schappen oor Engels

schappen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shelving

naamwoord

Angelo, waarom zie ik lege schappen in mijn winkel?
Angelo, why do I see empty shelves in my store?

Soortgelyke frases

-schap
-ness · -ship

schap
bed · board · patch · plank · plate · rack · shelf · what-not · whatnot · étagère

‐schap
‐ity · ‐ness · ‐ship

voorbeelde

De schappen stonden vol met manuscripten en dikke handgebonden boeken.
Shelves were filled with manuscripts and thick hand-bound books.

Indien de waren waarop de betrokken merken betrekking hebben, normalerwijs worden verkocht in winkels waar de consument de waar zelf uit de schappen neemt en dus in hoofdzaak moet kunnen vertrouwen op de op de waar aangebrachte afbeelding van het merk, zal een visuele overeenstemming van de tekens in de regel een groter gewicht hebben.
If the goods covered by the marks in question are usually sold in self-service stores where consumers choose the product themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to the product, a visual similarity between the signs will as a general rule be more important.

Bouwmaterialen namelijk sierlijsten en ornamenten (o.a. van polyurethaan) bestaande uit o.a. kroonlijsten, wandlijsten, hoekstukken, plinten, zuilen, deuromlijstingen, lambriseringslijsten, perklijsten, plafondlijsten, plafonddecoraties, byblos, schappen, consolen, sierschouwen, nissen, (wand) panelen, inbouwkoepels, frontons, rozetten, pilasters en vergelijkbare sierelementen voor zover vallende in deze klasse
Building materials, namely mouldings and ornaments (including of polyurethane), including cornice mouldings, wall mouldings, angles, plinths, columns, door frames, wainscotting, panel mouldings, ceiling mouldings, ceiling ornaments, byblos, shelves, corbels, decorative mantel pieces, niches, (wall) panels, built-in domes, frontons, rosettes, pilasters and such ornamental elements included in this class

De waard was ijverig bezig met het poetsen van de glazen en het schoonvegen van de schappen achter de bar.
The proprietor studiedly busied himself polishing glasses and wiping down the surfaces behind the bar.

Over ordelijkheid zeggen ze: „Houd de schappen gevuld en netjes.
Regarding orderliness, they say: “Keep displays fully stocked and neat.

Aldus is met betrekking tot voedingswaren van de klassen 29 en 30 geoordeeld dat deze doorgaans worden gekocht in supermarkten of soortgelijke handelszaken en dus door de consument rechtstreeks worden gekozen van de schappen waarop die waren zijn geplaatst.
For example, it has been found that food products in Classes 29 and 30 are normally purchased in supermarkets or similar establishments and are thus selected from the shelf by consumers directly, rather than being asked for orally.

Ik ren door de gangpaden, trek alles van de schappen, uit de vrieskisten, uit de dozen.
I run down the aisles, pulling everything of the shelves, out of the freezers, out of the boxes.

In de eerste plaats - hij keek de schappen langs - er ontbrak iets.
First—he looked up and down the shelves—something was lacking.

Schappen of planken, niet van metaal, voor suikergoed
Non-metallic shelving for confectionary

In de pekelruimte worden de hammen op tafels met het pekelmengsel ingewreven en in pekelbaden of op schappen gerijpt.
The curing mix is rubbed into the hams on the salting tables in the curing rooms and the hams are cured in curing basins or on shelves.

En omdat taal zo verbonden is aan mensen hebben we menselijke eigen - schappen zoals bewustzijn, logica en gevoelens nooit toegeschreven aan niet-sprekende dieren.
And because language is so tied... to what it is to be human, we have always been urged not to attribute human characteristics, like consciousness and logic and feelings, to our non-speaking animal subjects.

Andere zeer belangrijke aanwijzingen voor de diepgewortelde reputatie van “Pampepato di Terni”/“Panpepato di Terni” houden verband met de groeiende en prominente aanwezigheid ervan op de schappen met typische producten, waar het door de consument altijd zeer wordt gewaardeerd als gastronomisch souvenir.
Finally, other highly significant indicators of the entrenched reputation of ‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ are linked to its growing and important presence on the shelves of typical products, where it is always greatly appreciated as a gastronomic souvenir by the consumer.

Zij wezen ook erop dat aan de aanbodzijde jenever en gin gemakkelijk substitueerbaar zijn en dat gin en jenever in de supermarkt gewoonlijk naast elkaar op de schappen te vinden zijn.
They also referred to the ease of supply-side substitutability between genever and gin, and to the fact that gin and genever were normally positioned adjacent to one another on supermarket shelves.

Hieruit blijkt dat de totale gecontroleerde populatie met uitsluiting van de gedecentraliseerde agent-schappen ( 24 ) 1,5 miljard euro bedraagt, ofwel ongeveer 1% van de EU-begroting.
This shows a total audited population of 1,5 billion euro excluding decentralised agencies ( 24 ), or approximately 1% of the EU budget.

Terwijl de anderen in de auto wachtten, scharrelde Logan langs de schappen en laadde chips en augurken in zijn wagentje.
While the others waited in the car Logan slumped round the shelves, piling crisps and pickled onions into his basket.

‘We hielden de hangsloten en de hoge schappen als een klein aandenken aan de tijd dat Cece nog bij ons woonde.’
“We’ve kept the padlocks and the high shelves as a little memorial to the time when Cece lived with us.”

Schappen of planken, niet van metaal, voor snacks
Non-metallic shelving for snacks

Op de interne markt treft de consument in de schappen van zijn eigen vertrouwde buurtwinkel elke dag nieuwe producten aan van onbekende producenten. Hij moet dan absoluut kunnen vertrouwen op de kwaliteitscontrole en voedselveiligheid op de interne markt.
In the single market consumers encounter new and strange products and manufacturers on the shelves of their own familiar local shop every day, and they must be able to have complete confidence in quality control and food safety in that single market.

Langs de wanden bevinden zich de op schappen gelijkende ruimten (loculi), waarvan de meeste groot genoeg waren om als graf te dienen voor één lichaam, dat in met gips overgoten doeken was gewikkeld, alhoewel sommige er meerdere bevatten.
Along the walls are the shelflike spaces (loculi) that were used as graves, most of them large enough for just one body wrapped in plaster-covered cloths to be placed, although some did contain more.

EUROPESE GEMEEN-SCHAPPEN
EUROPEAN COMMUNITIES

De kassa's op alle bars zijn opengebroken en ontdaan van al het contant geld maar niets anders werd meegenomen, zelfs niet een fles wiskey uit de schappen.
Tills on all the bars have been broken into and emptied of a decent amount of cash, but nothing else was taken, not even a bottle of Grouse from the shelves.

De bestelbus reed weg en Michael sloot de deur van een garage vol lege metalen schappen en een oude Packard.
The van drove away, and Michael shut the garage door on the aisles of empty metal shelves and the old Packard.

De kamer is enorm en bevat rijen metalen schappen, elk met een glazen deur ervoor.
The room is vast and contains rows of metal shelves, each protected by a glass door.

De schappen waren er nog, maar een heleboel waren omgevallen, als vier meter hoge ijzeren dominostenen.
The shelves were still there, although banks of them had been toppled like twelve-foot-tall iron dominoes.

De muren waren bedekt met schappen waar meer schoenen op stonden dan ze buiten een winkel ooit had gezien.
The walls were lined with shelves that held more shoes than she’d ever seen outside a store.