schuldenares oor Engels

schuldenares

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debtor

naamwoord

Bijgevolg had de schuldenares een restschuld van 13 482,97 EUR.
As a result, the debtor remained liable for an amount of EUR 13 482.97.

voorbeelde

Rekwirantes voeren vervolgens aan dat, indien Geodis moet worden geacht de huidige begunstigde te zijn van de onverenigbare steun, zij op grond daarvan moet worden beschouwd als schuldenares van de verplichting om de schadelijke gevolgen voor de Mory-vennootschappen te vergoeden, hoofdelijk met de andere begunstigden en de verleners van die steun.
Next, the applicants submit that, if Geodis were to be regarded as the current beneficiary of the incompatible aid, it should, on that basis, be considered jointly and severally liable, together with the other beneficiaries and grantors of that aid, for compensating the Mory companies for the harm caused.

Deze tweede overeenkomst voorzag in cessie van dezelfde vorderingen van de schuldenares op haar Luxemburgse werkgever.
That second contract provided for the assignment of the same claims which the debtor had against her employer in Luxembourg.

79 Dienaangaande zij opgemerkt dat het feit dat de schuldenaar een vennootschap van kleine omvang is, op zich niet volstaat om de schuldvordering van haar schuldeiser vervallen te kunnen verklaren, tenzij deze door zijn gedrag ertoe heeft bijgedragen, de schuldenares in een slechte financiële situatie te brengen.
79 It must be noted in that regard that the fact that a liable company is small is not, in itself, sufficient for a person to whom it owes a pecuniary obligation to be held to have been deprived of its claim, unless, by his conduct, the latter has contributed to the debtor company’s poor financial situation.

14 Op 15 juni 2011 heeft de schuldenares een bijkomende leningsovereenkomst met BNP gesloten.
14 On 15 June 2011, the debtor concluded another loan agreement with BNP.

40 Bijgevolg kunnen de litigieuze overeenkomsten niet redelijkerwijs aldus worden uitgelegd dat Ploenzke in haar hoedanigheid van coördinatrice de betalingen diende te restitueren waarvan volgens artikel 4, lid 5, tweede alinea, van de overeenkomsten alleen verweerster begunstigde was in haar hoedanigheid van medecontractante en schuldenares.
40 Consequently, the contracts at issue cannot reasonably be interpreted as meaning that Ploenzke, in its capacity as coordinator, should reimburse the payments of which the defendant alone, in its capacity as contractor and the party liable, was the beneficiary in accordance with the second subparagraph of Article 4.5.

Schmid, optredend in de hoedanigheid van curator van de betreffende het vermogen van A. Zimmermann (hierna: „schuldenares”) ingeleide insolventieprocedure, en L. Hertel, woonachtig in Zwitserland, over een actio pauliana.
The request has been made in the context of a dispute between Mr Schmid, acting as liquidator of the assets of Ms Zimmermann (‘the debtor’), and Ms Hertel, who is resident in Switzerland, concerning an action to set a transaction aside.

Had reeds de betekening of mededeling van een afschrift van de beslissing op het verzoek, het verstekvonnis van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch van 16 juni 2004 voor Oostenrijk uitvoerbaar te verklaren en toestemming te geven voor tenuitvoerlegging krachtens de uitvoerbaar verklaarde buitenlandse executoriale titel, voor verweerster en schuldenares [...] aanleiding moeten zijn om een onderzoek in te stellen, ten eerste naar het bestaan van dit vonnis, en ten tweede naar het bestaan van een krachtens de rechtsorde van de staat van herkomst van dit vonnis (eventueel) hiertegen inzetbaar rechtsmiddel, teneinde vast te stellen of zij in staat was een rechtsmiddel aan te wenden, als eerste voorwaarde voor toepasselijkheid van de uitzondering op de in artikel 34, sub 2, van verordening nr. 44/2001 neergelegde weigeringsgrond voor erkenning?”
Would the service of an office copy of the order on the application for a declaration of enforceability in Austria of the default judgment of the Regional Court in ’s-Hertogenbosch of 16 July 2004 ... and for an execution order following the foreign order for execution declared enforceable necessarily already have put the defendant and judgment debtor ... on notice not only of the existence of that judgment but also of the availability of a legal remedy under the legal order of the State in which the judgment was delivered, so that it would be aware as a result of the possibility of challenging the judgment which is a prior condition for the applicability of the exception to the bar to recognition under Article 34(2) of the Regulation?’

De notaris heeft op 23 februari 2012 de akte van verkoop van de woning aan de schuldeiser opgesteld, zonder tussenkomst van de schuldenares, die voor dit doel door de schuldeiser werd vertegenwoordigd overeenkomstig artikel 11 van de hypothecaire leningsovereenkomst.
On 23 February 2012, the notary drew up a public deed of sale of the dwelling in favour of the creditor, without the participation of the debtor, who was represented for this purpose by the creditor, in accordance with Article 11 of the mortgage loan agreement.

Bovendien is KölnMesse niet de schuldenares van GKM‐GbR geworden.
Moreover, KölnMesse did not become the debtor vis-à-vis GKM‐GbR.

Via een actio pauliana daagt Schmid verweerster voor de Duitse rechter en vordert de teruggave aan de schuldenares van 8015,08 EUR, exclusief rente.
Mr Schmid brought an action against Ms Hertel before the German courts to have a transaction set aside, seeking to recover EUR 8 015.08 plus interest as part of the debtor’s estate.

De dag erna heeft de schuldenares een verzoek om opening van een insolventieprocedure ingediend bij het Amtsgericht Marburg; dit verzoek is op 1 juni van dat jaar toegewezen.
The following day, the debtor applied to commence insolvency proceedings before the Amtsgericht (Local Court), Marburg, and that application was granted on 1 June 2002.

Bijgevolg had de schuldenares een restschuld van 13 482,97 EUR.
As a result, the debtor remained liable for an amount of EUR 13 482.97.

15 Bij beslissing van het Amtsgericht Saarbrücken (rechter in eerste aanleg Saarbrücken, Duitsland) van 5 februari 2014 is jegens de schuldenares een insolventieprocedure geopend.
15 By decision of the Amtsgericht Saarbrücken (District Court, Saarbrücken, Germany) of 5 February 2014, insolvency proceedings were opened against the debtor.

Voorts heeft Banco Santander het bedrag van de waarborgsom die de schuldenares ter betwisting van de vordering van de bank moest storten, vastgesteld op 10 000 EUR.
Furthermore, Banco Santander set the amount of the deposit which the debtor would have to pay in order to oppose its claim at EUR 10 000.

De Commissie betwijfelt, of verzoekster als schuldeiser van de Somalische regering kan worden beschouwd, zodat zij de Commissie als schuldenares van haar schuldenaar rechtstreeks zou kunnen aanspreken.
The Commission doubts whether it is clearly established that the applicant can be regarded as a creditor of the Somali Government, thereby enabling it to approach the Commission direct as its debtor' s debtor.

Het bestreden arrest dient, voor zover het de gemeente als hoofdelijk aansprakelijke schuldenares veroordeelt en in de kosten verwijst, vernietigd te worden en het tegen haar gerichte beroep dient, daar dit in staat van wijzen is, krachtens artikel 61, lid 1, tweede zin, van het Statuut van het Hof te worden verworpen.
The judgment under appeal, in so far as it finds the municipality to be jointly and severally liable and orders it to pay the costs, must be set aside and the action brought against it must be dismissed, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, since the state of the proceedings so permits.

In het geval van een onderneming in financiële moeilijkheden, schuldenares van publieke schuldeisers, kan het feit dat de overheidsinstanties niet voor faillietverklaring van de onderneming kiezen maar genoegen nemen met de voortzetting van de wettelijke procedures voor de inning van overheidsvorderingen, zelfs wanneer dit met voortvarendheid wordt gedaan, een voordeel opleveren.
In the case of an undertaking in financial difficulty, in debt to public creditors, the fact that the Polish authorities do not opt to apply for a declaration of insolvency in respect of the undertaking and simply pursue, and indeed pursue with diligence, the legal procedures for the recovery of public debts may represent an advantage.

In dit verband heeft de aangestelde curator bij de Luxemburgse werkgever van de schuldenares een deel van haar salarisbestanddelen, ter hoogte van 13 901,64 EUR, in beslag genomen en dit bedrag bij het Amtsgericht Merzig (rechter in eerste aanleg Merzig, Duitsland) in bewaring gegeven.
In that context, the appointed trustee in insolvency received, from the debtor’s employer in Luxembourg, a share of her salary, in the amount of EUR 13 901.64, and deposited that amount with the Amtsgericht Merzig (District Court, Merzig, Germany).

De Spaanse regering beweert voorts dat de Baskische regering deze steun niet rechtstreeks van Indosa heeft kunnen terugvorderen. Volgens haar werd namelijk de door de Baskische regering verstrekte steun in de vorm van garanties en niet-terugvorderbare steun ten gunste van Ficodesa verleend; bijgevolg kan deze steun enkel worden teruggevorderd van deze onderneming, de enige schuldenares van de Baskische regering".
The Spanish Government asserts further that the Basque Government could not seek recovery of that aid directly from Indosa since, in its view, the aid granted by the Basque Government in the form of guarantees and non-refundable aid was so granted in favour of Ficodesa; it followed that reimbursement of that aid could be sought from that company alone, as it alone was the Basque Government's debtor.

13 TeamBank en een Luxemburgs onderdaan, met woonplaats in Duitsland en werkzaam als ambtenaar in Luxemburg (hierna: „schuldenares”), hebben op 29 maart 2011 een leningsovereenkomst naar Duits recht gesloten met cessie tot zekerheid van het pandbare deel van de actuele en toekomstige loon- en salarisvorderingen, met name pensioenrechten, die de schuldenares op haar Luxemburgse werkgever heeft.
13 TeamBank and a Luxembourg national, domiciled in Germany and a civil servant in Luxembourg (‘the debtor’), concluded, on 29 March 2011, a loan agreement, governed by German law and secured by the assignment of the attachable share of her current and future claims to wages and salary, including in particular claims to pension benefits, against her employer in Luxembourg.

Dat bevel is de schuldenares betekend door overhandiging tegen ondertekening door haar op 4 mei 2009, waarna het kracht van gewijsde heeft verkregen.
That order was served on the debtor by personal service with signed confirmation on 4 May 2009, thus acquiring the force of res judicata.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen BGL BNP Paribas SA (hierna: „BNP”), een bank met zetel in Luxemburg, en TeamBank AG Nürnberg (hierna: „TeamBank”), een bank met zetel in Duitsland, over de terbeschikkingstelling van een geldbedrag dat door de curator van een schuldenares van beide instellingen bij een Duitse rechterlijke instantie in bewaring was gegeven.
2 The request has been made in the context of a dispute between BGL BNP Paribas SA (‘BNP’), a banking institution based in Luxembourg, and TeamBank AG Nürnberg (‘TeamBank’), a banking institution based in Germany, concerning the release of the lodgement, in a German court, of a sum of money deposited by the trustee in insolvency of a debtor of those two institutions.

Had reeds de betekening of mededeling van een afschrift van de beslissing op het verzoek, het verstekvonnis van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch van 16 juni 2004 voor Oostenrijk uitvoerbaar te verklaren en toestemming te geven voor tenuitvoerlegging krachtens de uitvoerbaar verklaarde buitenlandse executoriale titel, voor verweerster en schuldenares [...] aanleiding moeten zijn om een onderzoek in te stellen, ten eerste naar het bestaan van dit vonnis, en ten tweede naar het bestaan van een krachtens de rechtsorde van de staat van herkomst van dit vonnis (eventueel) hiertegen inzetbaar rechtsmiddel, teneinde vast te stellen of zij in staat was een rechtsmiddel aan te wenden, als eerste voorwaarde voor toepasselijkheid van de uitzondering op de in artikel 34, sub 2, van verordening nr. 44/2001 neergelegde weigeringsgrond voor erkenning?”
Would the service of an office copy of the order on the application for a declaration of enforceability in Austria of the default judgment of the regional court in ’s-Hertogenbosch of 16 June 2004 ... and for an execution order following the foreign order for execution declared enforceable necessarily already have put the defendant and judgment debtor (the defendant in the original proceedings) on notice not only of the existence of that judgment but also of the availability of a legal remedy under the legal order of the State in which the judgment was delivered, so that it would be aware as a result of the possibility of challenging the judgment which is a prior condition for the applicability of the exception to the bar to recognition under Article 34(2) of Regulation No 44/2001?’

Zoals de Spaanse regering heeft benadrukt, had de schuldenares tijdens de buitengerechtelijke procedure van overdracht van de verhypothekeerde zaak de mogelijkheid om zich tegen die procedure te verzetten of de schorsing ervan te verlangen op grond van de aanwezigheid van een oneerlijk beding in de hypothecaire leningsovereenkomst, en om te verzoeken om vaststelling van voorlopige maatregelen houdende opschorting van de verkoop van de onroerende zaak waarvan zij eigenaar was.
As the Spanish Government pointed out, it appears that the debtor had the opportunity, at the time of the extrajudicial procedure for transfer of the mortgaged property, to oppose or seek a suspension of it on the ground that the mortgage loan agreement contained an unfair term, while applying for interim measures so as to suspend the sale of the immovable property of which she was the proprietor.