scheeftrekken oor Engels

scheeftrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warp

werkwoord

De deur was zo scheefgetrokken, hij kon er gewoon niet uit.
The door was so warped, there was just no escape.

shear

werkwoord

To distort an object along its horizontal, vertical, or both axes.

voorbeelde

Hierin zouden doelen kunnen worden gesteld voor sociale investeringen die lidstaten moeten doen om de werkgelegenheids-, sociale en onderwijsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie te realiseren. Het „sociale investeringspact” zou ook moeten worden aangevuld met een scorebord voor sociaal en werkgelegenheidsbeleid. De verantwoordelijkheid voor dit scorebord — dat in overeenstemming met artikel 148 van het VWEU zou worden ingevoerd — zou bij de EPSCO worden gelegd, die daarmee scheeftrekkingen van de sociale en werkgelegenheidssituatie waardoor de stabiliteit van de EMU in gevaar kan worden gebracht, zou moeten opsporen.
It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;

Op die manier zou de controle over de Europese elektriciteits- en aardgassector in handen kunnen komen van een gering aantal grote concerns die samen of op eigen kracht in hun invloedzone misbruik maken van hun macht en zo de concurrentieverhoudingen scheeftrekken.
The European electricity and gas market may therefore end up being controlled by a limited number of large companies which, in practice, operate in their various areas of influence, distorting competition and abusing their individual or collective market power.

Het zijn precies de verschillen tussen de nationale wetgevingen betreffende de fiscale behandeling van hybride financieringsvormen die belastingplichtigen, met name in concernverband, de mogelijkheid geven om grensoverschrijdende fiscale planningstrategieën toe te passen die tot scheeftrekking van de kapitaalstromen en van de mededinging in de interne markt leiden.
It is exactly the differences in national legislation concerning the tax treatment of hybrid financing which allow taxpayers, in particular groups of companies, to employ cross-border tax planning strategies which lead to distortions of capital flows and of competition in the Internal Market.

Binnen het kader van de IPPC-richtlijn moeten voor de belangrijkste geluidsbronnen emissiegrenswaarden worden vastgesteld, mede om scheeftrekking van concurrentieverhoudingen te voorkomen.
The ESC believes that the framework fixed by the IPPC Directive for the major noise sources should be completed by emission values; this is also necessary to avoid distortions of competition.

Een geharmoniseerde aanpak voorkomt ook verdere scheeftrekkingen tussen de lidstaten en ongewenste concurrentie in de markt.
A harmonised approach will also prevent further distortions between Member States and undesirable competition in the market.

De visie van de Commissie op het Europese visserijbeleid in 2020 is haalbaar. Het CvdR wil graag volop meedoen aan de discussie over de hervormingen die nodig zijn om die visie bewaarheid te laten worden met zo min mogelijk verstoring van de werkplek en zo weinig mogelijk scheeftrekking van de marktverhoudingen.
believes the Commission vision for European Fisheries by 2020 is achievable and wishes to contribute fully to the debate on the necessary reforms to realise that vision with least disruption in the workplace and least distortion of the market.

De liberalisering van het handelsverkeer kan dit effect nog versterken en kan leiden tot een scheeftrekking van de concurrentievoorwaarden en zelfs tot een verlaging van de welzijnsnormen in de exporterende landen.
Trade liberalisation can exacerbate this effect and lead to unequal conditions of competition, and even to drive down welfare standards in exporting countries.

Bovendien kunnen beperkingen immigranten ertoe brengen werk te aanvaarden onder hun kwalificatieniveau, hetgeen neerwaartse druk uitoefent op de lonen en resulteert in een vorm van "brain waste" en een scheeftrekking van de markt door een onevenredige concentratie aan de onderkant van de kwalificatie- en loonschaal.
Moreover, restrictions may lead immigrants to accept work below their presumed qualification and downward pressure on wages, thereby generating some form of brain waste and skewing the market towards the lower end of the skill and pay scale.

De desbetreffende redenering is volgens het Comité plausibel; in het verleden werd in veel lid-staten nagenoeg uitsluitend de factor arbeid belast, waardoor scheeftrekkingen ontstonden.
First of all, the Economic and Social Committee recognizes that there is a plausible argument here. Placing the burden of charges one-sidedly on the labour factor - as many Member States did in the past - resulted in distortion.

Vindt de Commissie niet dat er, gelet op de verschillende toepassing van de concurrentiewetgeving, Europese wetgevingsinitiatieven nodig zijn om de situatie in alle lidstaten te harmoniseren teneinde scheeftrekkingen te vermijden?
In view of the disparities in the application of competition law, does the Commission not see a need for European legislative initiatives to harmonise the situation in all the Member States, preventing distortions between EU countries?

Het Comité beveelt intelligente en duurzame begrotingsconsolidering aan waardoor de nodige sociale investeringen worden gewaarborgd zodat sociale scheeftrekkingen worden vermeden.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.

Door recente hervormingen, zoals de versnelde afbouw van de aftrekbaarheid van hypotheekrente, zal de scheeftrekking ten gunste van schuldkapitaal voor de huishoudens naar verwachting verzwakken, terwijl de begrotingsstimulans de totale vraag naar verwachting zal ondersteunen.
Recent reforms, such as the speeding-up of the reduction of mortgage interest deductibility, are expected to reduce the debt bias for households, while fiscal stimulus is expected to contribute to support aggregate demand.

Daardoor ontstaan scheeftrekkingen op de markt, omdat de prijzen omhoog gaan en vaak zelfs het niveau van de aardolieprijzen bereiken, en omdat de grote bedrijven de kleine producenten overheersen.
This situation creates distortions on the market as a result of price increases, often to the level of oil prices, and because of the dominance of big companies over small-scale producers.

Webhandel is belangrijk, omdat daardoor het tempo wordt verhoogd zodat de mogelijkheden om goederen en diensten ten nutte te maken, worden geoptimaliseerd en wordt "geprobeerd" om scheeftrekking tussen vraag en aanbod te voorkomen.
Its importance stems from its capacity to accelerate the distribution process, enhancing opportunities to use goods and services by attempting to bridge the gap between producer and customer.

- eenmalige maatregelen die soms de algemene trend van de steunvolumes scheeftrekken;
- the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;

Dit is noodzakelijk om het functioneren van de interne markt te verbeteren; dat kan alleen gebeuren als wij de bestaande scheeftrekkingen die door heffingen veroorzaakt worden beperken.
This is necessary to improve the functioning of the single market by reducing the tax-induced distortions that exist at present.

Als aan leveranciers van volwassen runderen aanvullende bedragen worden betaald, moeten inrichtingen of personen die verplicht zijn prijzen te noteren, worden verplicht bepaalde prijscorrecties toe te passen om scheeftrekkingen bij de berekening van de gemiddelde nationale prijzen te voorkomen.
In case any supplementary payments are made to suppliers of adult bovines, establishments or persons that are obliged to report prices should be obliged to make certain corrections of the prices in order to avoid any distortion in the calculation of the average national prices.

Het gaat hier om een duidelijke scheeftrekking in de Europese Unie.
This is a clear case of distortion within the European Union.

Dit geldt echter alleen als de inkomsten waarmee deze betalingen worden gefinancierd geen bijkomende scheeftrekking elders in de economie veroorzaken.
However, this indifference holds only if raising the revenues to finance these payments does not introduce an additional distortion somewhere else in the economy..

Gaat het hier niet om een ernstige scheeftrekking van de procedure?
Would this not represent a serious misuse of procedure?

Tussentijds bestaat het risico dat deze exploitanten de verhoudingen op de desbetreffende markten scheeftrekken door nationale klanten hogere prijzen op te dringen.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort the market place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.

Het staat aan de Commissie erop toe te zien, dat de betrokken steun, die bedoeld is om het evenwicht op de markt te handhaven, niet leidt tot verstoring van het economische evenwicht en tot scheeftrekking van de mededinging .
The Commission is responsible for ensuring that the subsidy in question is not converted from something which contributes to market equilibrium into something which upsets the economic balance and distorts competition .

- belemmeringen die aanzienlijke meerkosten voor de levering van diensten veroorzaken en die in uiteenlopende mate kunnen leiden tot scheeftrekking van de concurrentieverhoudingen, zoals extra formaliteiten in het kader van regelgevingen, procedures, leveringsvoorwaarden, en ten aanzien waarvan EU-optreden noodzakelijk kan blijken, met inachtneming evenwel van zowel het politieke commitment van de Unie bij het uitwerken en uitvoeren van EU-beleid als de vereisten inzake subsidiariteit en proportionaliteit.
- barriers which create a significant extra cost for provision of services and which can affect competition conditions to varying extents, such as additional charges linked with rules, procedures and conditions for activities - here Community action may prove to be necessary, albeit taking account of the level of political commitment of the Union in formulating and implementing common policies, and of the requirements of subsidiarity and proportionality.

Een dergelijke regeling zou de huidige scheeftrekking tussen de nationale stelsels en het Europese merkenstelsel verhelpen.
Such a system would also remedy the current imbalance between national systems and the European trade mark system.

· de opname van een bredere belastbare grondslag (en lagere belastingtarieven) waarmee de scheeftrekkingen afnemen en de ontvangsten stijgen,
· introducing a broader tax base (and lower rates) in order to reduce distortions and increase revenues,