sacralisere oor Engels

sacralisere

werkwoord

voorbeelde

De sacralisering van privébezit is in wezen een natuurlijke reactie op de angst voor de leegte.
The sacralization of private property is basically a natural response to fear of the void.

Ik heb enigszins de indruk dat men op basis van de verdragen en de humanitaire conventies de sacralisering van de hulpverlening heeft aanvaard.
I had the slight impression that it was accepted in the treaties and humanitarian conventions that humanitarian aid was sacrosanct.

Om het pausdom wat meer te sacraliseren?
To make a little more sacred the popes?

Voodoopriesters sacraliseren deze plekken in publieke ceremonies. Dat is een manier om de regels die de dorpschefs als hoeders van de overlevering al hadden afgekondigd, te bekrachtigen en de goddelijke toorn af te roepen over iedereen die er nog maar aan denkt een verbod te negeren.
Public ceremonies led by voodoo priests sanctify these locations to reinforce the rules established by the traditional chiefs, the guardians of traditions, and state the divine threat to anyone thinking of breaking the bans.

Een zone waarin er geen plaats is voor sacralisering, zelfrelativering hoog in het vaandel wordt gedragen en waar de omstander mee de sculpturen transformeert.
A zone in which there is no place for sacralisation, where self-reflection is highly valuated and in which the bystander transforms the sculptures.

In een manifest uit 1960 heet het over de ‘existenzsacrale’ schilderkunst: ‘We streven naar een consequente sacralisering van de kunst en daarmee naar een diepgaande vergeestelijking van de existentie waardoor de mens de priester van het zijn wordt’ (p.
In a manifesto he says of the ‘existential-sacral’ painting: ‘We strive for a consequent sacralisation of art and for a thorough spiritualization of existence whereby man becomes the priest of Being’ (p.

Sacralisering maakt weliswaar deel uit van het proces, maar toch mag het belang ervan niet worden overschat: heel wat andere factoren hebben bijgedragen aan het welslagen van het project.
Although sacred rituals were involved in the process, they must be put into perspective, as many factors have contributed to this success.

De boodschap die wij verkondigen, laat altijd een of ander cultureel gewaad zien, maar soms vervallen wij in de Kerk in een ijdele sacralisering van de eigen cultuur en daarbij kunnen wij meer fanatisme dan authentiek evangeliserend vuur aan de dag leggen.
The message that we proclaim always has a certain cultural dress, but we in the Church can sometimes fall into a needless hallowing of our own culture, and thus show more fanaticism than true evangelizing zeal.

Voodoopriesters sacraliseren deze plekken in publieke ceremonies. Dat is een manier om de regels die de dorpschefs als hoeders van de overlevering al hadden afgekondigd, te bekrachtigen.
Public ceremonies led by voodoo priests sanctify these locations to reinforce the rules established by the traditional chiefs, the guardians of traditions.