schooljaar oor Engels

schooljaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

school year

naamwoord

In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
The new school year begins in April in Japan.

voorbeelde

In een weekend nog vroeg in het schooljaar gingen al mijn kamergenoten voor een bezoekje naar huis.
One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

d ) de instelling van een permanent proces van studie - en beroepskeuzevoorlichting , voornamelijk gericht op de perioden waarin een doorslaggevende keuze wordt gemaakt , dat ook de laatste jaren van de leerplichtige periode en de na deze schooljaren gevolgde opleiding bestrijkt , waarbij het accent met name gelegd wordt op de samenwerking tussen degenen die belast zijn met het onderwijs , de beroepskeuzevoorlichting , de opleiding en de arbeidsbemiddeling ;
( d ) the development of a continuing process of guidance and counselling , peaking at the crucial periods of choice and spanning the final years of compulsory schooling and the post-compulsory period , with particular regard to collaboration between those responsible for education , guidance , training and placement ;

In de laatste maanden van het schooljaar 1997-1998 is een testfase ten uitvoer gebracht en onlangs heeft het toezichtcomité voor het programma besloten tot verlenging in de schooljaren 1998-1999. en 1.999-2000.
A pilot phase was implemented during the last months of the school year 1997-1998 and the programme's monitoring committee decided recently on its extension to the school years 1998-1999 and 1999-2000.

Ik ben het eens met de bepaling die in deze resolutie uiteen wordt gezet, dat de in het kader van de Europa 2020-strategie gestelde doelen met specifieke, creatieve en doeltreffende maatregelen moeten worden nagestreefd. Het betreft hier terugdringing van het aandeel vroegtijdige schoolverlaters tot minder dan 10 procent per schooljaar, en 40 procent van de jonge mensen de mogelijkheid bieden een opleiding aan het hoger onderwijs af te ronden.
I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.

In afwijking van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 288/2009 juncto bijlage II daarbij neemt de Commissie voor het schooljaar 2013/2014 een besluit over de definitieve toewijzing van de EU-steun als bedoeld in de derde alinea van dat artikel 4, lid 4, met name rekening houdend met de eventuele voorafgaande informatie die door Kroatië met het oog op en onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië is verstrekt over zijn strategie en steunaanvraag, wanneer deze informatie op vrijwillige basis en uiterlijk op 31 januari wordt verstrekt.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.

Dit is de enige manier waarop ik kan verklaren wat er aan het eind van het schooljaar gebeurde.
This is the only way I can think to explain what happened at the end of that school year.

Voor de berekening van het bedrag van de indicatieve toewijzing dat aan een andere lidstaat kan worden toegewezen, moet worden uitgegaan van het niveau waarop die lidstaat de definitief toegewezen Uniesteun in het vorige schooljaar heeft benut.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State.

28 De vraag rijst dan ook of het einde van het schooljaar daadwerkelijk een objectieve reden vormt die rechtvaardigt dat leraren verschillend worden behandeld naargelang zij ambtenaren in tijdelijke dan wel vaste dienst zijn.
28 The question therefore arises as to whether the end of the teaching period in fact constitutes an objective ground which justifies different treatment as between teachers according to whether they are interim civil servants or established civil servants.

Voor mijn medescholieren was ik een soort noviteit, vooral doordat ik halverwege het schooljaar was begonnen.
I was something of a novelty to my fellow students, especially as I had started halfway through the year.

Uit het decreto blijkt evenwel ook dat in Italië enkel onderwijsactiviteiten in internaten, in kleuter‐ en basisscholen, in scholen voor voortgezet onderwijs en in kunstacademies – ongeacht of het openbare of door de Italiaanse Staat erkende en gesubsidieerde privé-instellingen betreft – worden geacht onder de eerste twee categorieën van voornoemd punt E te vallen, die respectievelijk betrekking hebben op „specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor twee punten per lesmaand worden toegekend, met een maximum van twaalf punten per schooljaar, en op „niet-specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor één punt per lesmaand wordt toegekend, met een maximum van zes punten per schooljaar.
However, a perusal of the same decree also shows that, in Italy, only teaching carried out in boarding schools, nursery, primary or secondary schools or colleges of art – whether State schools or private schools recognised or subsidised by the Italian State – is considered to fall within the first two categories of paragraph E, covering ‘specific’ and ‘non-specific’ teaching respectively, which give the right, inter alia, the first to the award of two points per month of teaching, with a maximum of 12 points per academic year and the second to one point per month of teaching, with a maximum of six points per academic year.

Ik ben les gaan geven toen het vorig schooljaar begon, maar het beoordelingsproces werd opgeschort”.
I had started work at the beginning of the previous academic year, but my assessment procedure was suspended’.

Ingeval de functie niet beschikbaar is, wordt voor het schooljaar 2000‐2001 voorzien in een aanstelling op basis van de geldende decentrale overeenkomsten.
Where that position is not available, they shall be assigned, for the school year 2000-2001, on the basis of the decentralised contracts in force.

Het schooljaar is haast voorbij en je weet hoe slecht jij ervoor staat.
The school year is almost over, and you know you aren't a student of high standing.

Jullie waren al samen sinds het eerste schooljaar en iedereen vond jullie het perfecte koppel.’
You’ve been with him since freshman year, and everyone thought you guys were the perfect couple.”

gedurende tien weken van einde juni tot begin september: per week, # zitplaatsen waar bovenop komen, naar gelang van het vluchtschema dat voor elk jaar wordt vastgelegd, nog # zitplaatsen in # over de gehele periode om de verplaatsingen van begin juli, midden juli, einde juli-begin augustus, midden augustus en einde augustus-begin van het schooljaar te vergemakkelijken, capaciteit die met # % wordt verhoogd in # en met # % in
during ten weeks from late June to early September: # seats per week, plus # seats in # allocated according to the calendar each year to cover the extra demand at the following peak times: early July, mid-July, late July/early August, mid-August and late August/start of the school year, with a # % increase in capacity during # and in

heeft de Kamer in verband met de beoordeling van de doeltreffendheid van het schoolmelkprogramma reeds gewezen op de noodzaak dat de diensten van de Commissie "aan het einde van ieder schooljaar alle noodzakelijke gegevens van de Lid-Staten ontvangen, ten einde de doeltreffendheid van het beheerssysteem, de verkregen resultaten en de kosten van het programma te kunnen beoordelen.
, in the context of its evaluation of the effectiveness of the school milk programme, the Court made the following observation: 'The Commission needs to receive all the necessary information from the Member States at the end of each school year so that it can judge the effectiveness of the programme, the results and the cost of the operation.

De gemeente organiseerde tijdens het schooljaar 2008/2009 het vervoer van bepaalde in de gemeente woonachtige leerlingen naar haar scholen.
In the 2008/2009 school year, the municipality organised transport to their schools for certain pupils living within the municipal area.

Natuurlijk, zo herinnerde hij zich, kon er evengoed geen volgend schooljaar zijn.
Of course, he reminded himself, there may not even be a next year.

a) de hoeveelheden waarvoor in het voorafgaande schooljaar steun is betaald, alsmede de maximaal toegestane hoeveelheid;
(a) the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;

De verandering van school in opleidingscentrum vindt plaats na het schooljaar dat in juni 2013 ten einde loopt.
The change from school to MTC is expected to occur following the end of the Benemérito school year in June 2013.

‘Verder met het meest opwindende nieuwe detail van dit schooljaar.
“On to the most exciting new detail of this school term.

‘Morgen hebben we sportdag vanwege het begin van het nieuwe schooljaar.’
“Tomorrow is a first-of-the-school-year field day.”

Van Bennett had Eddie het afgelopen schooljaar Engels gehad.
Bennett had been Eddie’s English teacher in the past school year.

Hij deed er onbevredigende ervaringen op en aan het eind van het schooljaar keerde hij terug naar New York.
However, he disliked his experience with the school, and at the end of the school year, he returned to New York.

We mogen geloof ik wel stellen dat Kayla aan het begin van het schooljaar over de hele linie werd uitgekotst.'
I think it's fair to say that by the beginning of the school year, Kayla was universally reviled.""