niet-schuldig verklaren oor Engels

niet-schuldig verklaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolve

werkwoord

law: to pronounce not guilty; to grant a pardon for

voorbeelde

Dit is'n geval van gerede twijfel. U mag hem niet schuldig verklaren.
Reasonable doubt compels you to find him not guilty.

‘Ik heb hun verteld dat ik het heb gedaan, waarom zouden ze me niet schuldig verklaren?’
‘I told them I did it, why wouldn’t they vote me guilty?’

‘Een “niet schuldig”-verklaring is hierbij ingediend,’ zei rechter Fontaine.
“A plea of ‘not guilty’ is so recorded,” Judge Fontaine said.

En hij zal hem niet schuldig verklaren wanneer hij wordt geoordeeld.
And he will not pronounce him wicked when he is being judged.

hij zal hem niet schuldig verklaren als hij wordt geoordeeld.
Or find him guilty when he is judged.

Castella regelde een niet-schuldig verklaring waardoor hij zijn licentie kon houden, maar dat kostte ook iets.
Castella negotiated a no-fault settlement that saved his license, but it cost him.

Hij zou het begrijpen en haar niet schuldig verklaren, ook al voelde Rae zich wel schuldig.
He would understand and attach no blame, even though Rae blamed herself.

Maar toch kun je een man niet schuldig verklaren aan moord vanwege de kleur van zijn vel. ' 'O, natuurlijk.
All the same, you can’t convict a man of being a murderer because of the colour of his flesh tints.”

Het nationale gerecht mag de verdachte niet schuldig verklaren op de enkele grond dat hij ervoor heeft gekozen geen verklaring af te leggen.
The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.

Zegt u dat de jury de verdachte niet schuldig moet verklaren?
Are you saying the jury should find the defendant not guilty?

Ik smeek u om Drew Allen niet schuldig te verklaren.
I plead with you to find Drew Allen Gamble not guilty.

Ambrose verzocht op die grond zijn cliënt niet-schuldig te verklaren; Doug daarentegen hield vol dat bezit bezit is.
Ambrose asked that his client be declared not guilty, while Doug argued that possession is possession is possession.

Kortom, wij kunnen ons met onze acties niet opwerpen als rechters. Het is niet aan ons om iemand al dan niet schuldig te verklaren.
All in all, we cannot with our actions take it upon ourselves to act as judges and hand down guilty sentences to anyone.

‘Ik vraag je niet om je schuldig te verklaren voor iets wat je niet hebt gedaan.’
‘I’m not asking you to admit to anything you haven’t done.’

Hij had geen idee wat ze had doorgemaakt, en ze was hem niets schuldig, ook geen verklaringen.
He had no idea what she’d been through, and she didn’t owe him anything, including explanations.

Niet als ik schuldig verklaar.
Not if I plead guilty.

Ze zullen op zoek gaan naar redenen om hem gratie te verlenen, niet om hem schuldig te verklaren.’
They’ll be looking for reasons to pardon him, not to convict.”

Ik verklaar niet schuldig
I plea not guilty

Ik verklaar niet schuldig.
I plea not guilty.

Probeer niet iemand anders schuldig te verklaren.
Don't overplay it, it'll look like you're trying to shift blame.

Niets zou gemakkelijker zijn... dan die knul schuldig te verklaren... maar ik geloof het niet.
Nothing would make my life easier than to hand over this kid's head on a silver platter, but I just don't believe it.

Ik zal tot God zeggen: ’Verklaar mij niet schuldig.
I shall say to God, ‘Do not pronounce me wicked.

2 Ik zal tot God* zeggen: ’Verklaar mij niet schuldig.
2 I shall say to God,* ‘Do not pronounce me wicked.

Ik verklaar mezelf niet schuldig.
I plead not guilty.

‘De verdediging pleit wederom “niet schuldig” en doet geen andere verklaring,’ knerpte de stem van de oude man.
“The defense reiterates its plea of ‘not guilty’ and makes no other statement,” grated the old man.