schuld sanering oor Engels

schuld sanering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debt restructuring

A process of debt rescheduling, debt refinancing and debt discounting in order to prevent insolvency and or bankruptcy.

voorbeelde

Dat krediet regelen, je schulden saneren.
I can help you set up that line of credit and consolidate your debts.

Wat die knul natuurlijk móést doen, was zijn schulden saneren en de ranch uit zijn huidige financiële moeras trekken.
What the kid needed, of course, was to restructure his debt and pull the property out of its current financial quagmire.

Laten we dan meteen het abces doorprikken en de schulden saneren om zo een einde te maken aan de onzekerheid.
So, the boil needs to be lanced, these debts need to be restructured and we must put an end to uncertainty.

De eurolanden moeten hun begroting op orde krijgen, eerlijke cijfers publiceren, de eisen van het Stabiliteits- en groeipact nakomen en schulden saneren.
The countries of the euro area must put their budgets in order, publish honest figures, comply with the requirements of the Stability and Growth Pact and purge their debts.

Financiële diensten, te weten plaatsingsdiensten voor het verkrijgen van kapitaal voor aandelenfondsen en alternatieve fondsen, waaronder fondsen op het gebied van uitkopen, risicokapitaal, achtergesteld leenvermogen, dubieuze schulden/sanering, makelaardij en secundaire fondsen
Financial services, namely placement services for raising capital for private equity and alternative funds, including buy-out, venture capital, mezzanine, distressed debt/turnaround, real estate and secondary funds

Meer eurolanden zullen gedwongen worden hun schulden te saneren en uiteindelijk zullen sommigen besluiten de monetaire unie te verlaten.
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.

Dat is de reden dat geen enkele overheid het aan de krachten van de markt wil overlaten om de binnenlandse schulden te saneren.
That is why no government leaves it to market forces to restructure domestic debts.

Het is een groot goed dat de Europese Unie over een gesloten begroting beschikt en dus niet zoals bijna alle lidstaten gedwongen is om schulden te saneren.
It is good that we have balanced budgets, and that we do not have to face the necessity of bailing out our debts like almost all the Member States.

Het zal in alle lidstaten veel zweet en tranen kosten om de schulden te saneren, de financiën op orde te krijgen en een andere koers te gaan varen.
All Member States will have to shed a lot of blood, sweat and tears to purge their debts, put their finances back in order and steer a different course.

Want hoe kunnen er investeringen worden gedaan als uiteindelijk de rente stijgt, wij de schulden moeten saneren en vervolgens voor investeringen in de economie het nodige geld ontbreekt.
For how will investment be possible if interest rates end up spiralling and we have to service the debts, and then there is no money to invest in the economy?

Doelwit zijn bedrijven en partnerschappen die hun schulden niet meer kunnen vereffenen, maar wel de mogelijkheid hebben hun schulden te saneren of tegen een zeer lage prijs met winst kunnen worden verkocht.
The aim is for businesses and partnerships that are unable to service their debts to have the opportunity to rationalise their operations or to be sold off very cheaply and thus generate profit.

De drie gespecialiseerde staatsbanken (de Spaarbank voor gezinsdeposito's, de Nationale Handelsbank voor het bedrijfsleven, en de Agrarische Handelsbank voor de landbouwsector) gaan nog gebukt onder slechte leningen ondanks eerdere pogingen om deze schulden te saneren.
The three, specialized, State-owned banks (the Savings Bank for household deposits, the National Commercial Bank (NCB) for the enterprise sector, and the Rural Commercial Bank (RCB) for the agriculture sector) are still burdened with bad loans despite previous attempts at cleaning up those debts.

Bijgevolg kan de Commissie geen directe maatregelen treffen om het saldo en de buitenlandse schuld van Nicaragua te saneren.
The Commission cannot therefore take direct action to relieve the principal or servicing of Nicaragua's external debt.

Argentinië is simpelweg het jongste slachtoffer van de lange juridische strijd die de 'vultures' voeren om de regels van het spel zodanig te veranderen dat zij zich op arme landen kunnen storten die proberen hun schulden te saneren.
Argentina is simply the latest victim in the vultures’ long legal battle to change the rules of the game to permit them to prey on poor countries seeking to restructure their debts.

de steun voor de sanering van zware schulden van de landbouwcoöperaties en consortia daarvan (artikel #, paragraaf #, van wet nr. #/#) en de steun aan landbouwbedrijven (artikel #, paragraaf #) mogen enkel worden verleend voor de sanering van schulden in verband met de uitvoering van investeringen
the aid for the consolidation of the onerous debts of cooperatives and groupings thereof (Article # of Law No #/#) and aid for holdings (Article #) may be granted only to consolidate debts resulting from the carrying out of investments

Ik wil er de leden op wijzen dat er nog andere - even doeltreffende - instrumenten bestaan om schulden te helpen saneren, zoals die welke in Duitsland en Frankrijk werden opgezet.
I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism. Other mechanisms, such as those used in Germany and France, can be equally effective.

Oekraïne, dat in januari 2000 de aflossingen en rentebetalingen op zijn schulden aan de Club van Parijs stopzette, tracht ook een sanering van die schulden te verkrijgen.
Ukraine, which stopped servicing its debts to the Paris Club in January 2000, is also seeking a rescheduling of such debts.

Het betreft een steunregeling ter sanering van de schulden van handelsondernemingen.
The aid is to reschedule the debts of commercial businesses.

Welke samenwerking biedt de Commissie om dit saldo en de buitenlandse schulden van Nicaragua te saneren opdat het land zich duurzaam kan ontwikkelen?
How is the Commission cooperating with Nicaragua with a view to cancelling the balance and servicing of Nicaragua's foreign debt, which would make it possible to lay the foundations for sustainable development in that country?

de steun voor de sanering van zware schulden van de landbouwcoöperaties en consortia daarvan (artikel 1, paragraaf 1, van wet nr. 52/94) en de steun aan landbouwbedrijven (artikel 1, paragraaf 2) mogen enkel worden verleend voor de sanering van schulden in verband met de uitvoering van investeringen;
the aid for the consolidation of the onerous debts of cooperatives and groupings thereof (Article 1(1) of Law No 52/94) and aid for holdings (Article 1(2)) may be granted only to consolidate debts resulting from the carrying out of investments;

Betreft: Waarom wordt niet geprobeerd de insolventie van een aantal eurozonelanden aan te pakken met behulp van sanering van hun schulden?
Subject: Why can any insolvency of euro-area countries not be resolved by proper restructuring of their debts?

Terecht spoort het verslag-Farthofer de lidstaten aan om voortgang te maken met de sanering van de schulden van de spoorwegen.
The Farthofer report rightly urges Member States to get on with clearing the railways' debts.

Dit had dan kunnen worden aangevuld door een gelijktijdige overeenkomst over de sanering van de particuliere schulden.
This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts.

Dit uitstel werd naderhand met verscheidene jaren verlengd in het kader van een plan voor de sanering van de schulden van het bedrijf.
This deadline was subsequently extended by several years as a result of a rescheduling of the company's debts.

sanering van kortlopende schulden, om micro- en kleine ondernemingen in staat te stellen zich te concentreren op productie- en marketingactiviteiten en after sales-dienstverlening
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services