schulddelging oor Engels

schulddelging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amortization

naamwoord

Het is de bedoeling dat de nieuwe privatiseringsopbrengsten vooral voor schulddelging worden aangewend.
New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

redemption

naamwoord

voorbeelde

Het is de bedoeling dat de nieuwe privatiseringsopbrengsten vooral voor schulddelging worden aangewend.
New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

Bij alle redenen die voor de schulddelging zijn aangehaald (productiesteun, verzameling en afzet van landbouwproducten, opslag van landbouwproducten, aankoop van voor het productieproces benodigde materialen, lopende exploitatiekosten, beheer van bestrijdingsmiddelen en diervoeders, schulden bij de GLB, schade als gevolg van het prijzenbeleid, compensatie voor administratieve maatregelen, vergoeding voor door het ongeval van Tsjernobyl veroorzaakte schade, en investeringen) gaat het volgens de Commissie om steun voor de bedrijfsvoering, die zij bijgevolg niet kan goedkeuren op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
All the causes for debt write-offs (production aids, collection and marketing of agricultural products, storage of agricultural products, acquisition of material needed for the production process, current operating costs, management of pesticides and animal feed, debts to ABG, damage caused by price fixing, compensation for administrative actions, compensation for damage caused by the Chernobyl accident and investments) are considered by the Commission as operating aids which therefore cannot be approved by the Commission under Article 87(3)(c) of the Treaty.

De Commissie heeft derhalve berekend dat op de datum waarop de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag is ingeleid, voor de periode 1992-1997 een bedrag van in totaal 215,1 miljard ITL voor schulddelging uitgegeven is.
Consequently, at the time of initiation of the Article 88(2) procedure, the Commission put the overall debt written off in 1992 to 97 at ITL 215,1 billion.

Schulddelging (bestaande obligaties) sinds het einde van het voorgaande jaar || || ||
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Indien een ruil van schuldbewijzen of wijziging van voorwaarden administratief als schulddelging wordt verwerkt, worden gemaakte kosten of provisies opgenomen als deel van de winst of het verlies op de gedelgde schuld.
If an exchange of debt instruments or modification of terms is accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred are recognised as part of the gain or loss on the extinguishment.

Griekenland heeft de afzonderlijke notities voorgelegd die als basis voor de schulddelging door de GLB hebben gediend en waarin voor elke coöperatie het bedrag en de reden van de vereffening zijn vermeld.
Greece supplied the individual sheets that formed the basis for the ABG write-offs, indicating for each cooperative the amount and the reason(s) for the write-off.

Als de ruil of wijziging administratief niet als een schulddelging wordt verwerkt, vormen de gemaakte kosten of betaalde honoraria een aanpassing van de boekwaarde van de verplichting en worden ze geamortiseerd over de resterende looptijd van de gewijzigde verplichting
If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability

Als de ruil of wijziging administratief niet als een schulddelging wordt verwerkt, vormen de gemaakte kosten of betaalde honoraria een aanpassing van de boekwaarde van de verplichting en worden ze geamortiseerd over de resterende looptijd van de gewijzigde verplichting.
If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.

In de 116 notities zijn zeer uiteenlopende redenen voor de schulddelging vermeld.
The 116 files indicate that the reasons for the write-offs are extremely varied.

(46) In verband met de bewering van de Commissie dat de schulddelging als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag moet worden aangemerkt, voert Italië aan dat de in artikel 87, lid 3, onder c), bepaalde uitzondering van toepassing is, omdat de steun in overeenstemming is met de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden(11).
(46) Were the Commission to regard the writing-off of these sums as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, Italy believes that the conditions for a derogation under Article 87(3)(c) of the Treaty would be met since such aid would comply with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(11).

(72) De Commissie aanvaardt de argumenten van de Italiaanse autoriteiten, volgens welke de schulddelging in totaal 96,6 miljard ITL bedraagt: in de eerste plaats worden de jaren 1992 (oprichting van ACCL in december 1992) en 1997 (verkoop van de onderneming in juni 1997) buiten beschouwing gelaten; daarnaast neemt de Commissie ook aan dat een belangrijk deel van de schuld van ACCL met eigen middelen gedekt is (99,25 miljard ITL) en dat een schuld van 5 miljard ITL nooit bijgepast werd.
(72) The Commission accepts the Italian authorities' argument that the overall debt written off should be put at ITL 96,6 billion. First, the years 1992 (ACCL was established in December 1992) and 1997 (the company was sold in June 1997) should be disregarded. Secondly, the Commission agrees that a significant proportion of ACCL's debt was covered by its own funds (ITL 99,25 billion) and that ITL 5 billion was never written off.

Als de ruil of wijziging administratief niet als een schulddelging wordt verwerkt, vormen de gemaakte kosten of betaalde provisies een aanpassing van de boekwaarde van de verplichting en worden ze geamortiseerd over de resterende looptijd van de gewijzigde verplichting.
If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.