schorsten oor Engels

schorsten

werkwoord

Soortgelyke frases

Entorinale schors
entorhinal cortex

schorsend
suspensive

schorsen
adjourn · interrupt · postpone · suspend · to adjourn · to interrupt

schors
bark · cortex · hull · husk · peel · rind · shell · skin · zest

visuele schors
visual cortex

voorbeelde

Je schorste me, coach.
You suspended me, coach.

In de in artikel 35, lid 1, van het EU-Verdrag, artikel 234 van het EG-Verdrag en artikel 150 van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie.
In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.

Zodra de aangezochte autoriteit de in lid # bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende, schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantie
As soon as the requested authority has received the notification referred to in paragraph # either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter

a) hij schorst of beperkt, indien dat, afhankelijk van het risico, dienstig is, de verplaatsingen van de in de lijst opgenomen soort voor de in de lijst opgenomen ziekte waarvoor de ziektevrije status is goedgekeurd of erkend, naar andere lidstaten, zones of compartimenten met een voor die in de lijst opgenomen ziekte hogere gezondheidsstatus;
(a) where relevant, depending on the risk, suspend or restrict movements of the listed species, for the listed disease for which it was approved or recognised as having disease-free status, to other Member States, zones or compartments with a higher health status for that listed disease;

Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk de procedure schorst, kan zij voorlopige en beschermende maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.
Where the Community trade mark court stays the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.

Wanneer de bepalingen van dit hoofdstuk niet worden nageleefd, schorst de regering van São Tomé en Príncipe de vismachtiging van het betrokken vaartuig totdat de formaliteit is vervuld en past ten aanzien van de reder van het vaartuig de sanctie toe waarin door de regelgeving van São Tomé en Príncipe is voorzien.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe shall suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the shipowner the penalty laid down in current São Toméan legislation.

Wanneer de bevoegde instantie vaststelt dat een onderneming niet langer aan een of meer van de voorwaarden van artikel 3 voldoet, trekt zij, uiterlijk op de datum van het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijnen, de aan de onderneming verleende vergunning voor de uitoefening van het beroep van wegvervoersondernemer in of schorst zij die vergunning.
If the competent authority establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.

Wanneer een aangemelde instantie bij het toezicht op de conformiteit na verlening van een certificaat vaststelt dat een product niet meer conform is met de eisen van deze richtlijn, verlangt zij van de fabrikant dat hij passende corrigerende maatregelen neemt; zo nodig schorst zij het certificaat of trekt zij dit in.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a product no longer complies with the requirements laid down in this Directive, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.

De bevoegde autoriteit schorst de vergunning voor de vervaardiging voor een categorie preparaten of voor alle preparaten of trekt deze in wanneer niet meer wordt voldaan aan één van de in artikel 41 gestelde eisen.
The competent authority shall suspend or revoke the marketing authorization for a category of preparations or all preparations where any one of the requirements laid down in Article 41 is no longer met.

Indien de financieringsbehoeften van Georgië tijdens de periode van uitbetaling van de macrofinanciële bijstand van de Unie aanzienlijk verminderen ten opzichte van de oorspronkelijke prognoses, verlaagt de Commissie, handelend volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure, het bedrag van de bijstand of schorst of annuleert zij deze.
If the financing needs of Georgia decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.

De Voorzitter opent, schorst en sluit de zittingen.
The President shall open, adjourn and close sessions.

schorst een certificaat van beoordeling van de luchtwaardigheid op redelijke gronden in het geval van een mogelijk veiligheidsrisico, of;
suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

De lidstaat die de in lid 1 bedoelde vergunning heeft verleend, schorst deze of trekt deze in, wanneer niet meer aan de vergunningsvoorwaarden wordt voldaan.
The Member State which granted the authorization referred to in paragraph 1 shall suspend or revoke that authorization if the conditions of authorization cease to be met.

Wanneer de houder van een AEO-certificaat een in lid 1, eerste alinea, onder b), bedoeld feit heeft gepleegd, schorst de douaneautoriteit van afgifte de status van geautoriseerde marktdeelnemer voor de duur van de rechtszaak.
If the holder of the AEO certificate has committed an act referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the issuing customs authority shall suspend the status of authorised economic operator for the duration of the court proceedings.

OVERWEGENDE DAT KRACHTENS ARTIKEL 2 VAN BIJLAGE I VAN DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALTA , DE GEMEENSCHAP BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3517/80 ( 1 ) DE MAXIMA HEEFT VASTGESTELD DIE IN 1981 VAN TOEPASSING ZIJN OP DE INVOER VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT MALTA ; DAT IN DIT ARTIKEL TEVENS IS BEPAALD DAT , INDIEN DE INVOER VAN EEN PRODUKT WAARVOOR EEN MAXIMUM GELDT , TWEE ACHTEREENVOLGENDE JAREN MINDER BEDRAAGT DIE 90 % VAN DE VASTGESTELDE OMVANG , DE GEMEENSCHAP DE TOEPASSING VAN DIT MAXIMUM SCHORST ;
WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 2 OF ANNEX I TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA , THE COMMUNITY HAS , BY REGULATION ( EEC ) NO 3517/80 ( 1 ), ESTABLISHED THE CEILINGS APPLICABLE IN 1981 TO IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN MALTA ; WHEREAS THAT ARTICLE PROVIDES THAT IF , FOR TWO SUCCESSIVE YEARS , IMPORTS OF A PRODUCT SUBJECT TO A CEILING ARE LESS THAN 90 % OF THE AMOUNT FIXED , THE COMMUNITY SHALL SUSPEND THE APPLICATION OF THIS CEILING ;

Vanaf 1 januari 2005 schorst de Europese Gemeenschap de textiel- en kledingcontingenten voor de Socialistische Republiek Vietnam, met het oog op de afschaffing daarvan.
From the 1st January 2005, the European Community shall suspend with the aim of elimination of the textile and clothing quotas imposed on the Socialist Republic of Vietnam.

Zodra de aangezochte autoriteit de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende, schorst zij de tenuitvoerleggingsprocedure in afwachting van de beslissing van de ter zake bevoegde instantie.
As soon as the requested authority has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter.

Zodra de aangezochte autoriteit de in lid # bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende, schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantie tenzij de verzoekende autoriteit overeenkomstig de tweede alinea van dit lid anders verzoekt
As soon as the requested authority has received the notification referred to in paragraph # either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph of this paragraph

Op dat moment schorste magistraat Klopper, de zitting tot de volgende dag.
At this stage magistrate Klopper adjourned the court to the next day.

c) zij schorst de indiening van aanvragen voor restitutiecertificaten.
(c) suspend the lodging of applications for refund certificates.

Indien de schriftelijke opmerkingen van een lidstaat volgens de Commissie belangrijke nieuwe vragen van wetenschappelijke of technische aard doen rijzen waarop in het advies van het Bureau niet was ingegaan, schorst de voorzitter de procedure en verwijst hij de aanvraag voor verdere behandeling naar het Bureau.
Where, in the opinion of the Commission, the written observations of a Member State raise important new questions of a scientific or technical nature which have not been addressed in the opinion of the Agency, the Chairman shall suspend the procedure and refer the application back to the Agency for further consideration.

Als de aangevraagde hoeveelheden groter zijn dan de beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie een percentage vast waarmee de betrokken aangevraagde hoeveelheden worden verlaagd en schorst zij de mogelijkheid van afgifte van invoerdocumenten door de Lid-Staten voor verdere aanvragen.
If the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall set a uniform percentage reduction for the applications in question and suspend the right of Member States to issue import documents against subsequent applications.

In de in artikel #, lid #, van het EU-Verdrag, artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie
In the cases governed by Article # of the EU Treaty, by Article # of the EC Treaty and by Article # of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned

Bericht voor bananentelers In het kader van de bij artikel # van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad ingestelde regeling inzake compenserende steun en gezien de ontwikkeling van de prijzen in de betrokken productiegebieden, schorst de Commissie met ingang van # juli # de bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie ten uitvoer gelegde regeling inzake voorschotten, teneinde de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen en te voorkomen dat telers de als voorschot voor # betaalde bedragen later moeten terugbetalen
Within the framework of compensatory aid regime to banana producers as set up by Article # of Council Regulation (EEC) No #/#, the Commission, taking into account the level of prices in the producing regions, is considering as of # July # the suspension of the regime of advances set up by Commission Regulation (EEC) No #/#, in order to protect the financial interests of the Community and to avoid the obligation of future repayment by the producers of the amounts paid within the framework of advances in

De Commissie vermindert de voor een actie toegekende financiering, schorst de uitbetaling ervan of vordert deze terug indien zij onregelmatigheden vaststelt, met inbegrip van de niet-naleving van de bepalingen van dit besluit of van de individuele beschikking of het contract of de overeenkomst waarbij de betrokken financiële steun werd toegekend, of indien aan het licht komt dat, zonder dat de Commissie daarvoor om toestemming werd verzocht, de actie werd gewijzigd op een manier die in strijd is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden van het project.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.