schuldgevoel oor Engels

schuldgevoel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guilt

naamwoord

awareness of having done wrong

Dat lijkt me logisch gezien haar leeftijd en het schuldgevoel dat ze heeft.
That would make more sense given her age and all the guilt that she's feeling.

feeling of guilt

naamwoord

Awareness of having done wrong and feeling bad about it.

Nu Tamara haar schuldgevoel kwijt was, zat ik er nog wel mee.
As Tamara walked off her feelings of guilt, mine were left unchecked.

sense of guilt

naamwoord

Awareness of having done wrong and feeling bad about it.

Zij geven blijk van een gevoel van onwaardigheid, een persoonlijk schuldgevoel.
You see a feeling of worthlessness, a personal sense of guilt.

guilt feeling

naamwoord

Dus hij realiseert niet zozeer zijn verlangen, maar zijn schuldgevoel.
So he realises not so much his desire, as his guilt feeling.

voorbeelde

Ik herinner me nog dat hij een enorm schuldgevoel had rondom seksualiteit, en een heleboel angst.
He had so much guilt attached to sexual activity, I recall, and lots of fear.

In haar hoofd herleefde ze die nacht, die gruwelijke nacht die haar vervulde van schaamte, schuldgevoel en berouw.
That night—that horrible night—recreated itself in her mind, filling her with shame and guilt and regret.

‘Vanaf het moment dat ik je appartement verliet, werd ik verscheurd door schuldgevoel en twijfel.
‘From the moment I walked out of your apartment I was tormented by guilt and indecision.

Na een paar minuten probeer ik mijn schuldgevoel te verlichten.
After a few minutes I try to assuage my guilt.

Schuldgevoel overweldigt me als ik me voorstel hoe ze zich moet hebben gevoeld op de dag dat ik niet meer thuiskwam.
Guilt seeps through me as I imagine how she must have felt the day I didn’t come home.

Alleen bij Cam voel ik iets wat ook maar enigszins lijkt op schuldgevoel.
Only with Cam do I ever feel anything remotely resembling guilt.

Stella negeerde het schuldgevoel dat ze kreeg bij die luxe.
Stella ignored the pang of guilt she felt at such luxury.

Misschien kwam dat voort uit een soort schuldgevoel.
Maybe that was some form of guilt.

De meeste mensen zouden hem voor gek verklaren, maar het was de enige manier waarop hij zijn schuldgevoel kon afkopen.
Maybe other people would think he was crazy but it was the only way he could cope with his guilt.

Ze zou er graag nu meteen induiken, en haar schuldgevoel en zorgen door het water laten wegspoelen.
She’d love to dive in right now, letting the water wash away her guilt and worry.

Hij was zo opgefokt dat alles – zijn angst, zijn woede en zijn schuldgevoel – zich opeens tegen Epictetus richtte.
So agitated was he that now all of it—his fear, his anger, and his guilt—was suddenly directed toward Epictetus.

Maar zij was zo helemaal niet wereldwijs, dat ze me een beetje schuldgevoel gaf.
But she was so... unsophisticated, she made me feel a little guilty.

Een druk die veel weg had van spijt, schuldgevoel.
A weight not unlike regret, or a sense of guilt.

Ga je je katholieke schuldgevoel nu op ons loslaten?
You're gonna lay your Catholic guilt on us now?

‘Schuldgevoel is een verspilde emotie, Russ.
“Guilt is a wasted emotion, Russ.

Schuldgevoel en het verlangen om te veranderen, versterken het ik evenzeer.
Sense of guilt and desire to change also reinforce the ego.

Geen rotvent eigenlijk, en om haar schuldgevoel nog wat te versterken was Owen nooit hertrouwd.
Not a bad sort, really, and to add to her sense of guilt, Owen had never remarried.

(‘Schuldgevoel’ was Barry’s bikkelharde interpretatie.)
(“Guilt” was Barry’s dour construction.)

Wat is schuldgevoel?
What Is Guilt?

‘Zo krijgt een kind een schuldgevoel dat verbonden is met alles wat met seksualiteit en geslachtsorganen te maken heeft.
“That’s the beginning of guilt feelings about everything connected with the sex organs and sexuality.

Sveva’s schuldgevoel draaide zich om in haar maag als een levend ding.
Sveva’s guilt churned in her stomach like a live thing.

Tobias keek naar Elsie, naïef en dankbaar, en ze voelde een overweldigend schuldgevoel in zich opwellen.
Tobias looked to Elsie, ingenuous and grateful, and an overwhelming guilt swelled up deep within her.

Een golf van schuldgevoel overspoelde haar en vergalde haar plezier in het sexy uitzicht.
A pang of guilt dampened her pleasure at the sexy view.

Maar ik reken niet op meer dan een paar seconden schuldgevoel.
“But I’m not counting on much more than a few seconds of guilt.

Maar mijn uitputting is gekoppeld aan het schuldgevoel dat ik een van de gelukkigen ben.
But my exhaustion is coupled with my guilt that I am one of the lucky ones.