sacramenteel oor Engels

sacramenteel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacramental

naamwoord

De doop is een sacramentele reiniging van het leven.
Baptism is a sacramental cleansing of a life.

voorbeelde

Toch probeerde hij op alle mogelijke manieren, door preek en overtuigende raadgeving, zijn parochianen de betekenis en de schoonheid van de sacramentele boete opnieuw te doen ontdekken, door deze te presenteren als een innerlijk met de Eucharistische aanwezigheid verbonden noodzakelijkheid.
Yet he sought in every way, by his preaching and his powers of persuasion, to help his parishioners to rediscover the meaning and beauty of the sacrament of Penance, presenting it as an inherent demand of the Eucharistic presence.

Het feit dat de Kerk het “universele sacrament van het heil” [45] is, toont hoe de sacramentele “economie’ uiteindelijk bepaalt op welke wijze Christus, de enige Redder, door de Geest ons leven bereikt, tot in alle bijzondere omstandigheden toe.
The fact that the Church is the "universal sacrament of salvation" (45) shows how the sacramental economy ultimately determines the way that Christ, the one Saviour, through the Spirit, reaches our lives in all their particularity.

Zoals de sacramentele liefde echtgenoten geestelijk tot “één vlees” (Gen. 2,24; Mt. 19,5; Ef. 5,31) verenigt, en uit de twee een echte relationele eenheid maakt, zo verbindt op analoge wijze de waarheid de geesten met elkaar en laat hen in harmonie denken, door hen naar zich toe te trekken en in zich te verenigen.
Just as the sacramental love of spouses unites them spiritually in “one flesh” (Gen 2:24; Mt 19:5; Eph 5:31) and makes out of the two a real and relational unity, so in an analogous way truth unites spirits and causes them to think in unison, attracting them as a unity to itself.

In dit sacramentele perspectief leren wij dag na dag dat iedere kerkelijke gebeurtenis het karakter van een teken heeft, waardoor God zich bekend maakt en ons uitdaagt.
In this sacramental perspective we learn, day by day, that every ecclesial event is a kind of sign by which God makes himself known and challenges us.

Maar sacramentele wijn.
But this is sacramental wine.

De Volstead wet maakt een uitzondering voor sacramentele wijn.
The Volstead Act makes an exception for sacramental wines.

Want volledige gemeenschap, waarvan de eucharistie de hoogste sacramentele manifestatie is, moet zichtbaar worden gemaakt in een dienstambt waarin alle bisschoppen hun eenheid in Christus herkennen en alle gelovigen bevestiging vinden voor hun geloof.
Indeed full communion, of which the Eucharist is the highest sacramental manifestation, needs to be visibly expressed in a ministry in which all the Bishops recognize that they are united in Christ and all the faithful find confirmation for their faith.

Je hebt weer aan de sacramentele wijn gezeten.
You " ve been into the sacramental wine again.

Hetzelfde principe geldt voor alle sacrale kunst, in het bijzonder voor schilderkunst en beeldhouwkunst, waarbij de religieuze iconografie zich moet richten naar de sacramentele mystagogie.
This same principle holds true for sacred art in general, especially painting and sculpture, where religious iconography should be directed to sacramental mystagogy.

Hoewel de reis ’verheffend was en voor grote aantallen mensen sacramenteel een hoogtepunt’”, vonden veel katholieke leiders het een gemis dat er „geen gelegenheid tot luisteren van zijn kant en geen mogelijkheid tot een dialoog” was.
Although the trip ‘was uplifting and sacramentally a highlight for lots of people,’” for many Catholic leaders it provided “no occasion for listening on his part and no framework for dialogue.”

Alleen vanuit deze christologisch-sacramentele basis kunnen we Jezus’ leer over de liefde op de juiste wijze begrijpen.
Only by keeping in mind this Christological and sacramental basis can we correctly understand Jesus' teaching on love.

Je hebt weer aan de sacramentele wijn gezeten
You' ve been into the sacramental wine again

De doop is een sacramentele reiniging van het leven.
Baptism is a sacramental cleansing of a life.

In de heilige Maagd zien wij ook de gehele vervulling van de sacramentele wijze waarop God het schepsel ‘mens’ bereikt en bij zijn heilswerk betrekt.
In Mary most holy, we also see perfectly fulfilled the "sacramental" way that God comes down to meet his creatures and involves them in his saving work.

DE MEESTE religies leggen de nadruk op de ceremoniële of „sacramentele” aspecten van de aanbidding, terwijl ze weinig meer dan lippendienst verrichten wanneer het erop aankomt dat aanbidding iemands levenswijze dient te beïnvloeden.
MOST religions stress the ceremonial or “sacramental” aspects of worship, while giving little more than lip service to the fact that worship should affect one’s way of life.

De sacramentele handeling is het lastigste obstakel voor wie het regime van de substitutie wil invoeren.
The sacramental act is the greatest obstacle for anyone wishing to adopt the regime of substitution.

De overgang die Hij bewerkstelligt van de Wet en de Profeten naar het dubbelgebod van de liefde tot God en tot de naaste, evenals het feit dat dit gebod tot middelpunt van het hele geloofsleven is gemaakt, is niet eenvoudigweg een kwestie van moraal, die zou kunnen bestaan los van en naast het geloof in Christus en de sacramentele presentstelling daarvan.
The transition which he makes from the Law and the Prophets to the twofold commandment of love of God and of neighbour, and his grounding the whole life of faith on this central precept, is not simply a matter of morality—something that could exist apart from and alongside faith in Christ and its sacramental re-actualization.

Maar nu moeten we nog een aspect bekijken. Deze ‘mystiek’ van het sacrament is sociaal van aard, want in de sacramentele communie word ik verenigd met de Heer, evenals alle andere mensen die de communie ontvangen.
Here we need to consider yet another aspect: this sacramental “mysticism” is social in character, for in sacramental communion I become one with the Lord, like all the other communicants.

De sacramentele ‘mystiek’, gegrond in Gods neerdaling tot ons, reikt verder en voert hoger dan welke mystieke opgang van de mens ook.
The sacramental “mysticism”, grounded in God's condescension towards us, operates at a radically different level and lifts us to far greater heights than anything that any human mystical elevation could ever accomplish.

Daarnaast hebben de panellets volgens de etnografie een sacramentele betekenis, zoals alle traditionele banketbakkersproducten die samenhangen met bepaalde belangrijke dagen
Finally, panellets, according to ethnographic studies, have a ritual meaning, like all traditional confectionery eaten on specific days

In deze sacramentele visie op de christelijke openbaring [136] stellen de kennis en de studie van het Woord van God ons in de gelegenheid de Eucharistie beter te waarderen, te vieren en te ervaren.
In this sacramental context of Christian revelation (136), knowledge and study of the word of God enable us better to appreciate, celebrate and live the Eucharist.

Uit „Etymologie”: „Wanneer de uitdrukkingen Dopen en Doop echter in het kerkelijke gebruik worden gebezigd zonder een nader bepalend woord, zijn ze bedoeld om te duiden op de sacramentele afwassing waardoor de ziel van zonde wordt gereinigd op het ogenblik dat er water over het lichaam wordt uitgegoten.”
From “Etymology”: “In ecclesiastical usage, however, when the terms Baptize, Baptism are employed without a qualifying word, they are intended to signify the sacramental washing by which the soul is cleansed from sin at the same time that water is poured upon the body.”

Bernard zou voortbouwen op de rol van Anselmus van Canterbury in het omvormen van het sacramenteel rituele christendom van de vroege middeleeuwen naar een nieuw, meer persoonlijk beleefd geloof, met het leven van Christus als een rolmodel en met een nieuw accent op de Maagd Maria.
Bernard would expand upon Anselm of Canterbury's role in transmuting the sacramentally ritual Christianity of the Early Middle Ages into a new, more personally held faith, with the life of Christ as a model and a new emphasis on the Virgin Mary.

Dat is sacramenteel, alleen Dominee Johnson mag dat doen.
That is sacramental. Only Reverend Johnson may do that.

Duizend jaar lang waren de christenen met elkaar verbonden "in een broederlijke gemeenschap van geloof en sacramenteel leven (...)
For a whole millennium Christians were united in "a brotherly fraternal communion of faith and sacramental life ...