schuldbekentenis oor Engels

schuldbekentenis

een verklaring die aangeeft verantwoordelijk te zijn voor een strafbaar feit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admission

naamwoord

een verklaring die aangeeft verantwoordelijk te zijn voor een strafbaar feit

Zolang je het niet ziet als een schuldbekentenis, ga ik mee.
So as long as you don't take it as an admission of guilt, sure, count me in.

confession

naamwoord

een verklaring die aangeeft verantwoordelijk te zijn voor een strafbaar feit

Als jullie'n schuldbekentenis willen, moeten jullie snel handelen.
If you want a confession, you'll have to act quickly.

obligation

naamwoord

bond · debenture · voucher

voorbeelde

Zolang je het niet ziet als een schuldbekentenis, ga ik mee.
So as long as you don't take it as an admission of guilt, sure, count me in.

De Gek pakt de pen op en schrijft boven aan de bladzijde: Schuldbekentenis.
The Loon picks up the pen and writes across the top of the page: Confession.

Ben je nu bereid tot'n schuldbekentenis?
Are you ready to talk a plea-bargain now?

Dat zou een soort schuldbekentenis zijn!
That would be an admission of guilt.

11 Op 22 augustus 2008 hebben UB en zijn zuster VA voor een Franse notaris een akte van schuldbekentenis ondertekend, waarbij UB erkende dat hij aan VA een bedrag van 500 000 EUR voor verschillende leningen verschuldigd was, zich ertoe verbond dit bedrag uiterlijk op 22 augustus 2017 terug te betalen en ten gunste van VA een tweede hypotheek vestigde op het appartement en het onroerend goed dat hij in Frankrijk bezat.
11 On 22 August 2008, UB and his sister, VA, signed, before a French notary, an acknowledgement of debt by which UB acknowledged owing VA the sum of EUR 500 000 in respect of various loans. UB undertook to repay that sum by 22 August 2017 and subsequently mortgaged, in favour of VA, the apartment and the property complex which he owned in France.

Een sjabloon voor een soort van overeenkomst tot geheimhouding en een huurovereenkomst van Malham Hall maar geen schuldbekentenis.
A template for some kind of confidentiality agreement and a tenancy agreement for Malham Hall but no promissory note.

Vluchten is een schuldbekentenis.
To run is an admission of guilt.

‘Ze zullen vrijgelaten worden in ruil voor Jeffersons schuldbekentenis.’
“Apparently they will be set free, in exchange for Jefferson pleading guilty.”

Hij begreep dat dit gelijkstond aan een schuldbekentenis.
This, he realised, amounted to a confession of his guilt.

In de schuldbekentenis die Brigitte had ondertekend, was opgenomen dat ze haar slachtoffer volledig moest vergoeden.
Brigitte’s guilty plea had included an agreement to make restitution in full to her victim.

Je zit met die schuldbekentenis en je hebt nog een schuld uitstaan, als ik me niet vergis.
You got the markers and you got another outstanding debt if I’m not mistaken.

Ze willen een schuldbekentenis met een gevangenisstraf.
They just want to get a plea bargain with some jail time.

Ik vond een schuldbekentenis voor £ 50.
I found an IOU note for £ 50.

Was dat een schuldbekentenis, een verontschuldiging?
Was that an admission—and an apology?

Als zekerheid ondertekende Herlitz AG op 23 november 1999 een notariële akte met een schuldbekentenis ten gunste van de deelstaat Berlijn ten bedrage van 7,185 miljoen DEM (3,67 miljoen EUR), hetgeen overeenkomt met het bedrag van de voor de verhuizing verstrekte lening, verhoogd met het verwachte bedrag van de gecumuleerde rente (1,185 miljoen DEM of 0,606 miljoen EUR).
As security, on 23 November 1999, Herlitz AG signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the Land of Berlin for the amount of EUR 3,67 million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the expected amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).

Het is je moeders schuldbekentenis.
It's just a mother's guilt trip.

Een schuldbekentenis?
A confession?

Zodra de agent de auto naderde legde Dylan een schuldbekentenis af.
As soon as the officer approached the car, Dylan confessed.

Eigenlijk, zei hij geen schuldbekentenis onder geen enkele omstandigheid.
Actually, he said no plea under any circumstance.

zij voorwerp zijn van een overeenkomst tussen de partijen of er een schuldbekentenis is; of
they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt, or

Montague had een manier gevonden om aan het geld te komen dat nodig was om zijn schuldbekentenis terug te kopen.
Montague had devised a way to obtain the funds needed to buy back his marker.

Doelt u op een schuldbekentenis?
You mean come out and admit his guilt?

De schuldbekentenis van Hampton intrigeerde me, maar mijn gedachten waren ergens anders.
I was intrigued by Hampton’s guilty plea, but my mind was elsewhere.

Hij heeft niet alleen een hypotheek op uw huis maar ook nog een schuldbekentenis van u van vijfhonderd pond.’
He not only holds the mortgage on your house but also your note of hand for another £500.""

‘Uw schuldbekentenis kan niet geaccepteerd worden voor deze rechtbank.
“Your guilty pleas cannot be accepted in this court.