schokkerig oor Engels

schokkerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jerky

adjektief

Maar zodra ze voorbijkwamen, begon het schokkerig tegen de muur op te klimmen.
But as soon as they passed by, it would start to climb up the wall in jerky fashion.

voorbeelde

Het leek wel alsof zijn oogleden mee waren gaan trillen in het ritme van de schokkerige beelden op het scherm.
He felt like his eyes were beginning to twitch in rhythm with the constant jumping of the screen.

‘Nee, Sarah, nee... ik was niet...’ Het huilen ging over in een schokkerig gesnik.
“No, Sarah, no ... I wasn’t...” The crying changed to convulsive sobs.

‘Voel het innerlijke ritme,’ zei Marianne altijd, maar dan riep ze ineens: ‘Te schokkerig!
‘Feel the inner pulse,’ Marianne used to say, although then she’d suddenly cry, ‘Too choppy!

Dan hoeft ze geen pijn meer te lijden... Dan heeft ze geen...’ Hij haalde diep adem; het ging schokkerig.
And then she won’t be in pain any more ... she’s not ...’ He took a deep, shuddering breath.

Ze gaf een schokkerig knikje, en Merrick liep weg, waarbij hij de waarderende blik van iedere vrouw in de kamer oogstte.
She gave a jerky nod, and Merrick walked away, his departure drawing the appreciative gaze of every woman in the room.

Dit is een echte schokker.
This one's a real shocker.

Casuel wees naar het schip, zijn arm schokkerig en ongecontroleerd, zijn zwakke stem wanhopig.
Casuel pointed to the ship, arm jerky and uncoordinated, desperation in his faint voice.

Hij miste, deels omdat zijn armen helemaal schokkerig waren van de zenuwen.
He missed, partly because his arms were jittery with nerves.

Drews bewegingen worden houterig en schokkerig, onwillekeuriger en harder.
Drew’s movements become uneven and jerky, more forceful and uncontrolled.

Hij wierp ze de laatste frietjes toe en keek hoe ze schreeuwend en schokkerig pikten naar het voedsel en naar elkaar.
He threw the last few chips to them and watched as they screamed and shook and picked at the food and each other.

Haar gebaren waren langzaam en schokkerig, als van de robot in Lost in Space.
The gestures were slow and jerky, more like the robot from Lost in Space.

Een enorme pluizige blauwe giraffe ging staan en kwam in schokkerige ganzenpas op hem af.
A massive fuzzy blue giraffe stood up, steadied itself, and began to goose-step jerkily toward him.

Haar stem was zacht en schokkerig, alsof ze de woorden eigenlijk niet wilde zeggen of geloven.
Her voice was soft as she said it and it waivered as if she didn’t want to say or believe her own words.

Uitingen waarmee de holocaust wordt ontkend vormen een zeer helder voorbeeld van het feit dat schokkerende waardeoordelen kunnen worden uitgedrukt door verklaringen die schijnbaar zuiver feitelijk zijn.
Revisionist statements regarding the Holocaust constitute a flagrant example of the fact that it is possible to express shocking value judgements by statements which appear purely factual.

Het gezicht dat hem aankeek bestond uit ruwe, schokkerige blokjes in pastelkleuren.
The face staring out at him was made up of rough, jerky blocks in pastel colours.

Het beeld werd schokkerig terwijl Nando de telefoon met een riempje vastmaakte aan de voorkant van zijn hoed.
The picture jostled around as Nando attached the phone to the strap and fastened it to the front of his hat.

Ik weet niet’ - hij maakte een schokkerige beweging met beide handen om zijn hoofd - ‘hoe ik erbij kwam.’
I don’t know”—he made a twitchy motion around his head with both hands—“what I was thinking.”

De oude vampierkoningin lachte kort en schokkerig en keek me aan met een glimlach van volslagen waanzin.
The old queen vampire gave a shiver of laughter and looked at me with the most maniacal smile.

Pips hoofd maakt een kleine, schokkerige beweging, meer een zenuwtic dan een knikje.
Pip’s head makes a tiny, jerky movement—more a tremor than a nod.

De bewegingen van zijn hand over het papier waren nu schokkerig.
The movements of his hand across the paper were becoming jerky.

Ik danste voort, onbeholpen en schokkerig, als een marionet waarvan de touwtjes werden bediend door een kind.
I danced on, awkward and jolting, like a marionette whose strings have been seized by a child.

Als je anders wilt, moet je me iets minder schokkerend vertellen.
If you want me to look different, you might need to say something less shocking.

Hij herinnert zich de schokkerige beelden, de gejaagdheid in het huis van de Leeds toen de lichten aangingen.
He remembers the jerkiness, the haste at the Leeds house when the lights came on.

Haar bewegingen zijn schokkerig en snel, net als bij het vogeltje toen hij het E13-serum ingespoten had gekregen.
Her movements are jerky and rapid, just like the bird’s when it was running on the E13.

Ja...’ Haar ademhaling klonk nu schokkerig, het geluid van angst die in haar keel zat.
Yes....” Her breathing was erratic now, the sound of fear catching in her throat.