scheel kijken oor Engels

scheel kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squint

werkwoord

To have the two eyes not looking in the same direction.

Wanneer ik scheel kijk lijk je net op de foto van mijn echo.
When I squint, you look just like your sonogram picture.

be cross-eyed

To have the two eyes not looking in the same direction.

be crosseyed

To have the two eyes not looking in the same direction.

look askance

To have the two eyes not looking in the same direction.

voorbeelde

De hond gaat scheel kijken, z'n tong komt uit z'n bek en verkleurt.
The dog's eyes will cross, and his tongue will protrude slightly.

Zij zijn bezig patronen van vermoeidheid in en rond uw ogen te weven, die nu wat scheel kijken.
They are building patterns of lassitude in and out of your eyes, which are now somewhat skewed.

Omdat ik soms scheel kijk.
I've got walleye vision.

Dat komt omdat ik scheel kijk.
It's my strabismus.

Ze ging scheel kijken.
Cross-eyed from running our partial.

Ga ik niet scheel kijken met die lenzen?
You' re sure my eye won' t cross with the contacts?

Ze is persoonlijk genoeg, maar iemand moet haar toch eens vertellen dat scheel kijken tegenwoordig te verhelpen is.
She is personable enough, though somebody should tell her that it is possible to cure a squint these days.

Ga ik niet scheel kijken met die lenzen?
You're sure my eye won't cross with the contacts?

Als ik scheel kijk Lijkt het op een piratenvlag
If I squint it looks like a pirate flag

‘Alsof ik scheel kijk of zo, ik kan niet goed zien.’
"""Like my eyes are crossed or something, I can't see right."""

Mag ik scheel kijken bij dat knietje?
Oh, yes, do that.

Wanneer ik scheel kijk lijk je net op de foto van mijn echo.
When I squint, you look just like your sonogram picture.

Als ik wel eens scheel kijk, dan zie ik hun vleugels.
If I squint I sometimes see their wings.

Het lijkt alsof ik scheel kijk... maar bij de volgende zal dat gecorrigeerd worden.
Yes, I know I look cross-eyed, but they assure me they will correct that in the next batch.

Je ogen worden ernaartoe getrokken... en uiteindelijk ga je scheel kijken.
Your eyes are drawn to it and you end up cockeyed.

Van dat magnesiumpoeder ga ik scheel kijken.
The flash powder they use made me all squinty-eyed.

Ik kan scheel kijken, wil je het zien?
I can cross my eyes. Wanna see?

Ik kan scheel kijken
I can cross my eyes.Wanna see?

Maar ook het scheel kijken helpt niet – Anna kan de Güldenstein niet vinden.
But squinting doesn’t help — Anna still can’t make out the Güldenstein.

Als je voor lekker wilt gaan laat dan de ogen een beetje scheel kijken.
If you're going for hot, cross your eyes a little.

Ik was totaal vergeten hoe hij lachte, al was zijn manier van lachen even opvallend als zijn scheel kijken.
I had forgotten how he laughed, though his laugh was as odd as his squint.

Het idee van een jaar lang scheel kijken naar vier- of vijfhonderd heupbeenderen lijkt me een heel vervelend project.’
The idea of squinting at four or five hundred pubic bones for a year seems like a very tedious project.”

Elk glas was niet veel groter dan een erwt en de man moest scheel kijken om hen te kunnen zien.
Each lens was scarcely bigger than a green pea, and the man had to squint in order to look at them.

Blendina Muca had de eerste jaren van haar leven doorgebracht met een medisch probleem dat strabismus oftewel scheel kijken wordt genoemd.
Blendina Muca spent the early years of her life struggling with a medical condition known as strabismus, or crossed eyes.