rustdag oor Engels

rustdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holiday

naamwoord

Vakantiedagen worden opgenomen tijdens de rustdagen in het werkrooster.
Holidays are taken during the rest day periods in the rota system.

day off

naamwoord

Dat het zaterdag is en we allen hier zijn op een rustdag, omdat we van ons werk houden.
That it's saturday and we're all here on our day off because we love our jobs.

voorbeelde

Hun ‘week’ duurde maar vier dagen in plaats van zeven en bestond uit drie werkdagen en dan één rustdag.
Their ‘week’ was only four days in duration, instead of seven – three days of work, followed by a day of rest.

Gedeeltelijke rustdagen worden in deze berekening van het minimumaantal achtereenvolgende rustdagen opgeteld en uitsluitend in hele dagen vereffend.
Partial rest days shall, in this calculation, be added to the minimum number of consecutive rest days and granted only as full days.

De etappe van morgen is alleen maar dalen en daarna hebben we de rustdag.
Tomorrow’s stage is all downhill and then we get a day off.

70 In dat verband volgt uit de verwijzingsbeslissing dat, met uitzondering van perioden als die waarin het aan hen toevertrouwde pleegkind naar school gaat, pleegouders krachtens de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling hun activiteit zonder onderbreking verrichten, ook op wekelijkse rustdagen, feestdagen of niet-werkdagen en tijdens hun jaarlijkse vakantieperiode, tenzij het directoraat-generaal toestemming verleent om in die periode van het pleegkind te worden gescheiden.
70 In that regard, it is clear from the order for reference that, save during periods such as those when the foster child is at school, foster parents perform their activity continuously, pursuant to the national legislation at issue in the main proceedings, including during weekly rest days, public holidays, non-working days and annual leave — unless the Directorate-General authorises their separation from the foster child during that annual leave.

Hij doelde speciaal op deze rustdag die in Genesis werd genoemd en zei: „Laten wij daarom ons uiterste best doen die rust in te gaan” (Hebr.
He referred specially to this rest day mentioned in Genesis, and said: “Let us therefore do our utmost to enter into that rest.”

Die dag is tot broodnodige rustdag uitgeroepen.
It has been deemed a much-needed rest day.

„In de aanvraag voor de in artikel 134 van de wet voorziene vergunning worden vermeld: de gemeente of gemeentes waarin de onderneming werkzaam wil zijn, de voor specifieke operaties of voor abonnementen toegepaste tarieven, het overzicht van de bewakers in dienst, de aan hen betaalde vergoedingen, de wekelijkse rustdag, de maatregelen op het gebied van de sociale zekerheid in geval van ziekte, het uurrooster en alle overige modaliteiten van de dienstverlening.
‘The application for the licence required under Article 134 of the Law must specify the municipality or municipalities in which the undertaking intends to pursue its activities; the scale of fees for the various specific operations or the subscription charge; details of serving security guards; their remuneration and weekly rest days; the means of providing assistance in the event of illness; working hours; and all operational procedures.

Zaak C-306/16: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 november 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — António Fernando Maio Marques da Rosa / Varzim Sol — Turismo, Jogo e Animação, SA (Prejudiciële verwijzing — Bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers — Richtlijn 2003/88/EG — Artikel 5 — Wekelijkse rusttijd — Nationale regeling die voorziet in ten minste één rustdag per tijdvak van zeven dagen — Perioden van meer dan zes opeenvolgende gewerkte dagen)
Case C-306/16: Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 November 2017 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — António Fernando Maio Marques da Rosa v Varzim Sol — Turismo, Jogo e Animação, SA (Reference for a preliminary ruling — Protection of the safety and health of workers — Directive 2003/88/EC — Article 5 — Weekly rest period — National legislation providing for at least one rest day per seven-day period — Periods of more than six consecutive working days)

Clausule 6, punt 3, bepaalt dat rustdagen moeten worden toegekend en dat het gemiddelde maximum van 48 wekelijkse arbeidsuren in acht moet worden genomen overeenkomstig de collectieve overeenkomsten of, bij gebreke daarvan, de nationale wetgeving.
Paragraph 6(3) stipulates that rest days must be granted and the average maximum of 48 hours weekly working time must be adhered to in accordance with collective agreements or, failing that, by national legislation.

Iedereen heeft één rustdag en wie te laat op de piazza verschijnt, levert per uur vijftig euro in op zijn weekloon.
Everyone gets a day off, and if you show up late, your pay is docked, 50 euros for every hour you miss.

Bovendien is het in de praktijk onmogelijk om de werknemers elke zevende en achtste dag een rustdag toe te kennen.
Moreover, it would be impossible in practice to grant workers rest days every seventh and eighth day.

De duizendjarige regering van Jezus Christus, die in de Schrift de „Heer van de sabbat” wordt genoemd (Mt 12:8), maakt kennelijk deel uit van de grote sabbat, Gods rustdag (Opb 20:1-6).
The Thousand Year Reign of Jesus Christ, who is Scripturally identified as “Lord of the sabbath” (Mt 12:8), is evidently part of the great sabbath, God’s rest day.

Is het verenigbaar met het beginsel van non-discriminatie van die als ambtenaren in tijdelijke dienst tewerkgestelde leraren dat die leraren, wanneer hun aanstelling wordt beëindigd aan het einde van de lesperiode, hun vakantie niet in de vorm van daadwerkelijke rustdagen kunnen opnemen en in plaats daarvan de desbetreffende bezoldiging ontvangen?
is the fact that interim civil-servant teaching staff whose employment is terminated at the end of the teaching period cannot take their leave on actual rest days, but are paid the remuneration corresponding thereto, compatible with the principle that such interim staff should not be discriminated against?

Helen blijkt geen scrupules te hebben over de zondag als rustdag.
Turns out, Helen has no qualms about the Sabbath.

Technisch gezien houdt de aanduiding van een specifieke dag als rustdag geen verband met gezondheid en veiligheid op het werk.
Technically the identification of a specific day is not connected with health and safety at work.

‘Als aardedag een rustdag hoort te zijn, waarom hebben we gisteren dan allemaal zo hard gewerkt?’
“If Earthday is supposed to be a rest day, why did we all work so hard yesterday?”

Welnu, 48 arbeidsuren per week, en slechts één wekelijkse rustdag, een breuk van 11 uur tussen twee werkdagen zijn al voorstellen die achterblijven bij de verworvenheden in bepaalde lidstaten.
Now, forty-eight working hours per week, just one day of rest per week and an eleven hour break between two working days are proposals which already fall short of the gains made in some Member States.

‘Je heiligt de rustdag niet,’ constateert Rocky Kyrklund en hij richt zijn blik weer op de tv.
‘You’re not observing the day of rest,’ Rocky states, then looks back at the television.

Hoeveel tijd er echter ook verstreek, die tijdsduur zou moeten worden toegevoegd aan de tijd die sinds Adams schepping is verstreken, willen wij weten hoe ver wij ons in Gods zevende „dag”, zijn grootse rustdag, bevinden.
But whatever time elapsed would have to be added to the time that has passed since Adam’s creation in order for us to know how far along we are within God’s seventh “day,” his grand day of rest.

Hoezeer wij ook van een rustig weekeind of een rustdag of van die vakantie waar wij zo aan toe waren, genieten, altijd rusten zou ons ook niet bevallen.
As much as we enjoy a weekend or sabbath of rest or a much-needed vacation, we could not enjoy resting indefinitely.

Aangezien immigratie vanuit de Magreb in alle EU-landen toeneemt: kan de Commissie meedelen of er terzake EU-voorschriften bestaan, zodat de regeling van wekelijkse godsdienstige rustdagen veralgemeend kan worden, en dat er gezorgd kan worden voor de nodige coördinatie met de zondagsrust die hier in onze EU-landen gebruikelijk is?
As immigration from these countries into the European Union as a whole is on the increase, will the Commission say whether there are any Community provisions on this matter that would make it possible to extend the regulation of weekly rest days on religious grounds and introduce the necessary coordination with the practice usually followed in the Member States of the EU of keeping Sunday as a day of rest?

De ongeldigheid ervan vloeide voort uit het feit dat de Raad had verzuimd uit te leggen waarom de zondag als wekelijkse rustdag belangrijker is voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers dan een andere dag van de week (punt 37).
The provision was invalid on the ground that the Council failed to explain why Sunday, as a weekly rest day, is more closely connected with the health and safety of workers than any other day of the week (paragraph 37).

Hieruit blijkt dat Gods rustdag, waarover in Genesis 2:1-3 wordt gesproken, geen dag van vierentwintig uur is, maar een scheppings-„dag” die even lang is als de voorafgaande scheppings-„dagen”.
This indicates that Genesis 2:1-3, in speaking about God’s rest day, was not speaking of a twenty-four-hour day, but was speaking of a creative “day” of the same length as each of the preceding creative “days.”

De sabbat is bijvoorbeeld nu een echte rustdag voor me geworden, gewoon omdat ik iets kleins heb veranderd in mijn doen en laten op die dag.’
For example, the Sabbath has become a real oasis to me, just by my making a minor change in the way that I observe this day.”

De overige rustdagen worden in overleg vereffend.
The remaining rest days shall be granted by agreement.