schadeloos oor Engels

schadeloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harmless

adjektief

Sporten kan als goedkope en schadeloze interventie worden ingezet tegen bijvoorbeeld middelenmisbruik.
Sport can be used as cheap and harmless intervention against substance misuse for instance.

voorbeelde

5) de Commissie te veroordelen om hem schadeloos te stellen voor de stress waaronder hij heeft geleden door het feit dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met zijn beoordelingsrapporten en als gevolg van haar onwettige handelingen, en doordat hij zich gedwongen heeft gezien daarover klachten in te dienen en beroep in te stellen; deze immateriële schade ex aequo et bono vast te stellen op 750 000 BFR;
5. order the Commission to compensate the applicant for the stress that it has caused him by its failure to pay attention to his reports and by its illegal acts and the necessity to contemplate his complaints and this application about them; this 'préjudice moral' can be fixed ex aequo et bono at BF 750 000;

De Commissie weigert hem evenwel schadeloos te stellen zolang zijn gezondheidstoestand niet is gestabiliseerd.
According to the applicant, the Commission refuses to compensate him until his state of health has consolidated.

De steun ten bedrage van 24 miljoen UKL, zoals genoemd onder b), die is bestemd ter dekking van de uitzonderlijke sociale uitgaven die voortvloeien uit de sluiting van mijnen van British Coal Corporation, is toegekend uit hoofde van de verplichting die deze onderneming en de regering van het Verenigd Koninkrijk zijn aangegaan om de werknemers schadeloos te stellen die als gevolg van de herstructurering, rationalisering en modernisering van de Britse kolenindustrie hun baan hebben verloren of naar andere winningslocaties zijn overgeplaatst.
The £24 million referred to in (b), intended to cover the exceptional social welfare costs arising from the closure of British Coal Corporation mines, is to help the company and the British Government to meet their compensation obligations towards the workers who have lost their jobs or been transferred to other mines as a result of the measures to restructure, rationalise and modernise the British coal industry.

de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Raad, te verplichten rekwiranten schadeloos te stellen voor de door hen als gevolg van de handelingen van de Raad geleden reële en zekere schade, die zowel damnum emergens als lucrum cessans omvat, zoals in het onderhavige verzoekschrift en de bijlagen daarbij is omschreven
Order the Community, represented by the Council, to compensate the appellants for the certain and actual loss suffered as a consequence of the Council's acts, loss which includes both damage sustained and loss of profit, as referred to in this appeal and its annexes

Aldus zou er een risico bestaan dat ambtenaren in wier geval geen sprake is van subrogatie door de Unie, tweemaal schadeloos worden gesteld voor dezelfde schade, terwijl dit niet het geval zou zijn bij ambtenaren in wier rechten de Unie wél is gesubrogeerd.
Thus, there would be a risk that officials not affected by subrogation of the European Union could be compensated twice for the same loss, while that would not be the case for officials to whose rights the European Union was subrogated.

Dit houdt in dat er structuren moeten komen waardoor de 370 miljoen consumenten in de EU snel toegang krijgen tot de rechter en schadeloos gesteld kunnen worden als hun rechten worden geschonden.
This entails putting into place systems which will allow the 370 million consumers of the European Union to access justice promptly, and to secure redress when consumer rights are infringed.

moet het geïnactiveerde antigeen, zowel voordat tests op de schadeloosheid ervan worden uitgevoerd als tijdens deze tests, worden opgeslagen in een verzegelde container in een quarantaineruimte buiten de (extra beveiligde) zone waarvoor speciale veiligheidsmaatregelen gelden;
before and during the performance of innocuity tests, the inactivated antigen should be stored in a sealed container, in a quarantine area, outside the restricted (high-security) area; and

– Het voorstel voor een besluit zoals dat nu aan het EP wordt voorgelegd machtigt en stimuleert lidstaten om toe te treden tot het Protocol inzake een aanvullend fonds van de Internationale Maritieme Organisatie. Er zullen zo meer middelen beschikbaar komen voor het schadeloos stellen van slachtoffers van olierampen.
The proposal for a decision submitted for Parliament’s approval authorises Member States to accede to the Protocol on the International Maritime Organisation (IMO)’s supplementary fund, which increases the funding available to compensate victims of oil spills.

De afgevaardigden van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten hebben voor amendement 5 gestemd dat erin voorziet de producenten volledige schadeloos te stellen voor de negatieve effecten van de omrekeningen bij de overgang van de ecu op de euro.
The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of Amendment No 5, which provides for full compensation for producers for the negative effects of currency conversions in the transition from the ecu to the euro.

Daarom moeten wij in eerste instantie aan hen denken als wij adequate maatregelen overwegen. Wij moeten de kleine spaarders concrete vormen van verzekering geven opdat zij in geval van een krach schadeloos gesteld worden.
It is them that we must think about and we must look into, and encourage, the application of adequate measures, such as specific types of insurance, able to indemnify small-time savers involved in the collapse.

Worden de Zweedse (en Finse) boeren volledig schadeloos gesteld via ruimere melkquota?
Are Swedish (and Finnish) farmers fully compensated by increased milk quotas?

5 De verzekeraars stelden de geadresseerde schadeloos.
5 The insurers paid compensation to the consignee.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt 50 % van de kosten van de controles en van de uitgaven die Spanje heeft gedaan om de eigenaars schadeloos te stellen voor het slachten van runderen in verband met besmettelijke boviene pleuropneumonie.
Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of contagious bovine pleuropneumonia.

Is de Commissie van mening dat de Britse regering de aandeelhouders schadeloos moet stellen?
Does the Commission believe that the UK government should compensate the shareholders of Railtrack?

Ik kan de captain vragen om je slachtoffers schadeloos te stellen
Maybe I can talk to the Captain about finding a way to compensate your victims

Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de Duitse industrie en de vereniging van slachtoffers van dwangarbeid in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de Bundestag op 17 juli 2000 een wet goedgekeurd die een fonds van 10 miljard DM moet creëren waaruit ex-gedeporteerden en geïnterneerden die in die tijd gedwongen waren te werken in Duitse fabrieken, kunnen worden schadeloos gesteld.
Following negotiations between German industry representatives and the association of victims of forced labour in Germany during the Second World War, on 17 July 2000 the Bundestag passed a law establishing a compensation fund of DEM 10 000 billion for former deportees and internees forced to work in German factories during the war.

is het vermoedelijk nog steeds denkbaar dat er, ondanks de voortdurende verslechtering van de financiële en economisch situatie van het bedrijf, een koper voor Combus kan worden gevonden zodat de Deense staat (de staat) het bedrijf kan afstoten en daarbij de crediteuren volledig schadeloos kan stellen
it is presumably still conceivable that, despite the continuing deterioration in the company’s financial and economic situation, a buyer can be found for Combus so that the Danish State (the State) can dispose of the company with full cover for its creditors

Uiteindelijk willen we de zekerheid hebben dat de vervuilers wettelijk verantwoordelijk worden gehouden en dat de slachtoffers, zoals de vissers, op de juiste wijze schadeloos kunnen worden gesteld.
Finally, we want to have an assurance that the polluters will be held legally responsible, and that the victims, such as fishermen, will be able to receive the correct compensation.

Indien na het vertrek van de consument een belangrijk gedeelte van de diensten waarop de overeenkomst betrekking heeft, niet wordt verleend of de organisator bemerkt dat hij in een belangrijk gedeelte van de diensten niet zal kunnen voorzien, zorgt de organisator ervoor dat passende, voor de consument kosteloze alternatieve regelingen worden getroffen met het oog op de continuering van het pakket en stelt hij, in voorkomend geval, de consument schadeloos ten belope van het verschil tussen de voorgenomen en de daadwerkelijk verleende diensten
Where, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant proportion of the services to be provided, the organizer shall make suitable alternative arrangements, at no extra cost to the consumer, for the continuation of the packag, and where appropriate compensate the consumer for the difference between the services offered and those supplied

Hoe zullen de gedupeerde vissers schadeloos worden gesteld?
What compensation is to be made available to the fishermen who suffered as a result of the incident?

13 Nadat het Gerecht in punt 15 van de bestreden beschikking heeft vastgesteld dat er geen sprake is van een rechtstreeks verband tussen het litigieuze besluit en het onverenigbaarheidsbesluit enerzijds en de door oud Larko aangevoerde onbetaalde rekeningen anderzijds, heeft het in punt 16 van die beschikking opgemerkt dat het gecombineerde effect van de twee besluiten in kwestie niet noodzakelijkerwijs met zich meebrengt dat oud Larko met betrekking tot haar vorderingen ten aanzien van nieuw Larko niet schadeloos kan worden gesteld.
13 In the order under appeal, the General Court, after establishing, at paragraph 15 of that order, that there was no direct link between, on the one hand, the decision at issue and the incompatibility decision and, on the other, the claims relied on by Old Larko, observed, at paragraph 16 of that order, that the combined of the two decisions in question did necessarily mean that it was impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko.

Het depositogarantiestelsel draagt echter bij tot de financiering van het afwikkelingsproces voor zover dat noodzakelijk zou zijn geweest om de deposanten schadeloos te stellen.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.

Ook boeren in een lidstaat die door besmetting vanwege een dergelijk ongeval in een andere lidstaat zijn getroffen, moeten schadeloos worden gesteld.
Farmers in one Member State who are affected by contamination from an accident of this kind in another Member State must also be compensated.

De Europese Unie en de lidstaten mogen geen middel onbeproefd laten om de schade te beperken, terwijl de belangrijkste slachtoffers van deze ramp zoveel mogelijk schadeloos moeten worden gesteld. We moeten de ramp met de Prestige aangrijpen om een aantal zaken vast te stellen.
The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.

Het Verenigd Koninkrijk zal erop toezien dat er geen CfD-betalingen worden verricht voordat deze vrijstelling is ingesteld, of, als dat niet mogelijk is, zal het Verenigd Koninkrijk een mechanisme in werking stellen om leveranciers schadeloos te stellen voor in aanmerking komende ingevoerde hernieuwbare elektriciteit die geleverd wordt voordat de vrijstelling in werking treedt, maar nadat de CfD-betalingen in gang zijn gezet.
The United Kingdom will ensure that no CfD payments are made before this exemption is in place, or if this is not possible the United Kingdom will put in place a mechanism to reimburse suppliers for any imported eligible renewable electricity supplied before the exemption comes into effect but after CfD payments have started to be made.