schrikwekkend oor Engels

schrikwekkend

adjektief

Verschrikkelijk; angst en ontsteltenis veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terrible

adjektief

Verschrikkelijk; angst en ontsteltenis veroorzakend.

Dreadful; causing alarm and fear.

De Chaldeeuwse horde is „schrikwekkend en vrees inboezemend”, vreselijk en angstwekkend.
The Chaldean horde is “frightful and fear-inspiring,” terrible and dreadful.

terrific

adjektief

scary

adjektief

Verschrikkelijk; angst en ontsteltenis veroorzakend.

Dreadful; causing alarm and fear.

Het is zo schrikwekkend, en ik heb je echt nodig.
This is such a scary time, and I really need you.

fearsome · awful · horrific · horrendous · direful · deterrent · frightening

voorbeelde

'Hun schepen zijn gering in getal, maar stuk voor stuk schrikwekkend.
“Their ships are few, each dire.

Toen moest Cassandra aan haar schrikwekkende visioen denken.
Then Kassandra recalled her terrible vision.

Een naam voor een heer, een naam voor balladen, een machtige naam, en schrikwekkend.
A name fit for a lord, a name for songs, a mighty name, and fearsome.

De politieke legitimiteit van dit systeem werd bekrachtigd door de angst voor anarchie, waarvan de schrikwekkende werkelijkheid nog niet zo lang geleden aan de overzijde van het Kanaal kon worden waargenomen.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.

Montag heeft schrikwekkende handen, huh?
Montag's got some horrible hands, huh?

Hoe schrikwekkend ontzaglijk en prachtig was Gods heelal!
How frighteningly huge and marvelous was God’s universe!

Een schrikwekkende vleug van iets heel ouds en rottends kwam met zijn adem mee.
A startling trace of something ancient and rotting rose with his breath.

Werkelijk, op dat ogenblik nam hij wraak, de meest schrikwekkende wraak voor alle slachtoffers van de grote avonturier.
Really, at this moment, he was revenging, with the most terrible revenges, all the victims of the great adventurer.

De stem die uit Belch’ rottende mond kwam was diep en machtig, schrikwekkend.
The voice that came from Belch's rotting mouth was deep and powerful, terrifying.

Zo kon ik afrekenen met mijn meest onaangename herinnering aan Esmeralda (die schrikwekkende engel).
Thus did my worst memory of Esmeralda (that terrifying angel) take flight.

Hij rekende op zijn schrikwekkende aanblik en moed, die zij zo goed kenden, om hen in paniek te brengen.
And he was depending upon his terrifying aspect and his prowess, which they well knew, to panic them.

Wat vooral zo schrikwekkend is, is het feit dat Hoover ze ook gebruikt.
What’s terrifying is that Hoover is actually using them.

„We hebben het gevonden”, waren de schrikwekkende woorden van Dr.
“We found it,” were the frightening words of Dr.

Het leek alsof ik, waar ik ook maar keek, de schrikwekkende engelen van Rilke tegenkwam.
It seemed that, everywhere I looked, I just kept happening upon Rilke’s terrifying angels.

+ 7 Schrikwekkend en vrees inboezemend is ze.
+ 7 Frightful and fear-inspiring it is.

Toen zag ik dat het niet het bos zelf was, maar dat er schrikwekkende monsters doorheen snelden.
Then I saw that it wasn’t the forest itself, but that there were awful things passing through it.

Het gaf hun haar een schrikwekkend oranje kleur.
It turned their hair an alarming shade of orange.

Zelfs de schrikwekkende wezens deinsden van de kleine plas achteruit; hun klauwen gleden weg op het plaveisel.
Even the terrifying creatures scrambled back from the tiny pool, claws slipping on the pavement

Maar het sterkst verlicht en tevens het meest schrikwekkend was het gezicht van het wezen.
But the most luminous and fearsome part of the thing was its face.

Millimeters – hoe schrikwekkend en moedig lijken ze, zo dicht naast elkaar op een rolcentimeter.
Millimetres – how astonished I am by their audacity to exist side by side and so close together on a tape measure.

Het bloedmonster bevat schrikwekkend veel vreemd D.N.A..
The blood sample I took..... showed a disturbing amount of DNA that doesn't match Teal'c's.

Een schrikwekkende parallelle situatie was er hier.
There was a deadly parallel here.

Misschien was hij niet zo zeer schrikwekkend dan wel geschrokken maar dan is de grizzly-beer juist het gevaarlijkst.
Actually, he was not so much frightful as frightened, but it’s then that the grizzly is at his most dangerous.

Een legende, een schilderij dat te schrikwekkend is om tentoon te stellen.
A legend, a painting too terrifying to be exhibited.

De democratisering van het geweld is een van de fundamentele - en schrikwekkende - kenmerken van de huidige wereld.
The democratization of violence is one of the fundamental—and terrifying—features of the world today.