ruiming oor Engels

ruiming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

removal

naamwoord

- soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik van de ruiming van het besmette varkensbedrijf; resultaten van het onderzoek,
- the type and the number of samples collected and examined when the livestock was removed from the infected holdings; the results of examinations conducted,

eradication

naamwoord

abolition

naamwoord

elimination · deposal · abolishment · abrogation · negation · deletion · annulment · cancellation

voorbeelde

De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.

Op grond van de evaluatie van de door de Verenigde Staten verstrekte informatie is het passend in bijlage I, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008 de datum van 5 augustus 2020 te vermelden, d.w.z. negentig dagen na de voltooiing van de ruiming en de reinigings- en ontsmettingsmaatregelen, als datum vanaf welke dat derde land overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 798/2008 opnieuw als vrij van HPAI mag worden beschouwd en de invoer in en de doorvoer door de Unie van bepaalde pluimveeproducten van oorsprong uit dat derde land opnieuw moet worden toegestaan.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, it is appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date of 5 August 2020, i.e. 90 days after the completion of the stamping out policy and cleaning and disinfection measures, as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free from HPAI and imports into and transit through the Union of certain poultry commodities originating in that third country should be authorised again.

Het is dan ook passend de verliezen wegens de vernietiging en verwerking van eieren en wegens de niet-productie van dieren, een langere vetmestperiode of ruiming te compenseren.
It is therefore appropriate to compensate losses due to destroyed and processed eggs as well as non-produced animals, longer rearing or culling.

Vanaf het begin van de KVP-epidemie volgden de Nederlandse autoriteiten een beleid van preventieve ruiming van boerderijen binnen een kilometer van de eerste twee geconstateerde gevallen, teneinde de kans op verspreiding van de ziekte naar de omliggende boerderijen te beperken.
From the beginning of the CSF epidemic the Dutch authorities adopted a policy of preventive clearing of farms within one kilometre of the first two confirmed outbreaks in order to reduce the risk of the disease spreading to surrounding farms.

De gegevens voor de Verenigde Staten in de tabel in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 omvatten zones van dat derde land die na de bevestiging van HPAI tot ruiming, reiniging en ontsmetting zijn overgegaan en opnieuw bepaalde pluimveeproducten mogen invoeren in en doorvoeren door de Unie met een aanvangsdatum van meer dan twee jaar geleden.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.

Er zijn beslist ook voorstanders van de ruiming.
Clearly there are people supporting the cull.

Betreft: Ruiming van schapen en geiten in Cyprus
Subject: Culling of sheep and goats in Cyprus

De veterinairrechtelijke (en door handelsoverwegingen ingegeven) doelstelling om de epidemie zo snel mogelijk uit te roeien bij een zo klein mogelijk aantal ruimingen mag niet inhouden dat principieel van vaccinaties wordt afgezien, en moet steeds worden afgewogen tegen andere politieke doelstellingen, zoals het voorkomen van buitensporige economische verliezen in alle daarmee samenhangende sectoren van de levensmiddelenproductie en andere economische sectoren, en het voorkomen van traumatische psycho-sociale ervaringen in de betrokken regio's.
The disease-control objective (motivated by trade considerations) of eradicating the disease as quickly as possible while culling the minimum number of animals should not entail an absolute non-vaccination policy, and must always be offset against other politically relevant objectives such as avoiding excessive economic losses in upstream and downstream sectors of food production and in other sectors of the economy and avoiding traumatic psychological and social consequences in the regions concerned.

De in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde maatregelen moeten bijgevolg worden gewijzigd om het de lidstaten mogelijk te maken af te zien van de naleving van de verplichting tot volledige of gedeeltelijke ruiming van beslagen indien bij schapen of geiten een geval van TSE wordt geconstateerd.
The measures laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to make it possible for Member States to dispense with the requirement of total or partial herd culling if a TSE case is detected in ovine or caprine animals.

Ruiming van cohorten runderen 11
Future policy options (...) 11

Bij de bezoeken van de delegatie van de commissie werden overigens steeds opnieuw de volgende klachten geuit: bureaucratische en formalistische procedures in verband met vergoedingen, herhaalde vertragingen bij besluiten en optreden van overheidsinstanties, vooral in verband met de verwijdering van de kadavers, het ontbreken van efficiënte rampenplannen, ontoereikend geïnformeerd veterinair personeel, onderbezetting van de plaatselijk opgerichte bureaus voor de bestrijding van de epidemie, schendingen van de voorschriften inzake dierenbescherming bij de ruiming van kadavers en in verband met de "standstill".
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

Het zijn immers dieren die tot voedselproducten worden verwerkt. De beelden die we de afgelopen jaren hebben gezien – van BSE en ruimingen bij mond- en klauwzeer tot vogelpest en varkenspest – waren slecht voor het culturele imago van Europa in de wereld.
The images presented to us over the past years – ranging from BSE to the diseases of poultry and swine via the cullings for foot-and-mouth disease – did Europe’s cultural credibility in the world’s eyes no good at all.

De USDA definieert ruiming als "de individuele verwijdering van genetisch ongewenste, inferieure, zwakke, zieke of aangetaste planten van een aanplant om het niveau van genetische zuiverheid of groeikracht van het gewas te verzekeren".
The USDA defines culling as “the individual removal of genetically undesirable, inferior, weak, diseased, or infested plants from a planting in order to ensure the level of genetic purity or vigor of the crop”.

In Noorwegen, waar men al veel langer ervaring heeft met dit probleem, is verplichte 100% ruiming enkele jaren geleden afgeschaft en heeft een breed pakket van maatregelen intussen geleid tot een drastische verbetering van de situatie.
In Norway, with their much longer experience, compulsory, 100% culling was abandoned some years ago and a range of measures have led there to a dramatically improved situation.

Noodvaccinaties in combinatie met extensieve ruimingen hebben in de afgelopen jaren in Albanië (1996), Korea en Zuid-Afrika (2000), Uruguay (2001) en ten slotte in Nederland (2001) tot een snelle uitroeiing van de ziekte geleid.
In recent years, emergency vaccinations in conjunction with extensive culls have rapidly eradicated the disease in Albania (1996), Korea and South Africa (2000), and Uruguay (2001).

Ter ondersteuning van de Libische autoriteiten bij de sanering en het beveiligingsbeheer van munitieopslagplaatsen is GIZ bezig met de voorbereiding van een contract met Danish Demining Group en een plaatselijke organisatie uit het maatschappelijk middenveld (3F) voor de vernietiging van 21 koppen en de ruiming van een terrein van 600 000 vierkante meter op en rondom een voormalige munitieopslagplaats in Souq El Ahad, en met de voorbereiding van een contract met Sterling International Group voor de ruiming van de zone rondom een munitieopslagplaats in Al Wathiyah.
With a view to supporting the Libyan authorities in the rehabilitation and security management of ammunition storage areas, GIZ is preparing a contract with the Danish Demining Group and a local civil society organisation (3F) to destroy 21 warheads and to clear 600 000 square meters land in and around a former ammunition storage site in Souq El Ahad, while another contract is being prepared with Sterling International Group for clearing the area around an ammunition storage area in Al Wathiyah.

Betreft: Ruiming van dieren, vaccinatie en Europese financiering in verband met Q-koorts
Subject: Destruction of animals, vaccination and European funding in connection with Q fever

Voor de toepassing van lid 2 wordt de ruiming uitgevoerd in overeenstemming met Richtlijn 93/119/EEG, waarbij de bevoegde autoriteit besluit of het pluimvee en de andere vogels:
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are:

Gelukkig hebben de lidstaten noodmaatregelen genomen, die werden opgelegd om de besmettingsrisico's in de Unie uit te sluiten: een embargo op wilde vogels, een herkomstkeurmerk voor gevogelte, grootschalige ruiming van kippen, contingentering van soorten, enzovoorts.
We can be delighted that the Member States have taken vital emergency measures to prevent the risk of contagion in the EU by imposing a ban on wild birds, by using labels displaying the words ‘locally produced poultry meat’, by slaughtering huge numbers of chickens, by placing quotas on species and so on.

Door de ruiming van wrakken in de Westerschelde, als gevolg van afspraken met België voor de Scheldeverdieping, zijn door Rijkswaterstaat artefacten, waaronder scheepssier, Duits servies uit de Tweede Wereldoorlog en persoonlijk bezittingen overgedragen voor de collectie.
The clearance of wrecks in the Westerschelde, as a result of agreements with Belgium for the deepening of the Scheldt, by Rijkswaterstaat artefacts; including ship decorations, German World War II tableware and personal belongings for the collection.

Bovendien moet gedurende ten minste drie maanden na de ruiming, de reiniging en de ontsmetting een bewakingsprogramma voor aviaire influenza zijn uitgevoerd overeenkomstig deel # van bijlage # bij die verordening
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part # of Annex # to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection

Ik denk daarbij aan BSE, dioxine, de ruimingen wegens mond- en klauwzeer, de miljoenen dieren die vernietigd werden en de smeulende brandstapels - daar hoefden we ons in de wereld bepaald niet voor op de borst te kloppen.
I am thinking here of BSE, of dioxins, of the culls as a result of foot-and-mouth disease, of the millions of animals destroyed and burned on pyres - that was not a glorious chapter to show the world.

f) na de ruiming worden de gebouwen waar het pluimvee en de andere vogels zijn gehuisvest, het mogelijk besmette materieel en de voor het vervoer van karkassen, voeder, mest, drijfmest, strooisel en ander mogelijk besmet materiaal of besmette stof gebruikte voertuigen zo spoedig mogelijk overeenkomstig artikel 49 gereinigd, ontsmet of behandeld;
(f) after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;

Een ander element waarmee rekening moet worden gehouden bij de behandeling van wijziging van de richtlijn inzake visziekten en van de problematiek in verband met schadevergoeding, is dat er in Schotland momenteel procedures tegen de regering lopen omdat deze de verplichte ruiming van besmette zalm verplicht heeft gesteld.
Another factor, which we must be aware of when considering the amendment to the Fish Disease Directive and the question of compensation, is that in Scotland legal action is currently being pursued against the government for imposing compulsory culling of infected salmon farms.

- soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik van de ruiming van de besmette pluimveehouderij; resultaten van het onderzoek,
- type and number of samples collected and examined at the time of depopulation of the infected poultry holding. Results of examination performed,