schuldige oor Engels

schuldige

naamwoord, adjektief manlike

Iemand die schuldig is aan een fout of een misdaad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

culprit

naamwoord

culprit

Niet lang daarna werd de ware schuldige gevonden, en Pedro werd in vrijheid gesteld.
Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

offender

naamwoord

a person who commits an offense against the law

Griekenland maakt zich stelselmatig schuldig aan de schending van fundamentele rechten van asielzoekers.
Greece is a systematic offender of asylum seekers' fundamental rights.

delinquent

naamwoord

Ondanks het feit dat een tienermeisje geregeld met de gezinsstudie meedeed, trok zij op met jongeren die zich aan crimineel gedrag schuldig maakten.
Despite having a regular family study, one teenage girl associated with delinquents.

guilty

adjektief

Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

Soortgelyke frases

schuldig pleiten
to plead guilty

niet-schuldig verklaren
absolve

schuldig
at fault · beholden · blame · blameworthy · culpable · delinquent · due · guilt · guilty · indebted · owing · reprehensible

schuldig verklaren
condemn · convict · find guilty

schuldig bevinden
convict

schuldig zijn
owe · to owe

voorbeelde

Diep vanbinnen wist ze dat ze die jongen had kunnen vermoorden, en ze voelde zich er niet eens schuldig om.
Deep inside, she knew she would have killed that boy if she could, and she didn’t even feel guilty about it.

‘Door de ware schuldige te vinden.’
“By finding the man who is guilty.”

En toen merkte hij op dat ik het opmerkte, en hij zag er schuldig uit.
And then... he noticed that I noticed, and he looked guilty.

Ik heb mij onthouden van stemming over resolutie over de strategische doelstellingen van de EU voor de Conferentie van de Partijen van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), omdat ik van mening ben dat de blauwvintonijn niet zou moeten worden opgenomen in CITES-bijlage I. Dit zou het einde betekenen van traditionele en duurzame visserijmethoden, terwijl het de vaartuigen van de commerciële zegenvisserijvloot zijn die schuldig zijn aan de uitputting van hulpbronnen.
I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1. It would spell the end for traditional, sustainable fishing techniques, when it is actually the industrial purse seine fishing boats that are to blame for the exhausted stocks.

Trouwens, was hij niet schuldig geweest aan een verkeerde beoordeling van de ninja’s?
Besides, hadn’t he also been guilty of misjudging the ninja?

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft bepaald dat „in een dergelijke context slechts kan worden vastgesteld dat er ernstige redenen zijn om aan te nemen dat een persoon een dergelijk misdrijf heeft begaan of zich schuldig heeft gemaakt aan dergelijke handelingen, na een beoordeling van de specifieke feiten van het concrete geval”(3).
The Court of Justice of the European Union has specified that ‘the finding, in such a context, that there are serious reasons for considering that a person has committed such a crime or has been guilty of such acts is conditional on an assessment on a case-by-case basis of the specific facts’(3) .

Na het incident met de prostituee die op de vloer van de isoleercel aan haar lot werd overgelaten, maakt de gemeentepolitie van Parma zich dus opnieuw schuldig aan zeer ernstige vergrijpen.
Yet again, then, Parma's police officers are guilty of very serious offences, following the incident in which a prostitute who was left on the floor in a safety cell.

Naar onze maatstaven zijn ze even schuldig als Orreduc.
By our doctrine, they are as guilty as Orreduc.

De persoon die we zoeken heeft zich immers schuldig gemaakt aan moord.
The individual we are seeking is already guilty of murder.

Er was nog een categorie die wel verlangde dat de politie de schuldige zo gauw mogelijk zou vinden.
There was yet another category who were particularly anxious for the police to find the guilty man as soon as possible.

Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.
Unfortunately, you realized that she was very close to discovering that Colin was imprisoned for doing something that you were guilty of.

Carter keek naar hem op en deze keer zag Tom een enigszins schuldige blik.
Carter glanced up at him, and this time Tom detected a flicker of guilt pass across his features.

Ik ben schuldig.
I'm guilty!

‘Geloof je echt dat ik je iets schuldig ben?’
“Do you really think I owe you anything?”

Als de jury ze schuldig verklaart stuur me dan de papieren, dan bevestig ik het vonnis.
If the jury convicts, send me the papers and I’ll confirm the sentence.

Chambers werd duidelijk gemanipuleerd door een onbekende persoon of personen om backstage te zijn zodat hij de perfecte schuldige is.
Guys, Chambers was clearly being manipulated by person or persons unknown into being backstage so he'd be the perfect patsy.

Jij voelt je schuldig, niet ik.
It's not my fault you feel guilty.

Na een krachtige kuch antwoordde hij, terwijl zijn stem nog kraakte: ‘Mijn veront- schuldigingen, mevrouw.
"After a vigorous cough he replied, with a squeak, ""My apologies, madam."

Gebaseerd op het verhaal dat hij vertelt... is hij de schuldige van alles wat er gebeurt.
Based on the story he's telling... he's the damn poster child for everything that's been going on.

Ik voelde me schuldig, zoals altijd in haar aanwezigheid, omdat mijn leven zoveel beter was dan het hare.
I felt guilty, as I always did in her presence because my life was so much nicer than hers.

Als u nu gelooft dat Drew Gamble schuldig is, vertel uzelf dan dat hij dat niet is, en verdedig die positie.
If you now believe Drew Gamble to be guilty, then, for a moment, tell yourself that he is not, and defend that position.

‘Hij was schuldig dat weet jij ook wel.
"""He was guilty as sin, and you know it."

Camilla krimpt in elkaar, maar ik weiger me schuldig te voelen omdat ik de waarheid spreek.
Camilla flinches, but I refuse to feel bad for speaking the truth.

Het door de Commissie genoemde feit dat er sprake was van één enkele, voortdurende inbreuk, die zich zelfs heeft gemanifesteerd na de inbreukperiode waarop de onderhavige hogere voorziening precies betrekking heeft, lijkt mij niet relevant binnen deze context, waarin, bij gebreke van persoonlijke betrokkenheid van de moedermaatschappij, en dus rekening houdend met het afgeleide karakter van haar aansprakelijkheid (zie punt 82 van de onderhavige conclusie), niet is gebleken dat de aan de orde zijnde gedraging wordt gekenmerkt door het voortduren van de schuldige opzet van de pleger ervan.
The fact, referred to by the Commission, that what was at issue was a single and continuous infringement, which manifested itself even after the infringement period specifically covered by the present appeal, does not seem to me to be relevant in this context, in which, in the absence of any personal involvement on the part of the parent company and in the light of the derivative nature of its liability (see point 82 of this Opinion), it has not been established that the action in question is characterised by the culpable intent of the person carrying out that action.

‘Dat hij niets tegen homoseksuelen had zolang ze zich niet aan homoseksuele activiteiten schuldig maakten.’
“He’d have nothing against homosexuals as long as they abstained from engaging in homosexuality.”