schadebeperking oor Engels

schadebeperking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damage control

naamwoord

Een ander soort schadebeperking dan je bij de marine leert.
A different sort of damage control than I learned at the naval academy.

voorbeelde

(2) In bijna alle lidstaten bestaat er beleid om een goede integratie tussen de gezondheidsdiensten (inclusief geestelijke-gezondheidsdiensten en sociale zorg) en gespecialiseerde schadebeperkende diensten te stimuleren.
(2) Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.

In het milieueffectbeoordeling werden de significante gevolgen voor de beschermingszones uiteindelijk echter ontkend omdat een tussen de centrale en de betrokken beschermingszones opgerichte stroomopwaartse vistrap werd aangemerkt als schadebeperkende maatregel.
Ultimately, however, the environmental impact assessment concluded that the areas of conservation would not be adversely affected in any significant way because the assessment characterised a fish ladder installation set up between the power station and the relevant conservation areas as a damage limitation measure.

Maar schadebeperking is een zorg voor morgen.
But containment will be tomorrow’s problem.

De omvang van de reële schade zal op zijn vroegst op # november van dit jaar bekend zijn en dat is tevens de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen om schadevergoeding bij de instantie voor schadebeperking in de landbouw
The extent of actual damages will not be known until after # November of the current year, the deadline for submitting damage mitigation claims to the agricultural damage mitigation body

Vaak is de toegang tot diensten en medische behandeling, alsook tot preventie- of schadebeperkende maatregelen beperkt[4].
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited[4].

– Milieutechnologie voor observatie, simulatie, preventie, schadebeperking, adaptatie, sanering en herstel van het natuurlijke en door de mens gecreëerde milieu: op het gebied van water, klimaat, lucht, het mariene, stedelijke en plattelandsmilieu, bodem, afvalbehandeling, recycling, schone productieprocessen en duurzame producten, veiligheid van chemische stoffen.
· Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety.

Tenslotte moeten we de gevaarlijke termen "normalisatie" en "schadebeperking" voorgoed afschaffen. Wij moeten namelijk laten zien dat een afzwakking van ons vastbesloten standpunt om drugs niet te legaliseren, uitsluitend acceptabel is indien het belang van al onze burgers hiermee gediend zou zijn.
But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

Ontwikkelen van de consensus over kwaliteitsnormen en criteria voor interventies en diensten betreffende preventie, behandeling, schadebeperking en gezondheidsherstel
Development of the consensus on quality standards and benchmarks for prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation interventions and services

Het verslag van collega García-Margallo y Marfil staat helaas nog te zeer in het teken van een op schadebeperking toegespitste, technocratische mentaliteit en het koestert te veel marktradicale illusies omtrent de "zelfschepping" van de interne markt om deze uiterst belangrijke politieke kans te kunnen grijpen.
Mr García-Margallo y Marfil's report, unfortunately, is still too heavily based on a technocratic damage-limitation mentality to serve as a means of grasping this key political opportunity; parts of the report even reveal vestiges of the illusions of free-market radicalism regarding the 'self-generation' of the single market.

i) bij te dragen tot ons vermogen om de veranderingen van het aardsysteem te observeren, te begrijpen en te voorspellen en preventie-, schadebeperkings- en aanpassingsstrategieën te ontwikkelen in nauwe samenwerking met de desbetreffende internationale onderzoekprogramma's en in het kader van relevante internationale verdragen zoals het protocol van Kyoto en het protocol van Montreal;
(i) to strengthen the capacity to understand, detect and predict global change and develop strategies for prevention, mitigation and adaptation, in close liaison with the relevant international research programmes and in the context of relevant conventions such as the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol;

Zoals ik al zei, gaat het in wezen om schadebeperking.
As I have already said, in essence it is about damage control.

In het „onderzoeksverslag” van de Commissie is geconcludeerd dat er voor de bestaande bouwwerken geen schadebeperkende maatregelen mogelijk waren en dat de maatregelen die tijdens het bezoek van de Commissie aan de locatie zijn genoemd, zoals het groen schilderen van de bouwwerken, louter cosmetisch waren.
The Commission’s ‘Mission Report’ concluded that no mitigation measures for the existing buildings were possible and that those mentioned during the visit by the Commission to the site, such as painting the buildings green, were purely cosmetic.

- de beschikbaarheid van de indicatieve toewijzing in het kader van het meerjarige programma voor de begeleidende maatregelen van de hervorming van de suikersector in 2011-2013 is afhankelijk van overeenstemming in het overlegproces. Bij ontstentenis van overeenstemming komen alleen maatregelen voor sociale schadebeperking in aanmerking voor financiering via deze toewijzing;
- The availability of the indicative allocation under the multi-annual programme for sugar reform accompanying measures 2011-2013 will be conditional to an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation.

betreurt dat de EU er niet in is geslaagd substantiële prioriteiten voor de werkzaamheden van de UNHRC vast te stellen en bij diverse gelegenheden is gedwongen tot schadebeperking, zoals in het bijzonder het geval was met de in # door de Afrikaanse groep voorgestelde gedragscode voor speciale procedures; dringt bij de EU aan op een meer proactieve strategie en op verdubbeling van haar inspanningen om invloed uit te oefenen op de agenda en de debatten van de UNHRC
Regrets the fact that the EU has not been able to present substantial priorities for the work of the UNHRC and has on several occasions been forced into a damage limitation attitude, as in the case, most notably, of the Code of Conduct for Special Procedures proposed in # by the African Group; calls on the EU to adopt a more pro-active strategy and to redouble its efforts to influence the UNHRC's agenda and its debates

verkleining van het risico op rampen, preventie en schadebeperking;
disaster risk reduction or prevention and mitigation;

Portal met beste praktijken (modules voor uitwisseling betreffende de vermindering van de vraag naar drugs, schadebeperking en behandeling);
Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules),

de beschikbaarheid van de indicatieve toewijzing in het kader van het meerjarige programma voor de begeleidende maatregelen van de hervorming van de suikersector in 2011-2013 is afhankelijk van overeenstemming in het overlegproces. Bij ontstentenis van overeenstemming komen alleen maatregelen voor sociale schadebeperking in aanmerking voor financiering via deze toewijzing;
the availability of the indicative allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement, only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,

Allereerst beschouwt deze beoordeling de stroomopwaartse vistrap uit het oogpunt van artikel 6, lid 3, van de richtlijn als schadebeperkende maatregel, hoewel deze volgens de door het Hof van Justitie in het arrest Briels (C-521/12 (2)) opgestelde criteria hooguit een compenserende maatregel in de zin van artikel 6, lid 4, van de richtlijn vormt.
First, the assessment assessed the fish ladder as a damage limitation measure in the context of Article 6(3) of the directive, whereas, in accordance with the criteria set out in the judgment of the Court of Justice in Briels (C-521/12 (2)) it is, at most, a compensatory measure within the meaning of Article 6(4) of the directive.

De doelstelling van optimale veiligheid tegen redelijke kosten wordt het beste gediend door een combinatie van preventieve en schadebeperkende maatregelen, aangevuld met zelfreddings- en reddingsmaatregelen.
A combination of measures with preventative and mitigating character completed with self-rescue and rescue measures will best serve the aim of optimal safety at reasonable costs.

Sinds Lena, doet het agentschap aan schadebeperking.
Since Lena, the Agency has been in damage control.

Toename van de beschikbaarheid van thuis toe te passen naloxon-programma's en schadebeperkende programma’s in het nachtleven
Extent of increased availability of take home naloxone programmes and nightlife harm reduction programmes

Ngo’s moeten meer worden betrokken bij de terugdringing van de vraag naar drugs en schadebeperkende maatregelen.
Further involvement of NGOs in drug demand reduction and harm reduction activities is necessary.

Invoering van ecologische schadebeperkings- en herstelmaatregelen
Introducing ecological mitigation and restoration measures

We moeten ervoor zorgen dat de maatregelen om het drugsgebruik en de gevolgen ervan te verminderen meer effect sorteren, door verbetering van het bereik, de kwaliteit en de doeltreffendheid van de vraagbeperkende interventies, bestaande in preventie, behandeling en schadebeperking
We need to further improve the effectiveness of measures to reduce drug use and its consequences by improving the coverage, quality and effectiveness of demand reduction interventions, i.e. prevention, treatment and harm reduction services

Navie Oy: holdingmaatschappij voor het concern Recover die zich bezighoudt met diensten op het gebied van schadebeperking, milieu, alsook sloopwerkzaamheden en betonboringen in Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden.
Navie Oy is the holding company for the Recover group companies which are active in the provision of damage control services, environmental services as well as demolition and concrete drilling services in Denmark, Finland, Norway and Sweden.