schavuit oor Engels

schavuit

naamwoord manlike

Een schurkachtig of misdadig persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rogue

naamwoord

Een echte schavuit, maar wel geknipt voor het publiceren van je verhaal.
He may be a rogue, but I felt strongly that he's be the ideal man to write your story, a tale of the netherworlds.

scoundrel

naamwoord

villain

crook

naamwoord

rascal · cheat · prankster · rapscallion · baddie · baddy · brigand · bandit · pig

voorbeelde

Sindsdien genieten ze de reputatie van favoriete schavuiten.
Ever since they have enjoyed a reputation as our favorite rascals.

De jongste schavuit, een kleine zigeuner, helemaal zwart... maar met witte handschoenen.
The youngest prankster, a hairy, tiny Gypsy, black all over, but has white gloves.

Dat is die schavuit die mensen geld aftroggelt door van die zogenaamde ethische beleggingsfondsen te beheren.
He’s the guy who swindles people out of their money by offering so-called ethical funds.

De amerikaans- japanse leger schavuit maakte kennis met de dood op negenjarige leeftijd
The half- Japanese, half- Chinese American army brat made her first acquaintance with death at the age of

‘Ik vrees dat deze schavuit nooit lang genoeg stilzit om het ergens mee eens te zijn,’ zei Rosalind.
“I am afraid this rogue barely stays still long enough to be agreeable about anything,” Rosalind said.

Wat was het helemaal om vijf, zes schavuiten te tonen dat ik niet bang van hen was?
What was it to show five or six ruffians that I was not afraid of them?

En toen duidelijker: 'Never, jonge schavuit, wil je me niet gedag zeggen?'
"And then more clearly, ""Never, you old sonovabitch, aren't you going to say hello?"""

‘En Harparin en die andere schavuit?’
"""And Harparin and that other one?"""

Ik heb het natuurlijk over die schavuiten...’ Hij knipoogde samenzweerderig waardoor er weer gelach opsteeg.
I’m referring to these ruffians, of course,” he added with a conspiring wink that brought on another bout of laughter.

Ik vraag me af wie die schavuiten kunnen zijn, en zoveel nog wel en zo zwaarbewapend.
I marvel who these wretches could be, moving in such numbers, and so heavily armed.

Waar is die schavuit?
Where is that scoundrel?

Fuscule, je bent een bedrieger en een schavuit en daarbij lichamelijk afstotend ook.'
Fuscule, you are a larcenous scoundrel, and physically repulsive as well!”

Bekende gezichten: de Schavuit en Tomi Yazawa.
Familiar faces: the Scoundrel and Tomi Yazawa.

Ga weg, schavuit.
Away, you rogue.

‘Ik ben er eindelijk achter dat u een gevaarlijke schavuit bent.’
‘That you are a dangerous impostor!’

‘Kom je je oude moedertje bezoeken, maar een presentje kan er zeker niet af, hè schavuit?
“Come to visit your old mother, but brought her no gift, you heedless fellow?

‘Dat was hij ook niet, maar ik heb altijd geweten dat er een schavuit in hem stak.’
“He wasn’t, but I always knew there was a rogue down in him.”

Die schavuit breekt al m'n ramen.
Why, that rapscallion is breaking all my windows.

De Schavuit, misschien in verlegenheid gebracht door het compliment, trok zijn hand onder de hare vandaan.
The Scoundrel, perhaps embarrassed by the compliment, slid his hand out from under hers.

Keten deze schavuit!
Throw this blackguard in chains.

“Toen dat gebeurde, was Nancy het met me eens dat de man een schavuit was die je niet kon vertrouwen.”
“Once that happened, Nancy agreed with me when I stated that the fellow was a rascal and not to be trusted.”

Het zijn schavuiten of gekken en ik wil weten wat van beiden, om ze daarnaar te behandelen.”
They are either fools or knaves, and I intend to find out which, and deal with them accordingly.”

Nero droeg zelf schuld aan de opstand door na Felix een genadeloze schavuit als Festus tot standhouder te benoemen.
Nero himself was responsible for the rebellion for appointing a ruthless rogue like Festus as Procurator after Felix.

Jij zult ook lijden, jij opgeblazen schavuit, dacht William.
You'll suffer too, you pompous little prick, William thought.

En welk soort instinct zou een schavuit als hij hebben?
What sort of instinct did a rake have?