrag deelnemen.
It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.

De normen inzake internationale justitiële samenwerking zijn wat dat betreft nog uiterst rudimentair. Zij maken het niet mogelijk de bevoegdheid bij één enkele autoriteit te leggen en garanderen anderzijds geen doeltreffende samenwerking tussen de verantwoordelijke nationale autoriteiten.
In this connection, the provisions regarding international judicial cooperation remain extremely rudimentary: on the one hand, they do not determine who has sole jurisdiction, and on the other they do not ensure effective mutual assistance between the relevant national authorities.

De ogen van wormsalamanders zijn rudimentair.
Caecilian eyes are rudimentary.

Daarbij mag echter niet uit het oog worden verloren dat de huidige definitie van de conformiteitsparameters soms te rudimentair en onvoldoende specifiek is om de reële operationele mogelijkheden van het netwerk correct te weerspiegelen.
One must however keep in mind that the current definition of the compliance parameters is sometimes not developed and specified enough to properly account for the actual operational possibilities of the network.

In Slowakije was het aanvankelijk opgezette IT-systeem rudimentair; bij gebreke van een geïntegreerde database hebben de beheerders van het betaalorgaan APA bij aanvang van het verkoopseizoen een spreadsheet aangemaakt met de toegewezen individuele quota, en aan het eind van het verkoopseizoen een ander bestand dat de gerealiseerde individuele leveringen en verkopen te zien geeft.
In Slovakia, the computer system initially in place was rudimentary; in the absence of an integrated database, APA managers created a spreadsheet at the beginning of the year containing the individual quota allocations and another file at the end of the year listing deliveries and individual direct sales.

Het middenstuk deed aan een vogel denken want achter de schouders groeiden een stel rudimentaire vleugels.
In the middle it was reminiscent of a bird, for rudimentary wings grew just below its shoulders.

Hoewel bepaalde afvalstoffen niet herwinbaar zijn, moet worden voorkomen dat rudimentaire, voor het terugwinnen van energie weinig efficiënte installaties kunnen profiteren van de bepalingen inzake terugwinning.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.

In veel regio’s hadden ze zelfs geen toegang tot de meest rudimentaire geneeskundige zorg.
In many regions, they didn’t have access to even the most rudimentary medical care.

De menselijke taal was volkomen nutteloos geworden en ik gebruikte alleen mijn rudimentaire versie van de apentaal.
By now I had no use for human speech at all – only my crude version of monkey language.

Wat de arbeidsverhoudingen betreft, kan de situatie als volgt worden geschetst: grote verschillen waar het gaat om de naleving van de fundamentele arbeidsrechten (met aan het ene uiterste landen met een op Europese standaarden gebaseerd stelsel van arbeidsverhoudingen en aan het andere uiterste landen waar jaarlijks tientallen vakbondsmensen het leven laten), zeer rudimentaire mechanismen voor collectief overleg en collectieve onderhandelingen, lage organisatiegraad bij werknemers én werkgevers (zo is slechts 14 % van de stedelijke beroepsbevolking bij een vakbond aangesloten), diepgeworteld wantrouwen en overheersing van het conflictmodel.
Labour relations are marked by patchy and incomplete recognition of basic labour rights (ranging from countries with labour relations systems nominally comparable to those in Europe to others where dozens of trade unionist activists are murdered each year in the course of their work), under-developed systems for collective bargaining and consultation, low levels of trade union membership (only 14 % of the urban work force) and few employers' associations, and mistrust and conflict as the form in relations between workers and employers.

Medisch veroorzaakt hersenletsel verkeert, kortom, nog in een rudimentair stadium; wijsheid kost tijd.
Which is to say medically deliberate brain injuries are in their infancy; wisdom takes time.

Een arts schoot een gevlekte hyena en bemerkte na ontleding dat dit mannetjesdier rudimentaire vrouwelijke geslachtsorganen bezat.
One medical doctor shot a spotted hyena and, upon dissection, found that this male had rudimentary female sexual organs.

De 10-jarig jubileum van Aldous rudimentaire concert Snow op de Griekse.
The 10-year anniversary of Aldous Snow's seminal concert at the Greek.

De huidige regels voor door EPSO te organiseren vergelijkende onderzoeken zoals uiteengezet in het Statuut (10) zijn rudimentair.
The current rules on competitions to be organised by EPSO as set out in the Staff Regulations (10) are rudimentary.

De organisatievorm van de groep blijft tot dusver rudimentair (geen permanente voorzitter, vergaderplaats of secretariaat), maar dit heeft tot nu toe niet tot grote problemen geleid.
The organisation form of the Group remains rudimentary so far (no permanent chair, venue or secretariat), which has not created any major problems up to now.

overwegende dat VGV op korte en lange termijn bijzonder zware en onherstelbare schade toebrengt aan de geestelijke en lichamelijke gezondheid van de eraan onderworpen vrouwen en meisjes en een ernstige aanslag vormt op hun persoon en integriteit, en in sommige gevallen zelfs tot de dood kan leiden; overwegende dat het gebruik van rudimentaire instrumenten en een gebrek aan hygiëne bijkomende nefaste gevolgen hebben, dat seksuele betrekkingen en bevallingen na VGV pijnlijk kunnen zijn, dat de organen onherstelbaar worden beschadigd, dat complicaties kunnen optreden zoals bloedingen, shock, infecties, overdracht van het aidsvirus, tetanus en goedaardige tumoren, en dat ernstige problemen kunnen ontstaan tijdens zwangerschap en bevalling,
whereas FGM causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,

Ik ben al tevreden met elk rudimentair teken van menselijkheid.
I would be happy with any crude sign of latent humanity.

Richtsnoeren en procedures voor de invoering en de geleidelijke afschaffing van negatieve maatregelen hebben nog een erg rudimentaire vorm.
Guidelines and procedures for the introduction and progressive removal of negative measures exist in a very rudimentary form.

Aangezien hij van plantaardige oorsprong was, bezat hij weinig intelligentie en slechts een rudimentair zenuwstelsel.
Being of vegetable origin, it had little intelligence and only a rudimentary nervous system.

Er klonk begrip in, bewustzijn, zelfbewustheid, ook al was het nog maar op een rudimentair niveau.
There was intelligence – consciousness – self-awareness here, though as yet only on a rudimentary level.

Ook werd hij de „ontbrekende schakel” tussen vissen en de eerste landdieren genoemd omdat hij lichaamskenmerken vertoonde die aan longen en rudimentaire pootjes deden denken.
It was also called the “missing link” between fishes and the first land animals, since it had features resembling lungs and rudimentary legs.

De voorzieningen voor badkamer en keuken waren rudimentair.
The bathroom and kitchen facilities were rudimentary.