niet-terugbetaalbare hulp oor Engels

niet-terugbetaalbare hulp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

non-refundable aid

voorbeelde

‘Ik zou het vervelend vinden om hulp aan te nemen als ik je niet kan terugbetalen.’
“I wouldn’t feel comfortable taking help without being able to pay you back.”

De Commissie heeft voorgesteld Kosovo macro-economische hulp in de vorm van niet-terugbetaalbare subsidies ten belope van EUR 50 miljoen toe te kennen voor het verkleinen van het ernstige begrotingstekort.
The Commission has proposed granting Kosovo macroeconomic financial assistance in the form of non-reimbursable aid amounting to EUR 50 million to ease its severe public deficit.

Maar ze kon Heather Trelawny wél terugbetalen - zij het niet in geld, dan toch in de vorm van hulp en vriendschap.
But she could repay Heather Trelawney— if not in money, then in help and friendship.

Iemand zal deze hoedanigheden moeten bezitten, wil hij de zwakken kunnen blijven helpen, want in tegenstelling tot de sterken kunnen de zwakken de ander vaak niet voor zijn hulp belonen of het hem terugbetalen (Luk.
Continually assisting the weak requires these qualities, for weak ones, unlike the strong, often cannot reward or repay another for his help.

Tussen 1993 en vandaag heeft België een ontwikkelingsbudget van 120 miljoen euro toegekend aan Vietnam, waarvan 40 miljoen euro gunstige leningen en 80 miljoen euro niet-terugbetaalbare hulp.
Between 1993 and today, Belgium has allocated Vietnam a development budget totalling €120 million, €40 million of which comprised loans awarded at favourable conditions and €80 million of which was donated as non-reimbursable aid.

Hoe kan ik een niet-levering of een niet-terugbetaling melden? – Hulp - Trusted Shops
How can I report a non-delivery or a non-refund? – Help - Trusted Shops

Het wijst er in dit verband op dat de terugbetalingsclausules ook een belemmering kunnen zijn voor deelnemers aan het economische verkeer, die het gevaar lopen financiële hulp te moeten terugbetalen voor projecten waarvan de doelstellingen niet zijn bereikt.
Points out, in this connection, that the repayment clauses may also constitute a brake on economic operators, who are faced with the threat of having to repay financial aid at the end of projects if the objectives have not been met.

Er zijn heel wat voorbeelden uit het verleden van bedrijven in moeilijkheden die de opdracht kregen om honderden banen te schrappen. Zo niet, dan zouden ze de hulp die zo nodig hebben om te overleven, moeten terugbetalen.
There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

is van oordeel dat er na bosbranden geen verandering van landbestemming mag worden toegestaan en dringt aan op een sanctie in de vorm van verplichte terugbetaling van communautaire hulp door lidstaten die het getroffen gebied niet volledig herbebossen of die wijzigingen van landgebruik toestaan ten behoeve van speculatieve huizenbouw- of toeristische projecten;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;

DAARENTEGEN IS ER GEEN ENKELE GROND OM AAN TE NEMEN DAT IN GEVAL VAN TERUGBETALING VAN DE STEUN DE MOEDERVENNOOTSCHAP VAN VERZOEKSTER , HET RADICI-CONCERN , HAAR DOCHTERONDERNEMING NIET FINANCIEEL TE HULP ZOU KOMEN . NAAR DE COMMISSIE ONWEERSPROKEN HEEFT VERKLAARD , GAAT HET HET RADICI-CONCERN FINANCIEEL VOOR DE WIND , HETGEEN WORDT AANGETOOND DOOR DE RECENTE OVERNAME VAN HET ZWITERSE BEDRIJF NOYFIL .
ON THE OTHER HAND , THERE IS NO REASON TO BELIEVE THAT THE RADICI GROUP , THE PARENT COMPANY OF THE APPLICANT , WHOSE FINANCIAL CIRCUMSTANCES , ACCORDING TO THE COMMISSION - AND THE APPLICANT DOES NOT CONTRADICT IT - WOULD APPEAR TO BE EXTREMELY SOUND , AS IS DEMONSTRATED BY ITS RECENT PURCHASE OF THE SWISS COMPANY NOYFIL , WOULD NOT SUPPORT ITS SUBSIDIARY FINANCIALLY IF THE AID WERE RECOVERED .

Ondanks de complexiteit van de te verrichten handelingen heeft de Commissie niet de minste hulp aangeboden om de kwesties met betrekking waartoe verweerster haar om medewerking had verzocht, met wederzijdse instemming op te lossen, met name wat de berekening van de terug te vorderen bedragen en de regels voor de gespreide terugbetaling betreft.
In spite of the complexity of the operations to be carried out, the Commission did not offer the least assistance to enable the questions in respect of which the defendant Member State had sought its cooperation to be resolved by agreement, in particular the questions relating to the quantitative determination of the amounts to be recovered and the arrangements for repayment within a particular time frame.

Indien er niet voldoende vrijwilligers gevonden worden, hebben de passagiers die niet kunnen vliegen recht op een vergoeding, het ontvangen van hulp of terugbetaling van het ticket of alternatief vervoer.
If an insufficient number of volunteers comes forward, passengers who are not able to fly shall be entitled to compensation, assistance, and a refund on the ticket or alternative transport.

Wanneer de aldus afgehandelde vordering niet leidt tot volledige vergoeding van de met de hulp gemoeide uitgaven, kan de Partij die om de hulp verzoekt de hulpverlenende Partij vragen af te zien van aanspraak op terugbetaling van nog niet vergoede uitgaven, of vragen om verlaging van de in overeenstemming met het tweede lid berekende kosten.
Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph (2).

Als je niet graag contact opneemt met de campagneorganisator, klik je hieronder op 'Ik heb nog steeds hulp nodig' en laat je ons weten waarom je een terugbetaling aanvraagt.
If you don't feel comfortable contacting the campaign organizer, please contact our team and share your reasoning for requesting a refund so that we can help.

In geval je vlucht geannuleerd wordt, bieden we je, naast hulp op de luchthaven in geval het een vertraging betreft, alternatief vervoer tot aan je bestemming of, in geval je niet wilt vliegen, terugbetaling van het ticket.
If your flight is cancelled, as well as airport assistance as if the flight were delayed, we will offer you alternative transport to your destination; or, if you don't want to fly, a refund on your ticket.

Nogmaals bedankt Mara, Giampiero, Tessa en het hele gezin met een speciale vermelding voor Erica voor de heerlijke taarten, je gastvrijheid kent geen grenzen zoals je koken, het was fantastisch, ongelooflijk in smaak en presentatie, niets was te veel moeite voor je, zelfs een onverwachte reis naar de tandarts die we je hulp nooit kunnen terugbetalen in de behandeling van mijn vrouw Kay dankzij je snelle reactie, je hebt haar misschien bespaard ha ha, we zouden je nog lang kunnen blijven loven maar het volstaat om te zeggen dat we snel terug zullen komen
Thank you again Mara,Giampiero,Tessa and the whole family with a special mention to Erica for the scrumptious cakes, your hospitality knows no bounds like your cooking it was fantastic, unbelievable in taste and presentation, nothing was to much trouble for you even an unexpected trip to the dentist which we can never repay your assistance in my wife's Kay's treatment thanks to your quick response you may have saved her smile ha ha, we could go on praising you for a long time but just suffice to say we will return soon

Hulp bij geannuleerd of uitgesteld vertrek, het bepalen van een nieuwe route geheel of gedeeltelijke terugbetaling van de ticketprijs bij vertraging van de aankomst is niet van toepassing als u een open ticket heeft, waarvan de vertrektijd niet is gespecificeerd of als u vooraf op de hoogte werd gebracht van de annulering of vertraging voor de aankoop van uw ticket of als de annulering of vertraging het gevolg is van uw fout.
6.11 Assistance in the event of cancelled or delayed departure, re-routing and reimbursement and compensation off the ticket price in the event of delay in arrival will not apply if you have an open ticket as long as the time of departure is not specified or where you were informed of the cancellation or delay before purchase of your ticket or if the cancellation or delay is caused by your fault.

Wanneer er een gegronde reden bestaat om het instappen te weigeren (zoals gebrek aan reisdocumenten of als de passagier zich niet op de door de vluchtmaatschappij aangegeven tijden of ten minste 45 minuten vóór het aangekondigde vertrek bij het inchecken vertoont), overeenkomstig de Verordening van de Raad van Europa nr. 261/04 van het Europees Parlement, heeft de passagier geen recht op terugbetaling of hulp.
Whenever there is due reason to deny boarding (such as lack of travel documents or not checking in at the times stated by the airline or at least 45 minutes before departure), in accordance with Regulation (EC) 261/04 of the European Parliament, the passenger will not be entitled to compensation or assistance.