schade-uitkering oor Engels

schade-uitkering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compensation

naamwoord

damages

naamwoord

indemnity

naamwoord

voorbeelde

Het Hoofd van het Centraal Afwikkelingsbureau Duitse Schade-Uitkeringen Mr.
Head of the Central Settlements Office— German Reparations Mr.

Hoe hoog was het bedrag van de schade- uitkeringen in het BV- en het BVO-bedrijf in de jaren 1978, 1979 en 1980?
What was the amount of compensation paid under industrial fire and consequential loss insurance contracts in the years 1978, 1979 and 1980?

In elk jaar tussen 2006 en 2011 (met als enige uitzondering 2010) zijn de schade-uitkeringen (bijna) gelijk aan of (duidelijk) hoger dan de nettopremies die Sinosure binnenhaalt.
More specifically, in each single year between 2006 and 2011 (with the sole exception of 2010) the claims paid out are already (almost) equal or (far) exceed the net premiums earned by Sinosure.

Indien het contract in de afgelopen vijf verzekeringsjaren een schade-uitkering ten opzichte van de betaalde premie ( schadequote ) van meer dan 150 % bereikt , bedraagt de verhoging ten minste 30 % .
Where a contract has shown a claims ratio (claims to premiums received) of over 150 % over the last five insurance years, the increase will be at least 30 %.

Indien het contract in de afgelopen vijf verzekeringsjaren een schade-uitkering ten opzichte van de betaalde premie ( schadequote ) van meer dan 150 % bereikt , bedraagt de verhoging ten minste 20 % .
Where a contract has shown a claims ratio (claims to premiums received) of over 150 % over the last five insurance years, the increase will be at least 20 %.

Ik voeg hieraan toe dat het verhogen van het plafond voor de schade-uitkeringen nooit als rechtvaardiging kan dienen voor het veronachtzamen van om het even welke preventieve maatregelen.
I should also like to point out that raising the level of compensation can be no excuse for negligence in terms of prevention.

Maar de verzekering zal de schade sowieso uitkeren.
But the insurance will cover it anyway.

Dit kan het geval zijn indien het al bij de ondertekening van de overeenkomst waarschijnlijk is dat de schade-uitkering niet in de valuta van het land waar het risico is gelegen, maar in de premievaluta zal worden betaald
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated

Dit kan het geval zijn indien het al bij de ondertekening van de overeenkomst waarschijnlijk is dat de schade -uitkering niet in de valuta van het land waar het risico is gelegen, maar in de premievaluta zal worden betaald .
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.

Dit kan het geval zijn indien het al bij de ondertekening van de overeenkomst waarschijnlijk is dat de schade-uitkering niet in de valuta van het land waar het risico is gelegen, maar in de premievaluta zal worden betaald.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.

Na een vergelijking van de totale schade-uitkeringen met het totale verzekerde bedrag kwam de Commissie tot de conclusie dat Sinosure gemiddeld 0,23 % van het verzekerde bedrag in rekening zou moeten brengen om de kosten van de schadeclaims te dekken (nog geheel afgezien van overheadkosten).
After comparing the total claims paid with the total insured amounts, the Commission concluded that on average Sinosure would need to charge 0,23 % of the insured amount as a premium to cover the cost of the claims (without even taking into account overhead expenses).

Het onderzoek heeft in het bijzonder aangetoond dat de voorwaarden en de premies in het OT in wezen hetzelfde zijn gebleven of zelfs gunstiger zijn geworden, ondanks het toegenomen aantal claims en schade-uitkeringen door Sinosure en de aanzienlijk verslechterende situatie in de PV-sector.
In particular, the investigation showed that the conditions and the premium charged in the relevant years covering the IP have remained substantially the same or have improved, despite the increase in the claims for default paid out by Sinosure and the substantially deteriorating situation of the PV sector.

Het onderzoek heeft in het bijzonder aangetoond dat de voorwaarden en de premies in het OT in wezen hetzelfde zijn gebleven of zelfs gunstiger zijn geworden, ondanks het toegenomen aantal claims en schade-uitkeringen door Sinosure en de aanzienlijk verslechterende situatie in de PV-bedrijfstak.
In particular, the investigation showed that the conditions and the premium charged in the relevant years covering the IP have remained substantially the same or have improved, despite the increase in the claims for default paid out by Sinosure and the substantially deteriorating situation of the PV sector.

In de tweede plaats voegt het voorstel van Italië een nieuwe selectiefactor toe die alleen acceptabel kan zijn voor rechtvaardiging van de schade-uitkering, wanneer de door de droogte veroorzaakte schade, anders dan die veroorzaakt door de andere natuurrampen, als van langere duur zou kunnen worden aangemerkt.
Secondly, the Italian proposal introduces a new element of selectivity that could justifiably serve as a criterion for granting compensation only if the damage caused by the drought could be regarded as of a lasting nature, unlike the effects of the other adverse climatic events.

In dit opzicht heeft de Commissie geconstateerd dat in het jaarverslag van Sinosure voor 2014 (76) is vermeld dat de schade-uitkeringen aan cruciale bedrijfstakken in het kader van kortlopende overeenkomsten voor exportkredietverzekering in 2014 590 miljoen USD beliepen, wat neerkomt op 72,3 % van de totale schade-uitkeringen.
In this respect, the Commission noted that Sinosure's Annual report for the year 2014 (76) states that the claims paid to key industries under short-term export credit insurance contracts reached 590 million USD in 2014, which represented 72,3 % of total claims.

Na een vergelijking van de totale schade-uitkeringen met de totale verzekerde bedragen, op basis van de gegevens van het jaarverslag van Sinosure over 2017 (113), kwam de Commissie tot de conclusie dat Sinosure gemiddeld 0,26 % van het verzekerde bedrag als premie in rekening zou moeten brengen om de kosten van de schadeclaims te dekken (nog geheel afgezien van overheadkosten).
After comparing the total claims paid with the total insured amounts, based on the data in the Sinosure’s Annual Report for 2017 (113), the Commission concluded that on average Sinosure would need to charge 0,26 % of the insured amount as a premium to cover the cost of the claims (without even taking into account overhead expenses).

2 Ambtenaren - Niet-contractuele aansprakelijkheid van instellingen - Waardering van schade - Inaanmerkingneming van uitkeringen ontvangen uit hoofde van artikel 73 van Statuut
2 Officials - Non-contractual liability of the institutions - Evaluation of damage - Account to be taken of benefits received pursuant to Article 73 of the Staff Regulations

Hetzelfde geldt ook voor de rechten waarop derden aanspraak kunnen maken ( bij voorbeeld artikel*73, lid*2, sub*a, Ambtenarenstatuut ) en voor de in de Regeling -*met name voor indirecte schade *- voorziene uitkeringen .
The same necessarily applies to payments to third parties ( for example under Article 73 ( 2 ) ( a ) of the Staff Regulations ) and to the benefits provided under the Insurance Rules, in particular in respect of consequential damage .

*Netto-uitkeringen en schaden
*Net benefits and claims