salonsocialisten oor Engels

salonsocialisten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

champagne socialists

naamwoord plural

Hij noemde me een salonsocialist, Alice.
He called me a champagne socialist.

Soortgelyke frases

salonsocialist
champagne socialist · gauche caviar

voorbeelde

‘Linda Fish, die salonsocialist?’
“Linda Fish, the Champagne socialist?”

Dat betekent ook dat een beschrijving van het regime als een komische, operetteachtige dictatuur met aan het hoofd een salonsocialist, zeer bezijden de waarheid is.
Therefore, depictions of a comic-opera dictatorship led by a jovial parlour revolutionary are false.

‘Nou ja, wat ze dan maar wel waren – salonsocialisten.
‘Well, whatever they were, then—champagne socialists.

Zo zat hij te peinzen, terwijl hij in afwachting van Linda Fish, de salonsocialist, het menu bestudeerde.
Such were his thoughts as he puzzled over the menu waiting for Linda Fish, the Champagne socialist, to show.

Zo zat hij te peinzen, terwijl hij in afwachting van Linda Fish, de salonsocialist, het menu bestudeerde.
Such were his thoughts as he puzzled over the menu waiting for Linda Fish, the champagne socialist, to show.

Een gerespecteerde salonsocialiste, dat zou je dan zijn.
A respected salon socialist, in other words.

‘Linda Fish, die salonsocialist?’
"""Linda Fish, the Champagne socialist?"""

“Je bent niet eens een salonsocialist, je bent een verrader, een hypocriet.”’
“You’re not even a champagne socialist, you’re a sell-out, a hypocrite.”’

Hoewel steenrijk kon ze zeker geen 'salonsocialist' worden genoemd.
Though of a well to do background, she was certainly not a "salon socialist".

Salonsocialist of zoiets?
Closet republican or something?

Maar ze was geen salonsocialist: die soort kon ook op haar minachting rekenen.
But she was not a champagne socialist – that particular breed would have aroused her contempt also.

Geen dramatische debatten meer in het Europees Parlement, geen internationale waarschuwingen meer en geen - door de salonsocialisten zo geliefde - inzamelingen van handtekeningen meer.
There were no more of the dramatic debates within the European Parliament, no more of the international warnings and no more of the collecting of signatures so dear to champagne socialists.

Hij noemde me een salonsocialist, Alice.
He called me a champagne socialist.

'Toen wijlen kroonprins Serg graaf Vortala een salonsocialist noemde, was dat niet helemaal onzin.
“When the late Crown Prince Serg called Count Vortala a phony progressive, it wasn’t altogether nonsense.

Dat verrast de salonsocialist Thomas, want hij verwerpt een dergelijke betrekking tussen de revolutionair en de revolutie, omdat hij zelf slechts een burger met een socialistisch ‘ideaal’ is.
The drawing-room socialist, Thomas, is surprised by and rejects a similar relationship between a revolutionist and revolution because he himself is only a bourgeois with a socialist “ideal”.