scheelden oor Engels

scheelden

werkwoord

Soortgelyke frases

Walter Scheel
Walter Scheel

schelen
adjourn · ail · be different · be lacking · be missing · bedifferent · belacking · bemissing · care · defer · delay · differ · disagree · lack miss · make a difference · postpone · procrastinate · put off · shelve · to matter · vary

kunnen schelen
give a damn · give a light · give a shit

scheel kijken
be cross-eyed · be crosseyed · look askance · squint

het kan me niets schelen
I don't care

voorbeelde

We scheelden maar twee jaar, maar hij was een kind van de jaren vijftig en ik van de jaren zestig.
We were only two years apart, but he was born in the fifties and I was born in the sixties.

Hij dacht dat er iets aan hem scheelde waardoor hij nooit geluk had. En daarin moest verandering komen.
He figured there was something wrong, the way they always got no luck, and they ought to get it straightened out.

Het scheelde niet veel of hij wist wat de eigenaren voor het ontbijt hadden gegeten en waar ze hun inkopen deden.
He practically knew what the owners had for their breakfast and where they did their food shopping.

Het scheelde niet veel of ik had Sandra gevraagd met me mee naar huis te gaan, maar dat leek een stap te ver.
I was so close to asking Sandra to come home with me, but it felt like a step too far, too soon.

Hij heette Tony en had een auto; dat scheelde weer een hoop loopwerk.
His name was Tony and he had the use of a car, which meant far less footwork.

Het werkte niet, en het scheelde niet veel of we waren allebei dood geweest.
It didn’t work, and it very nearly killed us both.

Het scheelde toch niet veel hoor.
It was really close, though.

Het scheelde weinig of Paolo had zijn ouders genoemd – hun leven was ook weggewaaid – maar hij bedacht zich.
Paolo was about to mention his parents, whose lives had also been taken away, but he changed his mind.

Hij had niet helemaal zo’n aanleg voor rampen als zijn neef Lelldorin zou hebben, maar het scheelde niet veel.
He wasn’t quite as prone to disaster as his nephew, Lelldorin, would become, but he ran him a close second.

Wanneer ik haar dan vroeg wat eraan scheelde, zei ze: ‘Ik hoop maar dat Pop in de hemel is gekomen.’
When I asked her what was wrong, she would share with me, “I’m worried about whether Pop went to heaven.”

Er was iets mis met de kunstwerkjes en ik wist niet wat eraan scheelde.
Something was wrong with the posters and I didn’t know what was wrong.

Ik had het vermoeden dat Vi’iu jonger was dan Ika’ana, al scheelden ze misschien niet veel.
Vi’iu, I suspected, was younger than Ika’ana, though perhaps not by much.

In de loop der jaren had ze geleerd dat dat een hoop verdriet en kopzorgen scheelde.
She’d learned over the years that it saved her heartache and headaches.

Ik zei niet hardop ‘wow’, maar het scheelde niet veel.
I didn’t say “wow” out loud, but I almost did.

Julian en ik scheelden maar vier maanden; hij werd meteen de vriend die Alison verving.
Julian and I were the same age but for four months; he became, at once, the friend who replaced Alison.

Automobilisten hoefden niet te stoppen en het je te vragen, en dat scheelde een stuk.
No need for a driver to stop and ask, which helped a lot.

Het scheelde niet veel of u was van het dak gevallen en had uw nek gebroken.
You almost fell off the roof and broke your neck.”

‘Hoewel ze maar tien jaar scheelden.
‘Though there was only ten years between them.

Het scheelde een haartje of hij was op jonge leeftijd in de problemen geraakt.
He nearly got in serious trouble once when she was young.

Vooral Lee gaf haar nieuwe stiefmoeder een hartelijk onthaal, en ze scheelden maar twaalf jaar.
Lee was particularly warm in her reception of her new stepmother, and they were only twelve years apart in age.

Ze scheelden twaalf jaar in leeftijd; de Ander was vierenzestig en zij tweeënvijftig.
There was a twelve-year difference in their ages, the Other being sixty-four years old to her fifty-two.

Toen ik Latifa Ahmed vond, scheelde het nog maar een paar uur of ze was dood geweest.
When I found Latifa Ahmed, she wasn't much more than a few hours from being dead.

‘Kom mee, dan hebben we het maar gehad.’ 12 Eileen Matthews stortte niet in, maar het scheelde weinig.
“Let’s get this over with.” 12 Eileen Matthews was holding it together, but only just.

Ze wist niet wat eraan scheelde, maar om een of andere reden kon ze niet stilzitten.
She didn’t know what was wrong, but for some reason, she couldn’t seem to settle.

Het scheelde niet veel of ik had scarface in elkaar geslagen.
Hey, seriously, Sara, I was this close to putting my foot up Scarface's ass.