schuld aanzuiveren oor Engels

schuld aanzuiveren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deleverage

werkwoord

to reduce debt in by rapidly selling assets

voorbeelde

In geval van liquidatie had CDR niet alleen alle schulden moeten aanzuiveren maar ook alle door de bank aan de medereders verleende garanties moeten overnemen.
If Stardust had been wound up, CDR would not only have been required to make good the deficiency in the assets but would have had to honour all the guarantees given by the bank to the investors.

Rechtsvordering tot aanzuivering van schulden in zin van artikel #, lid #, van Belgisch wetboek van vennootschappen
Action to make good a shortfall in the assets, within the meaning of Article # of the Belgian Code des sociétés

de financiële herstructurering moet de schulden van de onderneming aanzuiveren voor een bedrag van 2,50 miljoen EUR;
the financial restructuring is aimed at clearing the company’s €2,5 million worth of debts;

Niets wijst erop dat de aansprakelijkheid van de staat in een dergelijke situatie kan worden ingeroepen voor de aanzuivering van schulden.
There is nothing to indicate that the State’s liability for making good the asset shortfall can reasonably be incurred in such a situation.

c) Met betrekking tot het in aanmerking nemen van een vordering tot aanzuivering van de schulden
(c) On taking account of action to make good the asset shortfall

Aanzuivering van de schulden en verlichting van de financiële lasten.
Reduction of debt and financial charges

Mogelijke veroordeling van de staat tot het aanzuiveren van de schulden
A possible order against the State en comblement de passif

vi) Conclusie met betrekking tot het in aanmerking nemen van een vordering tot aanzuivering van de schulden
(vi) Conclusion on taking account of action to make good the asset shortfall

a) Mogelijke veroordeling van de staat tot het aanzuiveren van de schulden
(a) A possible order against the State ‘en comblement de passif’

Wanneer een van deze twee kennisgevingen is verzonden, wordt de borg van de invordering van de schuld of van de aanzuivering van de regeling in kennis gesteld.
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.

Dit hoeft echter niet zonder meer te betekenen dat op de aandeelhouder van een bank een algemene wettelijke verplichting tot aanzuivering van de schulden rust.
This cannot be taken to mean that a shareholder in a bank is always and everywhere under a general obligation to meet the bank's liabilities.

- maatregelen tot aanzuiveringen van sociale en fiscale schulden
- measures to clear social insurance charge debts and tax debts

Dit geldt des te meer omdat de Franse autoriteiten het bestaan van beheersfouten op zich betwisten, terwijl deze een noodzakelijke voorwaarde zijn om een vordering tot aanzuivering van schulden in te stellen.
This is all the more so since the French authorities deny the very existence of acts of mismanagement, which are, however, a sine qua non for the bringing of an action ‘en comblement de passif’.

Gebleken is, dat deze laatste steun dient om nieuwe liquide middelen beschikbaar te stellen, hetgeen noodzakelijk werd door de aanzuivering van de schulden uit het verleden, [ . . . ].
It has been verified that the latter amount corresponds to fresh liquidity made available as a result of the settlement of past debt [...].

Bij schrijven van # februari # heeft de SNCM een deskundigenrapport overgelegd waarin de juridische gevolgen zijn neergelegd van een rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden jegens de Franse staat
In its records of # February #, SNCM provided an expert’s report evaluating the consequences of an action en comblement de passif against the French State

Rekwirantes betwisten dat een dergelijke overeenkomst ter zake van de vermeende schuld aan de Commissie is gesloten, aangezien het besluit van de gemeente Millau inzake de aanzuivering van de schulden van SEMEA een eenzijdig besluit van die gemeente is.
However, the appellants dispute that such an agreement was concluded concerning the alleged debt to the Commission, as the Commune de Millau’s decision to make good the shortfall in SEMEA’s assets was a unilateral decision by that Commune.

Bovendien kunnen deze beweerde beheersfouten worden verklaard door beleidskeuzes van de overheid en zijn er geen indicaties dat deze politieke keuzes als beheersfouten in de zin van de jurisprudentie over de aanzuivering van schulden kunnen worden aangemerkt.
Furthermore, these alleged acts of mismanagement can be explained by political choices made by the public authorities and there is nothing to indicate either that these political choices can be classed as mismanagement within the meaning of the case-law on making good a shortfall in assets.

Bij schrijven van 28 februari 2008 heeft de SNCM een deskundigenrapport overgelegd waarin de juridische gevolgen zijn neergelegd van een rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden jegens de Franse staat.
In its records of 28 February 2008, SNCM provided an expert’s report evaluating the consequences of an action ‘en comblement de passif’ against the French State.

Oorspronkelijk uitsluitend gericht op schadeloosstelling van de schuldeisers is het accent van collectieve procedures geleidelijk verschoven naar het behoud van de onderneming en werkgelegenheid en de aanzuivering van de schulden.
Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.

Aan deze voorwaarden is in dit geval voldaan voor de twee onderdelen van het staatsoptreden: de financiële bijdrage voor de bedrijfsherstructurering (1,2 miljard FRF) en de financiële herstructurering als onderdeel van een aanzuivering van schulden (1,3 miljard FRF).
Those conditions are met in the present case by the two parts of the State measure: the financial contribution of FRF 1 200 million for industrial restructuring and the financial restructuring of FRF 1 300 million forming part of a clearance of debt.

Volgens de Franse autoriteiten kan het risico van een vordering tot aanzuivering van de schulden, met name gelet op een eerder arrest van het Franse Hof van Cassatie (83), niet worden uitgesloten.
The French authorities believe that the risk of an action to make good a shortfall in assets cannot be discounted, particularly in the light of a precedent set by the French Court of Cassation (83).

De Commissie heeft eveneens het door de Franse autoriteiten aangevoerde argument onderzocht dat de staat als meerderheidsaandeelhouder kan worden veroordeeld tot aanzuivering van de schulden in geval van liquidatie van de onderneming.
The Commission also examined the French authorities’ argument that the State, as majority shareholder, could be called upon to make good the asset shortfall in the event of liquidation of the undertaking (see below).

Deze procedure is bedoeld om de reorganisatie van de onderneming te vergemakkelijken teneinde de voortzetting van de economische activiteit, het behoud van de werkgelegenheid en de aanzuivering van de schulden mogelijk te maken.
The purpose of those proceedings is to help the undertaking to carry on its business [poursuite de l’activité économique de l’entreprise], to save jobs [maintien de l’emploi] and to settle liabilities [apurement du passif].