ruimhartig oor Engels

ruimhartig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

big-hearted

adjektief

De tekst van de Commissie is duidelijk in een ruimhartige geest opgesteld.
The text is clearly written and big-hearted in its tone.

generous

adjektief

Ik heb ook geleerd om met een dankbaar hart te ontvangen en ruimhartig te geven.
Of equal significance, I’ve learned to receive graciously and to give generously.

warm-hearted

adjektief

Een ruimhartige opstelling ten opzichte van ontwikkelingslanden en een fonds dat aanpassingen mogelijk maakt zijn hard nodig.
We desperately need a warm-hearted approach to developing countries, and a fund that allows for adjustments being made.

voorbeelde

Integendeel: juist gezien de relatief zeer geringe omvang van communautaire steun (29) moeten de lidstaten op hun beurt de in de Europese ruimte vereiste samenwerking tussen universiteiten, onderzoeksinstituten en bedrijfsleven ruimhartig en zonder bureaucratische belemmeringen kunnen bevorderen.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding (29), the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.

Ruimhartig deelt hij zijn zakkenrollerachtige charme uit.
He’s doling out his pickpocket-like charm.

Maar ze wilde graag deel uitmaken van deze gelukkige, ruimhartige familie – te graag om er weg te blijven.
But she’d loved being part of this happy, generous family too much to stay away.

Het voorstel van de Commissie gaat uit van solidariteit tussen lidstaten en het ruimhartig ter beschikking stellen van opnamecapaciteit, maar er is geen stok achter de deur.
The Commission proposal relies on solidarity among Member States and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.

Het mormel, afkomstig uit een soort asiel, werd ruimhartig aangeduid als ‘deels Lab’.
The mutt, which came from some humane-society sort of place, was generously referred to as “part Lab.”

Als je er even bij stilstaat, Bernie, zul je inzien dat ik opmerkelijk ruimhartig ben geweest.
If you stop to think about it, Bernie, you'll agree that I've been remarkably generous.

Ze had een groter talent voor herderschap dan ikzelf, gaf hij ruimhartig toe.
She had a greater talent as a pastor than I myself, he maintained generously.

Hij was als een vader voor iedereen binnen het instituut, beschermend en ruimhartig, maar ook pragmatisch en strikt.
He was like a father to everyone in the department, protective and generous, but also pragmatic and strict.

Dankzij jouw ruimhartigheid hoop ik ooit de bouw te kunnen leiden van een grotere kerk.’
I hope to one day guide the building of a greater church by the grace of your generosity.”

Ze is mooi, begaafd, ruimhartig en, voor een Amerikaanse, van goede komaf.
She’s beautiful, accomplished, generous and, for an American, well–born.

Ik zou aan de Commissie willen vragen, mijnheer de Voorzitter, of de Europese Unie, zoals tot nu toe, voort zal gaan met unilaterale blijken van ruimhartigheid, zonder dat de Verenigde Staten de aangegane verplichtingen nakomt.
I wonder, Mr President - and I would like to ask the Commission - whether the European Union is going to continue demonstrating unilateral magnanimity as it has done up to now, when the United States is not fulfilling the commitments it has made as well.

De soortaanduiding eert de fabrikant Paul Bamberg vanwege diens ruimhartige financiële ondersteuning van de expedities.
The specific name honours the industrialist Paul Bamberg for his financial support of the Tendagaru expeditions.

Ze kon het zich veroorloven om ruimhartig te zijn.
She could afford to be generous.

Barbara, je bent een ruimhartige vriendin en mentor en ik heb ontzettend veel van je geleerd.
Barbara, you have been a generous friend and mentor, and I’ve learned so much from you.

Het gebrek aan begrip en ruimhartigheid van sommige lidstaten tegenover Zuid-Afrika was soms moeilijk te begrijpen.
It was difficult at times to understand why the response by some Member States was lacking in generosity and understanding.

Of dacht jij soms dat de keizer zo ruimhartig was?'
Do you think for a moment the Emperor would be as generous?”

Jullie zijn zo ruimhartig en lief dat ik hier mag verblijven, dit is het minste wat ik kan doen.
Oh, please. You guys are so generous and kind just to let me stay here, it's the least I could do.

Hij is ruimhartig en opgewekt.
He is kind-hearted and bright

‘Vanaf zijn allereerste stapjes,’ brengt Avram haar ruimhartig in herinnering.
“From his first step,” Avram reminds her generously.

Ze hadden de ambassadeur al jaren gediend en waren altijd ruimhartig beloond voor hun wandaden.
They had served the ambassador for years and had been amply rewarded for their misdeeds.

Het is heel ruimhartig van je om haar in het appartement te laten wonen tot ze iets anders kan regelen.’
It’s been very generous of you to allow her to live in the apartment until she can make other arrangements.”

De sector rekent op een hervorming die tegelijk ruimhartig en verantwoord is, en dat is wat uw Landbouwcommissie voorstelt.
It requires a reform which is both generous and responsible, and this is what Parliament' s Committee on Agriculture has proposed.

Die zienswijze vooronderstelt een uitermate ruimhartig begrip van wat een wijziging inhoudt.
That view presupposes an extremely generous understanding of what an amendment is.

'Wij hadden gehoopt op soepele ruimhartigheid van uw kant, maar met u discussiëren is als knagen op een steen.'
“We had hoped for an easy generosity on your part, but reasoning with you is like gnawing on a stone.”

'U bent een ruimhartig mens, inspecteur.'
'You're a generous man, Inspector.'