scherpslijper oor Engels

scherpslijper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rabble rouser

naamwoord

rabble-rouser

naamwoord

voorbeelde

Het is duidelijk dat ondanks de irrationele en scherpslijperige tegenwerking van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten – die poogde de verantwoordelijkheden van de Spaanse staat, vooral met betrekking tot het management van de schipbreuk, te verkleinen – de waarheid duidelijk aan het licht is gekomen.
It is obvious that, in spite of irrational and last-ditch opposition by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to try to minimise the responsibility of the Spanish State, particularly in management of the wreck, the truth has become clear.

Ik ben geen scherpslijper.
I am no troublemaker.

'Me dunkt, heer cadvridoc, dat u op het punt van eer een scherpslijper bent.'
"""Methinks, lord cadvridoc, that you're cutting the point of honor far too fine."""

‘Nou ja, misschien ben ik wel een... scherpslijper, zoals jij dat noemt.’
‘Yes, well, maybe I am...a stickler as you put it.’

Er moest een technische minister komen: liever een veldwerker dan een scherpslijper.
A technical supervisor was needed: better a fieldworker than a quibbler.

Beekman was geen scherpslijper, en ook dat viel goed bij de vissers van zijn afgelegen gemeentes.
Beekman was no zealot, and that too put him in good standing with the fishermen in his far-flung parishes.

Mijn fractie had sympathie voor de revolutie eind jaren '70, niet vanwege verwantschap met de religieuze scherpslijpers, maar omdat de voorafgaande regering van de familie Pahlavi het volk niet vertegenwoordigde.
My group had sympathy for the revolution at the end of the 1970s, not because of any affinity with the religious extremists of the time, but because the previous government, led by the Pahlevi family, did not represent the people.

Helaas gebruikt de heer Oostlander het argument dat hij binnen zijn fractie geen scherpslijper is als middel om de dertien amendementen van links te bestrijden.
Unfortunately, Mr Oostlander argues that, within his group, he is not one for splitting hairs in order to fight the thirteen amendments from the Left.

‘De confederatie heeft methoden om met scherpslijpers af te rekenen.
"""The confederation has methods for dealing with sharp practice."

Hij herinnerde zich Gwergovyn maar al te goed als een spirituele scherpslijper.
He remembered Gwergovyn all too well as a spiritual ferret of a man.

De Europeanisering van onze grenscontroles is ondoordacht gebeurd, onvoorbereid en onder druk van ideologische scherpslijpers die de veiligheid van de burgers ondergeschikt achten aan het grote ideaal van de nieuwe Europese Sovjetunie.
The Europeanisation of our border controls has been done thoughtlessly, without preparation and under pressure from ideological extremists who consider the security of citizens to be less important than the great ideal of the new European Soviet Union.

We hebben moeten aandringen, want we hebben tenslotte 314 stemmen nodig, maar het is met name de vertegenwoordigers van de twee grote fracties - mevrouw Ghilardotti en mezelf - gelukt om de rapporteur ervan te weerhouden om nog meer overbodige amendementen in te dienen die leuk zijn voor scherpslijpers en dogmatische ideologen, maar waar de vrouwen verder niets aan hebben.
Because of our persistence, Mrs Ghilardotti and I, the spokespersons of the two major groups in this House, which are needed to muster 314 votes, have succeeded in persuading the rapporteur not to table yet more superfluous amendments which really give women out there very little except semantic self-opionatedness and confused ideology.

Wij komen er rond voor uit dat de Paritaire Vergadering tegenwoordig door de scherpslijpers van Genève en Washington als een obstakel voor de internationale vrijhandel wordt gezien.
Nowadays, let us face it, the Joint Assembly is seen as an obstacle to free international trade by the dogmatisers in Geneva and Washington.

De vier overige veroorzaken kennelijk geen problemen, zo blijkt uit de wetenschappelijke literatuur, en aangezien wij geen scherpslijpers zijn, vinden wij dat we ze kunnen accepteren.
As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Voor de methodologische scherpslijpers: ze heeft geen randomized controlled trial gedaan, wat wetenschappelijk toch een beetje de gouden standaard is.
For the methodological hair-splitters: she did not do a randomised controlled trial, which is scientifically something of a gold standard.

Dat werd deels weer teniet gedaan door mijnheer Bodar, niet mijn favoriete katholiek geef ik toe, die terloops ook nog even sprak over de spanning tussen de leer en de praktijk, tussen scherpslijpers en lankmoedigen. Zijn zorg dat de lankmoedigen de overhand zouden krijgen deel ik niet.
That news again was, at least partly, contradicted by a well known Dutch priest, not my favourite catholic I have to admit, whom also had something to say about the tension between the teachings and practice, between men of the letter and the lenient.

Het is waar, de diehards [Engelse conservatieve scherpslijpers] brullen tegen de ‘linksen’.
To be sure, the (Tory] diehards are fulminating against the “left.”